Hard to Cross Tradutora: Mila Revisora: Haru Yoru Scanlator Capítulo 7 – Obsessão Possessiva
…
A chuva escorria pelas janelas como duas trilhas sinuosas de lágrimas.
Choveu hoje, deixando o céu particularmente escuro. Shi Sui olhou pela janela enquanto a voz de Zhou Xuyan chegava suavemente ao seu ouvido: "No início, o tio Yan e a tia Song tinham um casamento arranjado entre famílias, ou seja, sem sentimentos. "
O segundo ano após o casamento de Yan Zecheng e Song Jie foi também o primeiro ano em que as famílias Yan e Song uniram forças para criar a subsidiária Tecnologia Qisheng. Quando as famílias arranjaram o casamento, Song Jie foi forçada a romper com seu primeiro amor, com isso, seu coração ficou morto como cinzas e o ressentimento tomou todo o seu corpo.
Este casamento começou como uma transação. Ter um herdeiro a tornaria mais estável. Assim, ao final do segundo ano, Yan Tingli nasceu e foi criado desde a infância como um herdeiro de elite.
Yan Zecheng e Song Jie estavam ocupados com suas carreiras, e quase não voltavam para casa. Yan Zecheng liderava a equipe técnica, Song Jie cuidava do marketing. A divisão de trabalho era clara, e cada um alcançava suas próprias conquistas.
No quinto ano após o casamento, os lucros da Tecnologia Qisheng superaram os de todas as empresas-mãe e subsidiárias, superando ambos os grupos familiares. Foi também neste ano que Yan Zecheng e Song Jie
desenvolveram sentimentos ao longo do tempo, se compreendendo e atingindo o auge do relacionamento.
Eles tentaram retornar a uma vida familiar feliz fora do trabalho, mas foi então que, descobriram que seu filho mais velho, criado como herdeiro, parecia naturalmente distante emocionalmente.
“Foi nessa época que a tia Song engravidou novamente. ”
O filho mais novo, Yan Congjin, nasceu em meio ao amor e à expectativa.
“A festa de primeiro aniversário de Yan Congjin foi bem grandiosa. Eu até me lembro. Ele ria de todos que encontrava, como um anjinho. Já Yan Tingli era frio e distante. A tia Song até o levou para fazer um exame de autismo.”
O resultado foi naturalmente negativo.
"Naqueles anos em que visitei a casa de Yan, onde quer que Yan Congjin estivesse, ele estava cercado por uma multidão de pessoas. Tio Yan e Tia Song o tratavam como um tesouro precioso. "
"Você pergunta qual foi a reação de Yan Tingli? Ele parecia não reagir, consistentemente excelente a um nível anormal, como se tivesse nascido com alguma deficiência emocional. "
O incidente aconteceu quando Yan Congjin tinha cinco anos de idade.
Yan Tingli, com dez anos, trouxe para casa uma gata de rua, dando banho e alimentando-a pessoalmente.
Yan Congjin seguiu seu irmão, perguntando docemente se ele poderia acariciar a gatinha.
Crianças criadas no amor tendem a ser amadas por todos, e ninguém as recusaria intencionalmente.
Mas no dia seguinte, Yan Congjin apresentou irritações na pele vermelhas por todo o corpo e febre alta. Ele foi diagnosticado com alergia grave a pelos de gato.
"E então?"
Zhou Xuyan fez uma pausa e disse suavemente: “Tia Song jogou a gata fora com raiva. ”
“Yan Tingli voltou da escola e a procurou pela área residencial até escurecer. ”
Mas ela não deixou vestígios. Depois disso, Yan Tingli não disse nada.
Entretanto, sua rotina diária permaneceu a mesma. Naquele dia, era dia de praticar piano, e ele praticou piano por três horas seguidas na sala de música, como de costume.
Os cílios de Shi Sui tremeram: “Como Yan Congjin acabou sofrendo o acidente?”
“Parece bastante melodramático, mas foi exatamente assim que aconteceu. ” Zhou Xuyan suspirou.
Naquele fim de semana, Yan Congjin teve aula de hóquei no gelo.
Normalmente, o motorista e a babá o buscavam, mas naquele dia, Yan Zecheng voltou de uma viagem de negócios e sentiu muita falta do filho mais novo, então ligou para dizer que iria buscá-lo pessoalmente.
Tudo estava perfeitamente normal.
Mas o acidente inevitavelmente veio a acontecer. Yan Zecheng estava alguns minutos atrasado, e foi justamente nesses poucos minutos que Yan Congjin atravessou a rua e sofreu um acidente de carro.
