Hard to Cross Tradutora: Haru Yoru Scanlator Capítulo 9 - Mudando para um Relacionamento Adequado
Quando saíram do prédio acadêmico, já era noite.
Shi Sui desceu os degraus lentamente.
Normalmente, ela tentaria escapar de todas as maneiras, mas não hoje- a tarefa que Song Jie havia lhe dado ainda não estava concluída.
Shi Sui suspirou silenciosamente, encontrou uma desculpa para deixar suas colegas de quarto irem primeiro e deu a volta até a porta dos fundos sozinha.
O horário de pico pós-aula já havia passado, e apenas algumas pessoas passavam pela porta dos fundos.
Shi Sui atravessou o portão, ficando atrás de plantas altas, olhando ao redor.
Até que alguém passou um braço em sua cintura por trás, o antebraço com articulações marcantes e tendões visíveis, controlando-a firmemente.
Ele inclinou o pescoço, sua respiração leve soprando atrás de sua orelha.
Os cílios de Shi Sui tremeram.
Ela baixou a voz: “Ainda estamos do lado de fora, me solta. ”
“Ninguém pode ver. ” Ele disse indiferente.
Shi Sui evitou sua respiração, os olhos ainda varrendo o entorno, o corpo todo em tensão máxima.
“Mas tem câmeras de segurança. ”
“Você não gosta?”
“ … ” Shi Sui tentou abrir os dedos dele, “Quem gostaria disso?!”
“De verdade?”
“Eu achei, ” Yan Tingli riu em seu ouvido, “que você gostava dessa sensação de segredo. ”
“ … ”
Nesse momento, passos vieram da escada em espiral não muito longe. Só mais uma curva e eles os veriam.
Ela não ousava apostar que eles não conheciam Yan Tingli.
“Alguém está vindo!” Shi Sui empurrou-o ansiosamente, “Me solte rápido. ”
Yan Tingli franziu a testa impacientemente. Assim que sua mão se afrouxou, Shi Sui aproveitou para correr para o lado, ajeitando o cabelo junto à orelha, parecendo natural, como uma transeunte qualquer.
A pessoa realmente conhecia bem Yan Tingli e o cumprimentou especificamente.
As pernas de Shi Sui se moveram rápido, caminhando cada vez mais longe.
Yan Tingli estreitou os olhos.
O olhar por trás perfurava como agulhas, deixando-a um pouco assustada.
Ela parou, roçando os dedos dos pés no chão, parecendo inquieta.
“Sênior?” O calouro percebeu a distração de Yan Tingli e hesitou. Ele originalmente só queria se aproximar, esperando angariar favores para o futuro.
“Mais alguma coisa?”
“Não, nada. ”
Yan Tingli parou de falar, o significado languido em sua expressão já óbvio.
Ninguém queria receber mais desprezos: “ …Então eu vou indo, tchau, sênior.”
Os passos de Yan Tingli se aproximaram novamente.
O coração de Shi Sui ficou suspenso, com medo de que ele fizesse algo inadequado novamente.
“Eu ainda não tenho interesse em te beijar em público. ”
Quando Yan Tingli passou, roçando seu ombro, deixou para trás uma observação sarcástica.
Ele entrou no elevador.
Shi Sui ficou pra trás com o sarcasmo dele, muito irritada para deixar passar, seguindo a um metro atrás: “Então é melhor você nunca mais me beijar se tiver coragem. ”
“Ding” — chegaram à garagem subterrânea.
Assim que Shi Sui se estabilizou, foi puxada pelo pulso e arrastada para o banco de trás de um carro. A garagem estava quase vazia- poucos estudantes tinham carro, e ainda menos podiam dirigir até o prédio acadêmico.
“Eu não tenho coragem. ”
“?” Shi Sui ainda não havia reagido.
Yan Tingli pressionou a parte de trás de sua cabeça, seus lábios e dentes roçando uma parte da pele na lateral de seu pescoço.
Shi Sui chiou de dor.
Se lembrava corretamente, ele havia mordido o mesmo lugar anteontem à noite, e a marca ainda não havia sumido.
“Yan Tingli, para de morder! Você é um cachorro?!”
“Bom. ”
“Bom o quê?” Shi Sui beliscou seu braço. Por que ele não solta?!
“Em ser um cachorro. ” Yan Tingli chupou e lambeu, criando uma sensação formigante. O corpo de Shi Sui inteiro ficou eletrizado. Ao ouvir o que ele disse, ela ficou atônita por um momento.
Ela mal podia acreditar que ele podia ser tão descarado.
