Hard to Cross Tradutora: Haru Yoru Scanlator Capítulo 8 - Ambiguidade Pública
Começou uma nova semana.
O horário de apagar as luzes da escola era às onze e meia. Quando Shi Sui voltou para o dormitório, lavou-se e foi direto dormir.
Na manhã seguinte, abriu a caixa de mensagens e viu que Yan Tingli havia respondido à sua mensagem nas primeiras horas do dia.
Um único número: [1]. Sem sentido- provavelmente apenas um sinal de que ele estava vivo.
Shi Sui pensou nas várias ligações que queria ter feito na noite anterior e desligou a tela sem expressão.
Entre eles, sempre fora ele quem controlava seus movimentos.
Ela sempre se escondia e evitava, fingindo ignorar o fato de que quando Yan Tingli não queria ser encontrado, ela realmente não conseguia encontrá-lo.
Ela tinha aulas o período da manhã todo. Quando Shi Sui e suas colegas de quarto saíram do prédio acadêmico ao meio-dia, recebeu uma ligação inesperada de Song Jie.
Seus dedos se apertaram ao redor do celular, sua expressão ficou momentaneamente atônita.
“O que aconteceu, Suisui?” perguntou Xue Jing, entrelaçando o braço com o dela.
Shi Sui olhou para o telefone. “Você e Anran vão para a cafeteria na frente.
Eu tenho algo para resolver.”
“Ok. Devemos guardar um lugar para você?”
Shi Sui acenou com a mão. “Não precisa, está tudo bem”
Ela rapidamente se afastou da multidão, buscando um lugar tranquilo, e atendeu a ligação.
Disse formalmente. “Tia.”
“Suisui,” chamou Song Jie, “você está ocupada?”
Shi Sui: “Acabei de sair da aula. Não estou ocupada.”
Song Jie fez um som de reconhecimento e conversou casualmente com ela por algumas frases, sua voz carregando um leve cansaço.
Shi Sui não falava com Song Jie com frequência, suas conversas individuais podiam ser contadas nos dedos de uma mão. Suspeitando que Song Jie provavelmente tinha algo a dizer, perguntou proativamente: “Tia, você está…?”
“É o seguinte. Não consigo falar com Tingli pelo telefone, e minhas pernas não estão boas agora. Como você estuda na mesma escola que ele, se for conveniente, poderia me ajudar a vê-lo e pedir que me ligue de volta?”
Shi Sui ficou surpresa. “Tia, o que aconteceu com sua perna?”
“Torci um pouco, nada grave. ” Respondeu Song Jie, aparentemente relutante em se aprofundar. “Você poderia fazer isso?”
Shi Sui não tinha motivo para recusar. “…Poderia. ”
Elas não tinham muito mais a conversar. Depois de trocarem cumprimentos, desligaram.
Shi Sui ficou olhando para o telefone, ainda processando a ligação.
Yan Tingli não estava atendendo as ligações de Song Jie.
Será que eles tinham brigado ontem?
Sua mão pairou sobre a caixa de mensagens de Yan Tingli.
E de repente uma dor de cabeça surgiu.
Será que, do ponto de vista de Song Jie, ela e Yan Tingli eram próximos? Se Song Jie não conseguia lidar com algo, como ela poderia…?
Shi Sui suspirou. Apagou e reescreveu a mensagem várias vezes antes de finalmente enviar: [Quando você está livre hoje?]
Ele não respondeu imediatamente.
Era normal- ele estava habitualmente ocupado e raramente conversava online.
Shi Sui também não estava livre; ela tinha aulas o dia todo. Enquanto hesitava sobre ligar diretamente para ele, pensou em sua aula da tarde e mudou de ideia.
Várias de suas disciplinas exigiam laboratórios de informática. A Escola de Informação Transdisciplinar possuía equipamentos domésticos de ponta. A Academia de Belas Artes havia solicitado diversas vezes, antes que a Escola de Informação Transdisciplinar concedesse autorização a contragosto.
Neste semestre, o curso de Shi Sui teve a sorte de vivenciar isso. Embora já tivessem assistido aulas ali antes, ela ainda se sentia inevitavelmente impressionada com o prédio acadêmico futurista, dourado e reluzente.
Como uma das principais universidades de ciência e engenharia do país, a Universidade A naturalmente destinava cada vez mais recursos a essas escolas de ponta, sem mencionar as grandes doações de líderes da indústria a cada ano.
Embora a Academia de Belas Artes também fosse impressionante, comparada a esse lugar, era como a diferença entre um filho legítimo e a filha de uma concubina.
À noite, Shi Sui terminou sua última aula e saiu da sala de informática.
O prédio da Escola de Informação Transdisciplinar tinha mais de vinte andares, e o grupo de Shi Sui estava no décimo primeiro.
Os estudantes que iam e vinham pareciam todos apressados, alguns ainda vestindo jalecos, outros tomando café enquanto estudavam- cada um ocupado com seus próprios assuntos.
