Tradução: Emma
Capítulo 56
Ele não estava exatamente franzindo a testa nem nada do tipo, então por que se sentia tão desconfortável?
Arthros mexeu inquieto em um botão de sua roupa e fingiu estar distraído, erguendo os olhos novamente apenas depois de um bom tempo.
Sir Siarkan, em algum momento, havia se deslocado até o transepto esquerdo e conversava com o sumo sacerdote.
Diante da atmosfera séria, Arthros estreitou os olhos.
Como Sir Siarkan estava de costas, Arthros não conseguia verificar sua expressão, mas podia ver as veias saltadas na nuca ossuda do velho sacerdote.
Enquanto o velho movia os ombros e denunciava alguma coisa, uma frieza também atravessou o rosto de Sir Siarkan.
Mesmo à primeira vista, eles não pareciam estar em termos amigáveis. Os olhos de Arthros brilharam de interesse.
Sobre o que estão conversando?
Os sacerdotes eram apoiadores fervorosos do príncipe herdeiro, e o mesmo valia para o futuro grão-duque de Siarkan.
Se perguntou por qual motivo duas pessoas do mesmo círculo de influência estavam em conflito.
Tomado pela curiosidade, Arthros escapuliu dos bancos da capela. Estava prestes a se esconder atrás de uma coluna na interseção para ouvir escondido a conversa quando alguém o agarrou de repente pela nuca.
Arthros ergueu a cabeça abruptamente, encontrou o rosto severo de Berens e deixou as sobrancelhas caírem.
Olhando para ele com um semblante sombrio, Berens o repreendeu em voz baixa.
— Eles são inimigos políticos de sua alteza, o príncipe. Não se aproxime deles.
— Que inimigos políticos? Não tenho nada disso.
Tentou protestar com um bico, mas o homem não se moveu nem um centímetro.
Com uma expressão insatisfeita, Arthros revirou os olhos e olhou novamente em direção ao transepto.
Sir Siarkan já havia terminado sua conversa com o sumo sacerdote e caminhava em direção à interseção.
Arthros rapidamente se escondeu atrás das pernas de Berens.
Sir Siarkan lançou um olhar breve e indiferente para ele e logo atravessou o corredor com passos elegantes.
Escondido atrás de Berens e observando suas costas, Arthros perguntou em voz baixa:
— O que acha que o sumo sacerdote disse ao Sir Siarkan?
— Talvez o tenha culpado por essa situação.
— Por quê? Sir Siarkan e o grande templo têm uma relação de cooperação. Mesmo que Sir Siarkan tenha feito algo errado, eles não deveriam encobri-lo?
Um leve sorriso amargo passou pelos olhos de Berens.
— O mundo não é tão simples.
Berens, falando como se o repreendesse, virou a cabeça para o altar onde a cerimônia fúnebre acontecia e continuou lentamente:
— Entre os sacerdotes, há muitos que nutrem hostilidade contra o povo Khan. Em particular, o ódio dos sacerdotes fundamentalistas pelo clã Siarkan tem raízes bastante profundas.
Arthros estava prestes a perguntar por quê, mas fechou a boca. As coisas que aprendera durante as aulas de história vieram à mente.
No passado, foram os Khan que lutaram até o fim contra o movimento de unificação dos reinos liderado por Darian Roem Gurta.
Chegaram até mesmo a infligir um ferimento fatal em Wigru, o cavaleiro dito escolhido por Deus, na “Batalha Final” que ocorreu no Norte.
Depois que a guerra terminou, os orientais também foram incorporados ao império, mas até hoje o povo Khan não havia se assimilado completamente ao mundo ocidental, e a hostilidade dos cidadãos imperiais contra eles também não desaparecera por completo.
Arthros, revisando esses fatos mentalmente, de repente bufou.
— Isso é idiota. Outros povos também lutaram até sangrar. Não é mesquinho demais rejeitá-los só porque foram os últimos a se render?
Berens, que o observava com olhos ligeiramente surpresos, ergueu um pouco o canto dos lábios.
— Não é apenas por isso. Está mais relacionado ao fato de eles desconfiarem do clã Siarkan por possuírem habilidades poderosas.
— Habilidades poderosas?
Quando Arthros inclinou a cabeça e perguntou, Berens permaneceu em silêncio por um momento antes de abrir lentamente a boca.
— Segundo os registros, entre o clã Siarkan, uma certa proporção nascia com habilidades estranhas, como ver o futuro, enxergar os pensamentos mais profundos das pessoas ou controlar livremente todo tipo de besta. Graças a esses poderes inquietantes, eles já foram capazes de reinar como objetos de medo.
Diante da história interessante, os olhos de Arthros brilharam.
— Acha que Sir Siarkan também possui alguma habilidade especial?
— Isso é praticamente impossível. Os sacerdotes o examinaram minuciosamente, mas disseram que não encontraram nada particularmente incomum.