“Você é doente, pervertido. ” Ela o xingou.
A pele de seu pescoço estava sendo acariciada por ele. Mesmo sendo xingado, ele ria de prazer.
Ele era impermeável à razão, então Shi Sui simplesmente fechou os olhos e fingiu estar morta.
Comentário da Tradutora Haru: KKKKKKKKK mulher...
Em um instante, ele se endireitou com a mão em sua cintura e, de repente, próximo ao seu ouvido, perguntou: “Meu colega de quarto de óculos te encostou?”
“Não. ” Shi Sui achou que ele estava com ciúmes sem motivo de novo, “Ele não foi puxado pra trás por você?”
“Eu sei. ”
Ele beijou sua bochecha uma vez, como uma recompensa.
Shi Sui ficou completamente confusa até ouvir Yan Tingli dizer casualmente: “Lembrei errado- ele não estava de óculos hoje. ”
Alguns segundos se passaram.
Ela finalmente entendeu lentamente o que Yan Tingli queria dizer, e arrepios finos subiram subitamente por suas costas.
Ele estava testando ela, para ver se ela tinha reparado em outros homens.
Quanto ao motivo de perguntar sobre esse colega, ela não tinha certeza.
“Estou muito feliz hoje. ”
Shi Sui: “ …Hã?”
Ela frequentemente não conseguia entender os processos de pensamento de Yan Tingli.
“Vindo aqui, você estava me procurando?” Ele brincava com uma mecha de cabelo junto à orelha dela.
“Vim para a aula. ” Shi Sui originalmente queria explicar que não havia vindo especificamente para encontrá-lo, mas lembrando do pedido de Song Jie, mudou o tom: “Mas eu também queria te encontrar. ”
A resposta de Yan Tingli foi encostar seu perfil ao dela por trás, esfregando- se contra ela.
Cada momento de intimidade com ele na escola fazia Shi Sui se sentir perdida, até mesmo no carro.
Ela moveu levemente o rosto para o lado e finalmente falou as linhas que havia ensaiado por muito tempo: “Onde você foi ontem, afinal? Por que não atendeu minhas ligações?”
Shi Sui nunca perguntava proativamente sobre seu paradeiro.
Yan Tingli ficou em silêncio por um momento.
De repente, ele disse: “Quem mandou você perguntar?”
O coração de Shi Sui disparou, quase pensando que ele podia ler mentes.
“Zhou Xuyan?” O tom de Yan Tingli era frio. “O que ela quer descobrir?”
“Não, ela não perguntou!”
Yan Tingli olhou para ela com as pálpebras baixadas.
Vendo que ele estava apenas perguntando de rotina, Shi Sui recuperou a confiança e levantou a voz: “Não posso perguntar o que você estava fazendo?”
Yan Tingli ficou em silêncio por mais tempo desta vez do que antes.
Justamente quando o coração de Shi Sui saltava de ansiedade, de repente, outro beijo suave caiu em sua bochecha.
Como uma pena que permanece.
Os cílios de Shi Sui tremularam: “ …Por que você está me beijando de novo?”
“Comemoração. ”
“Comemorando o quê?”
“A primeira vez que você me controlou. ”
Shi Sui abaixou a cabeça e murmurou: “Você gosta de ser controlado?”
Ele riu lentamente: “Depende de quem está controlando.”
Shi Sui sentiu que algo não estava certo.
Depois de um bom tempo, ela reprimiu aquela sensação estranha e mudou de assunto: “Então, o que você foi fazer?”
Ele parecia particularmente paciente hoje, disposto a participar dessa conversa entediante.
“Voltei para a casa dos Yan. ” Ele disse, “Jantei com eles. ”
“Ah, ” disse Shi Sui, “eu sabia disso. ”
“A família do Professor Su também estava à mesa, incluindo Su Han, ” Yan Tingli fez uma pausa, “você também sabia disso?”
Shi Sui quis fingir que não sabia, mas, infelizmente, quem não é bom de mentir não consegue nem fingir. Ela só pôde dizer hesitante: “Ouvi você mencionar no telefone. ”
“Você ouviu minha ligação?” A voz de Yan Tingli subiu ligeiramente, carregando um significado indescritível.
“Eu não estava ouvindo de propósito. ” Shi Sui se defendeu, “Foi sem querer que ouvi. ”
“Hm, sem querer. ”
“Foi sem querer, ” o rosto de Shi Sui ficou ainda mais quente, “Para de me beijar. ” Ele estava beijando enquanto falava, como quem acaricia um gato, pressionando a bochecha dela com os lábios.