A atmosfera acadêmica era tão intensa que Xue Jing e a outra garota não ousaram fazer barulho, chegando silenciosamente ao elevador.
Ao entrar no elevador, Shi Sui, por hábito, ficou no fundo, tirando o telefone da bolsa. Ela supôs que Yan Tingli deveria estar assistindo aulas ali e estimou que poderia chamá-lo para se encontrar.
O elevador desceu cerca de dois andares.
De repente, ouviu-se um “ding” . O elevador parou, as portas se abriram, e uma multidão de pessoas que estava do lado de fora começou a entrar.
Shi Sui olhou rapidamente e recuou.
Quando viu a mensagem de resposta de Yan Tingli, sua manga foi puxada excitadamente por alguém.
Virando a cabeça, ela viu Xue Jing gritando silenciosamente, apontando discretamente para a porta com o dedo.
Shi Sui seguiu seu olhar.
Suas pupilas se contraíram em choque.
Coincidentemente, Yan Tingli estava entrando calmamente, vestindo uma jaqueta preta com a mochila casualmente jogada no ombro, a expressão calma e indiferente.
Vários estudantes do sexo masculino se aglomeravam ao redor dele, conversando com ele.
No momento em que seus olhos se encontraram, Shi Sui desviou o olhar.
Olhando para o telefone, ela viu sua resposta recente: [Sentindo minha falta?]
Pressionou os lábios, fingindo não ter visto, e desligou rapidamente a tela.
As várias pessoas que entraram eram todos estudantes altos, tornando o espaço apertado e o ar rarefeito.
Yan Tingli não estava longe dela.
As pessoas ao redor dele conversavam com ele, fazendo perguntas profissionais. Ele respondia brevemente enquanto olhava para o telefone.
Lin Anran enviou uma mensagem para o grupo: [Toda vez que o vejo, tenho que suspirar com o quanto ele é bonito]
Xue Jing: [Pedi o WeChat dele semana passada, me pergunto se ele ainda se lembra de mim]
Lin Anran: [Um rosto tão bonito, mas ele não pretende namorar, que desperdício ahhh]
Era o horário de pico após as aulas, as pessoas continuavam entrando, e o elevador ficava cada vez mais apertado.
Shi Sui simplesmente se recolheu a um canto no fundo, minimizando sua presença.
Assim que se posicionou, alguém à frente recuou- era o estudante que estava conversando com Yan Tingli.
Espremido até perder a estabilidade, ele estava indo direto em direção a ela.
Shi Sui não tinha para onde escapar, ficando parada encarando-o.
Quando estavam prestes a colidir, o braço do estudante foi segurado, e Yan Tingli lançou um olhar frio.
O estudante reagiu, olhando para Shi Sui: “Desculpa, está muito apertado. ”
“Tudo bem. ”
Zhuo Haoyu ficou momentaneamente deslumbrado ao ver Shi Sui, sem desviar o olhar por um instante. Quando estava prestes a dizer algo, foi puxado por uma força para outro lado, seu lugar original ocupado.
Ele olhou para Y an Tingli, um tanto confuso.
“Irmão Yan?”
“Fique direito. ” Seu tom era frio.
“ …Ah. ”
Yan Tingli estava muito próximo.
Shi Sui sabia sem precisar olhar.
A respiração um do outro sempre fora familiar, mesmo em um elevador cheio de pessoas.
Ela abaixou os olhos e prendeu a respiração, quase se encolhendo em uma bola.
Quando a última pessoa entrou, ela não conseguia se mover, seu corpo inteiro pressionado contra a parede.
Mas a pessoa à sua frente ousou demais.
Ele era muito alto, parado à frente como uma parede, sua respiração dominando tudo ao redor dela.
Xue Jing e Lin Anran foram espremidas para o outro lado, seus olhares frequentemente se desviando para eles.
A mão de Yan Tingli se apoiava na parede, apenas bloqueando a visão delas.
Shi Sui não pôde deixar de enviar uma mensagem: [Não fique tão perto de mim]
“Perto?” ele disse.
Sua voz súbita chamou vários olhares.
O coração de Shi Sui disparou, mas ela precisou parecer calma ao digitar:
[Por que você falou em voz alta?]
Yan Tingli levantou a mão calmamente até o fone de ouvido, parecendo atender uma ligação.
Os outros então desviaram o olhar novamente.
“Preguiça de digitar. ”
Shi Sui estremeceu: [Use seu telefone para falar comigo]
“Não vou. ”
Yan Tingli baixou a voz: “Por que não respondeu minha pergunta agora há pouco?”
A pergunta agora há pouco?
Shi Sui pensou por um momento e finalmente lembrou da mensagem na tela — “Sentindo minha falta?”
Piscou, tentando fingir que não tinha ouvido.
De repente, sua outra mão, escondida sob a manga, foi presa.
O toque frio, semelhante a jade, percorreu sua palma de cima a baixo.
O rosto de Shi Sui queimou. Ela tentou retirar a mão, mas ele não a soltou.