Berens acariciou o queixo como se estivesse refletindo e disse:
— Talvez as habilidades tenham desaparecido porque o sangue foi se diluindo ao longo de várias gerações. Desde o nascimento de um poderoso leitor de mentes há oitenta anos, nenhum “feiticeiro primitivo” apareceu na Casa Siarkan.
Depois de afirmar isso com firmeza, acrescentou, acariciando o queixo, como se algo tivesse acabado de lhe ocorrer:
— Pensando bem, ouvi um rumor de que a antiga imperatriz possuía clarividência, mas…
— A mãe do meu irmão mais velho?
Arthros perguntou de volta com um rosto surpreso.
Berens hesitou por um instante, como se estivesse pensando em algo, e logo balançou a cabeça.
— Provavelmente não passa de um rumor criado por aqueles que desejam endeusar aquela mulher. O príncipe herdeiro e a primeira princesa são pessoas comuns, não são?
Então acrescentou com um sorriso gentil:
— Talvez as habilidades do povo Khan tenham desaparecido completamente.
Diante do tom que parecia destinado a tranquilizá-lo, Arthros se sentiu levemente descontente.
Por que deveria me sentir aliviado pelas habilidades transmitidas pelo povo Khan por gerações foram perdidas?
Ele não tinha intenção de se opor ao irmão mais velho. Portanto, o clã Siar também não era seu inimigo.
Mas mesmo que dissesse algo assim, era óbvio que seria tratado como choramingo infantil, então permaneceu calado.
— Parece que a cerimônia está quase terminando. É melhor voltarmos.
Vendo as pessoas nos assentos de honra deixarem o corredor uma a uma, Berens colocou levemente a mão nas costas de Arthros.
Arthros imediatamente o seguiu para fora da capela. Ele também não queria topar com os meio-irmãos que o viam como um incômodo.
Eles evitaram o portão principal lotado de enlutados e saíram para o jardim dos fundos. Porém, mesmo ali, um grupo de nobres havia se reunido e conversavam sentados em roda.
Quando Arthros avistou entre eles os seguidores fanáticos de Gareth, franziu profundamente as sobrancelhas.
Eles não ousariam machucá-lo, um príncipe imperial, mas não havia motivo para enfrentar deliberadamente aqueles rostos desagradáveis.
Agarrou a mão de Berens e virou em direção a um caminho estreito profundamente coberto por sombras.
Naquele momento, um nome familiar chegou aos seus ouvidos.
— Quão provável acham que é para Thalia Roem Gurta se recuperar?
— Bem… dizem que foi encontrada praticamente meio morta, então mesmo sendo elfos, será difícil curá-la completamente.
Arthros arregalou os olhos e encarou Berens.
— Isso é verdade?
Berens hesitou por um momento, como se ponderasse algo, então assentiu lentamente.
O rosto de Arthros imediatamente ficou sério.
Ele ouvira dizer que a condição física de sua irmã mais velha não era boa, mas não sabia que ela estava tão gravemente ferida a ponto de rumores assim se espalharem.
Ele perguntou em tom acusador:
— Por que ninguém me contou que minha irmã mais velha estava ferida?
— Porque não era algo que sua alteza precisava saber.
— Ela é minha irmã mais velha! Claro que deveriam ter me contado também.
Quando ergueu a voz bruscamente, o jardim barulhento silenciou como se água fria tivesse sido despejada sobre ele.
Arthros virou a cabeça e franziu a testa ao ver os nobres finalmente percebendo sua presença e apressadamente demonstrando respeito.
Sem querer lidar com eles, deixou o jardim com as passadas mais largas que conseguia dar, e Berens, que o seguia silenciosamente, soltou um suspiro.
— Sua alteza, ela odeia você. Mesmo que lhe dê atenção, isso não será correspondido.
Arthros parou abruptamente e o encarou com um olhar afiado.
No fundo, ele sabia que as palavras de Berens não estavam erradas. Thalia Roem Gurta não gostava dele. Ela mesma não havia dito isso com a própria boca?
Mas ele não queria reconhecer esse fato tão facilmente.
— Talvez… talvez ela se arrependa de ter dito aquilo para mim. Naquele dia, ela estava apenas… Sendo rancorosa e falou coisas duras. As pessoas às vezes são assim, não são?
— …
— Se eu for visitá-la enquanto está doente, ela não vai se desculpar comigo?
Foram palavras que escaparam impulsivamente, mas soaram bastante plausíveis.
Sem sequer ouvir a resposta de Berens, Arthros imediatamente mudou seus passos em direção ao palácio anexo.
No caminho, colheu um braço cheio das flores mais bonitas do jardim e preparou um presente para visitar a enferma.
Ela vai se surpreender se eu aparecer, não vai?
Talvez até passe a sentir vontade de valorizar um irmãozinho tão gentil, nem que seja um pouco.
Cheio de expectativa, Arthros atravessou os vastos terrenos sem parar.
Logo, além do jardim repleto de flores e folhas de grama, um edifício cinza-acinzentado de aparência áspera surgiu em sua visão.