“Não vou ter nenhum relacionamento com Su Han. ” Yan Tingli disse de repente em seu ouvido.
Cada palavra clara, mais íntima do que uma conversa de travesseiro.
A temperatura dentro do carro só aumentava.
O que ela perguntara não era sobre Su Han, mas a situação ainda assim se desenvolvia de forma incontrolável.
Shi Sui apertou a palma da mão, mal se acalmando: “Na verdade, não era isso que eu estava perguntando. ”
Depois de falar, ela sentiu o olhar de Yan Tingli fixo em seu rosto, e a temperatura esfriou um pouco.
Aquela atmosfera ambígua parecia ter sido perfurada por uma agulha invisível.
“Depois do jantar, para onde você foi exatamente? Você até se molhou na chuva. ” Shi Sui desviou do assunto anterior, conduzindo a conversa, “Aconteceu alguma coisa?”
O coração de Shi Sui acelerou.
E a pausa de Yan Tingli foi mais longa do que qualquer outra antes.
“Fugi de casa. ”
Shi Sui: “Você… brigou com seus pais?”
Yan Tingli abaixou as sobrancelhas: “Sim, eles querem me expulsar de casa. ”
Os olhos de Shi Sui se arregalaram: “Isso não pode ser possível. ”
“É verdade. ” Ele disse seriamente, “Só posso fugir com você. ”
Shi Sui demorou a se recompor, a expressão confusa.
Song Jie não havia lhe contado nada disso!
“Então, ” ela gaguejou, seguindo o fluxo, “você deveria ligar para a tia Song e se desculpar. ”
Yan Tingli levantou as pálpebras, olhando para ela.
Esse olhar fez Shi Sui desviar o rosto evasivamente, os dedos circulando inconscientemente.
Claro, ela não ousava dizer que era uma tarefa dada por Song Jie, sentindo instintivamente que Yan Tingli não iria cumprir.
“Por que eu deveria me desculpar?”
Shi Sui ficou atônita.
A voz de Yan Tingli soou fria: “Você não sabe a história toda, e ainda quer que eu me desculpe?”
Percebendo o erro, Shi Sui disse hesitante: “ …Desculpe. ”
Yan Tingli: “Eu não pedi para você se desculpar. ”
Shi Sui de repente não sabia mais o que dizer.
Ela se arrependeu de não ter se esforçado mais para encontrar desculpas para recusar Song Jie.
Após alguns segundos de silêncio: “Então vamos parar de falar sobre isso. ”
De repente, o telefone de Yan Tingli tocou.
Shi Sui viu- era Song Jie.
Ele não reagiu, como se não tivesse visto, e não atendeu.
Com a experiência anterior, Shi Sui não se pronunciou para perguntar.
Mas, inesperadamente, assim que o toque de Yan Tingli parou, o telefone dela na bolsa começou a tocar continuamente.
A expressão de Shi Sui mudou.
Seus olhos não conseguiam esconder nada. Quase assim que o toque começou, ela começou a entrar em pânico nervosa e incontrolavelmente.
“Deve ser uma chamada de spam. ” Ela apressadamente foi atender a bolsa.
Antes que pudesse tocá-lo, o telefone foi puxado primeiro por Yan Tingli. Ele o segurou alto, olhando para a tela.
Um curto resfolegar veio de sua garganta.
Yan Tingli deslizou o dedo e atendeu. Não havia expressão em seu rosto.
O coração de Shi Sui quase saiu pela boca, tentando desesperadamente pegar o telefone.
Yan Tingli segurou o braço dela com uma mão enquanto falava do outro lado: “Só existe uma razão pela qual eu não atendo ligações- porque eu não quero.
Procurar por qualquer outra pessoa é inútil. ”
“Quanto ao que você está preocupada, posso te dar uma resposta precisa também. Eu ouvi isso, ouvi muito claramente. ”
“Se sente falta de Yan Congjin, Cemitério do Subúrbio Norte número 089, você pode visitá-lo a qualquer momento. ”
Depois de falar, ele desligou o telefone e o jogou casualmente no assento.
Só restou o silêncio no carro.
Sabendo que Yan Tingli tinha coragem de dizer qualquer coisa, ela não esperava que ele fosse tão audacioso.
…Que filho ingrato.
O olhar dele se voltou para ela. Ela seria a próxima, e Shi Sui não sabia qual expressão fazer.
Yan Tingli era esperto demais. Truques tão pequenos não o enganavam- ele podia ver através deles num instante.
Yan Tingli também não falou.
Seus longos cílios caíram, e a luz quente em seus olhos também desapareceu.