“Hm?” ele disse novamente, os dedos entrelaçando-se como uma cobra.
Shi Sui estava ficando louca, finalmente desistindo de resistir.
Seus dedos estavam completamente envolvidos na palma dele.
“Me responda. ” Ele fez cócegas em sua palma.
Ele sempre agia assim, usando todos os meios para obter a resposta que queria.
Shi Sui foi encurralada, esquecendo até de usar o telefone, soltando um som pelo nariz: “ …Uhum. ”
“Suisui?” Lin Anran estava confusa. “O que você disse?”
Shi Sui estava coberta de suor frio: “Nada. ”
Yan Tingli deu uma risada, beliscando a ponta do dedo dela de forma provocativa.
Felizmente, o elevador finalmente chegou ao primeiro andar, e Shi Sui aproveitou para puxar a mão.
Ela correu em direção à saída do elevador como se estivesse escapando.
Naquele momento, seu telefone vibrou.
Yan Tingli: [Me espere na porta dos fundos]
Shi Sui olhou rapidamente e seguiu apressadamente em frente.
Zhuo Haoyu instintivamente deu um passo para segui-la, mas He Nan, atrás dele, segurou sua mochila: “Haozi, para onde você vai?”
“Eu… ” suas orelhas estavam um pouco vermelhas.
He Nan: “O que há com você?”
“Nada. ”
“Não acredito em você. ” He Nan olhou perspicazmente na direção do grupo de Shi Sui e sussurrou: “Me diga, qual garota chamou sua atenção?”
Enquanto conversavam, Yan Tingli foi o último a sair do elevador.
He Nan olhou para a expressão de Zhuo Haoyu e riu, empurrando-o: “Não me diga que você se apaixonou? Então por que não corre e pega o WeChat dela antes que seja tarde demais?”
Zhuo Haoyu se animou, os pés já ansiosos para se mover: “Então vou agora-”
Antes que ele terminasse a frase, seu ombro foi pressionado por alguém.
“Irmão Yan?” Zhuo Haoyu ficou surpreso.
“Ela tem namorado. ”
“O quê?” ele ficou chocado.
De alguma forma, Zhuo Haoyu percebeu a frieza de Yan Tingli.
Diferente da frieza habitual.
“Como você sabe?”
“No pescoço dela. ” Yan Tingli olhou de relance para ele, sorrindo sem alcançar os olhos dele, “tem um chupão. ”
Zhuo Haoyu ficou paralisado: “Irmão Yan, você tem certeza de que viu direito?”
Yan Tingli apontou para o lado do pescoço dele, dizendo casualmente:
“Nesta posição. ”
Zhuo Haoyu ficou sem palavras, com a expressão abatida.
“Tsc tsc, ” He Nan, rindo, colocou o braço em volta do ombro de Zhuo Haoyu, aproveitando o drama, “Coração partido em um segundo. ”
Zhuo Haoyu franziu a testa e afastou a mão: “Sai daqui. ”
Yan Tingli desviou o olhar e levantou a mão: “Tenho algo a fazer, vou embora. ”
“Claro, tchau Irmão Yan. ” He Nan acenou enquanto colocava o braço em volta do ombro de Zhuo Haoyu, “Vamos, para de olhar, a garota tem namorado. ”
“Deus, Suisui, você estava tão perto de Yan Tingli agora há pouco ahhh!”
Assim que se afastaram, Xue Jing explodiu em exclamações: “E aí? Ele cheira bem?”
Lin Anran entrou na conversa: “Você teve dificuldade para respirar?”
Os dedos de Shi Sui ainda estavam pegajosos com o suor deixado pelo toque dele: “ …Sim. ”
Era realmente sufocante.
“Ah, que pena. ”
“O que houve?”
“Eu sinto que Yan Tingli tem namorada. ” Xue Jing disse, lamentando.
Os passos de Shi Sui vacilaram ligeiramente.
Lin Anran ajustou os óculos: “Como você percebeu?”
“Sexto sentido!” Xue Jing disse, “Você não ouviu o tom dele ao telefone agora há pouco? Tão carinhoso e ambíguo. ”
“?”
Shi Sui ficou horrorizada: “Carinhoso?”
Xue Jing: “Agora há pouco, você falaria naquele tom com seus amigos homens?”
Lin Anran: “Mas a Weiwei não disse que Yan Tingli contou que não pretende namorar na faculdade?”
“Você também acredita nisso!” Xue Jing fez bico, “Talvez fosse só uma desculpa para rejeitá-la. ” Ela levantou o dedo e baixou a voz: “Minha intuição me diz que Yan Tingli tem uma namorada escondida. Que tipo você acha que ele gosta?”
Lin Anran: “Acho que gosta de mulheres inteligentes, de pernas longas e maduras. ”
“Você acertou. ” Xue Jing concordou.
Shi Sui: “ …… ”
“Suisui, por que você está me olhando assim?”
“ … ” Shi Sui ficou em silêncio por dois segundos. “Eu também acho que você está certa. ”