De repente ele riu: “Não é de se surpreender. ” O sarcasmo em seu tom quase transbordava: “Normalmente você não vê a hora de fugir. ”
A voz de Shi Sui estava muito baixa: “ …Eu só não sabia como recusar a tia Song. ”
“Não está curiosa?”
“Sobre o quê?” Shi Sui não entendeu.
Yan Tingli inclinou levemente a cabeça, as sobrancelhas frias como água:
“Em perguntar quem é Yan Congjin. Você não pareceu surpresa. ”
A expressão de Shi Sui ficou rígida quase imperceptivelmente, e então rapidamente se recompôs.
Yan Tingli soltou uma risada fria: “Zhou Xuyan tem bastante coragem. ”
“Não, não foi ela, ela não disse nada. ” Shi Sui apressadamente tentou limpar a responsabilidade de sua amiga.
Sua sobrancelha se arqueou com mais sarcasmo: “Parece que você sabe mesmo. ”
“ … ”
Yan Tingli era astuto e cheio de esquemas. Ela caía em suas armadilhas com facilidade demais.
Quanto mais ela falava, mais erros cometia. Shi Sui simplesmente calou a boca.
Por um bom tempo.
Yan Tingli não fez outro som.
Achando que ele estava tramando algum grande movimento, Shi Sui prendeu a respiração e o observou secretamente, ligeiramente atônita.
Yan Tingli mostrava apenas o perfil dele para ela.
Os cílios pressionados para baixo, expressão indecifrável.
Ela não conseguia entender nada, e ainda assim Shi Sui sentiu uma espécie de fragilidade fria e solitária.
Mas foi apenas momentânea, tão rápida que parecia uma ilusão.
Yan Tingli virou o rosto para ela, voltando à sua atitude indiferente de sempre: “Que expressão é essa?”
Shi Sui ficou pasma.
“Está me olhando com pena?”
“Não, eu-”
“Eu preciso disso?”
Shi Sui pausou por dois segundos, entendendo o significado de suas palavras.
…O que acabara de acontecer realmente foi uma ilusão.
Certo.
Com sua vida de alto nível, conseguindo tudo o que queria, onde ele precisaria da pena dela?
Embora Shi Sui estivesse indignada, seu coração estranhamente relaxou um pouco. Ela murmurou baixinho: “Então vou parar de sentir pena.”
“Quem te deu permissão para parar?”
Comentário da Tradutora Haru: KKKKKKKKKK esse cara é pirado, mano Shi Sui: “?”
Yan Tingli, sem expressão, a puxou de volta para o colo, subindo, abrindo suas pernas.
Shi Sui vestia uma saia plissada naquele dia, com apenas uma fina camada de meia por baixo.
“Pena também funciona. ” Yan Tingli inclinou-se próximo ao seu ouvido, dizendo em voz baixa, “Ainda não tentei no carro. ”
Os pelos no pescoço de Shi Sui se arrepiaram enquanto ela xingava: “Seu pervertido, isso é uma escola!”
Yan Tingli olhou pela janela: “Quer que eu dirija o carro para casa então?”
“Isso também não dá!”
Yan Tingli não se comprometeu, brincando com um fio do cabelo dela.
Sem mencionar mais o assunto, ele perguntou metodicamente: “Deixe eu adivinhar, Zhou Xuyan te contou ontem?”
Shi Sui: “ … ”
Ele usou um tom casual de conversa: “Contando meus negócios aleatoriamente, ela pensou nas consequências?”
“Não… ” Shi Sui teve que proteger a amiga até o fim: “Fui eu que insisti em perguntar. ”
Yan Tingli se inclinou, a mão repousando em sua perna, a respiração muito leve:
“Saber tanto é muito perigoso. ”
Shi Sui parou a mão dele de ir mais longe: “Finge que eu não sei. Não vou falar aleatoriamente.”
Yan Tingli riu.
“Não serve. ” Ele disse, “Saber é saber. ”
Quanto a ter perguntado deliberadamente sobre a vida privada de Yan Tingli, Shi Sui também se sentiu um pouco culpada.
“O que exatamente você quer?”
Ele lentamente traçava círculos sobre seu joelho: “Qual é o nosso relacionamento?”
“Que outro poderia ser, ” disse Shi Sui de forma manhosa, “um relacionamento inadequado!”
“Então vamos mudar para um adequado. ”
As pupilas de Shi Sui se dilataram ligeiramente, seus tímpanos vibrando:
“Que tipo de relacionamento… adequado?”
O tom de Yan Tingli parecia casual: “Se você for minha namorada, não me importo que saiba tanto. ”