“Como isso aconteceu?!” Shi Sui levantou a voz, um tanto incoerente, “E o que isso tem a ver com Yan Tingli?”
Zhou Xuyan olhou para ela e disse: “No local do acidente, Yan Congjin ainda segurava uma gatinha nos braços, com marcas muito semelhantes às da gata que Yan Tingli havia trazido para casa. ”
Comentário da Tradutora Mila: Que dó, mano! Ele tava indo procurar a gatinha do irmão T.T
"Ele provavelmente só queria dar a gata ao irmão de novo, mas então... "
Ela suspirou novamente, "Só posso dizer que foi tudo destino. "
Shi Sui sentiu seu couro cabeludo formigar, mas ainda não conseguiu evitar dizer: "Mas não se pode culpar Yan Tingli por isso. "
"Certo, a princípio não se pode culpá-lo. " Zhou Xuyan estalou a língua. "O tio Yan era sempre pontual. Por que ele se atrasaria?"
"Por quê?"
Zhou Xuyan zombou: “Porque sua amante o fez ficar alguns minutos a mais. ”
A criança mais amada morreu, acompanhada pela dura verdade da traição do marido. A bolha de felicidade estourou, e o mundo de Song Jie quase desabou.
Ela não sabia como lidar com essa enorme dor e só conseguia apontar a lâmina para todos. Fosse Yan Zecheng ou Yan Tingli, aos seus olhos, todos eram assassinos que causaram a morte de seu filho mais novo.
A partir daí, a harmonia superficial da família foi completamente destruída, e Yan Congjin se tornou um tabu indizível.
Song Jie e Yan Zecheng desempenhavam o papel de um casal respeitável em público, enquanto cada um mantinha novos amantes em particular, apodrecendo por dentro.
Comentário da Tradutora Mila: Minha nossa!
E Yan Tingli continuou como um robô programado, andando pelo seu caminho predeterminado.
…
Após um longo silêncio, Shi Sui perguntou: " E você? Por que está em conflito com ele?”
“Porque eu peguei secretamente aquela gata que a tia Song jogou fora. ”
Zhou Xuyan disse com uma expressão inocente: “Antes, ele nem me deixava tocar na gata.”
Shi Sui fez uma pausa, arregalando os olhos: "Você não está falando da Bolinha, está?!"
“Sim, sim. ”
Bolinha era uma gata malhada de pelo longo que Shi Sui vira muitas vezes quando visitava a casa de Zhou Xuyan. A Bolinha era bem cuidada por Zhou Xuyan.
A gata idosa já tinha mais de dez anos, mas ainda conseguia comer, dormir e correr com energia.
Shi Sui não entendeu a lógica: “Só por causa disso?”
“Você também acha que não vale a pena, certo?” Zhou Xuyan deu um tapa na mesa: “Por isso eu disse que Yan Tingli tem problemas!
"Só porque eu roubei a gatinha dele, ele ficou tão perturbado que continuou me sabotando. Tudo o que eu fazia na escola “acidentalmente”
chegava ao meu avô. "
Shi Sui: “Mas eu acho que ele não gosta da Bolinha.”
Quando estavam na casa de Zhou Xuyan e Bolinha se esfregava em suas calças, Yan Tingli apenas afastava o pé friamente.
“Porque Bolinha é minha gata agora, e eu dei esse nome a ela” , Zhou Xuyan piscou, “Y an Tingli originalmente a chamava de Suisui. ”
Shi Sui ficou atordoada: “Sui, Sui?”
“Sui, de espigas de trigo, porque o rabo da Bolinha parecia espigas de trigo quando ele a segurava bem alto. ”
[N/T: Em chinês, a palavra Sui pode significar “espiga de trigo” , mas o nome da personagem Sui é escrito de outro jeito e significa algo diferente.]
" …Oh. "
“As ondas cerebrais daquele cara não podem ser compreendidas por pessoas normais. Ele provavelmente pensou que a Bolinha não era mais sua gata e se voltou contra ela. Possessividade patológica. ”
De repente, Shi Sui se lembrou daquele primeiro encontro, quando Yan Tingli repetidamente a chamava “Shi Sui” e, mais tarde, na cama, sussurrava incontáveis vezes “Suisui” .
“Ah, certo, já mencionei que você também tem olhos muito grandes, assim como os da Bolinha, então gostei de você desde a primeira vez que te vi” , disse Zhou Xuyan brincando.
Shi Sui estava prestes a falar quando de repente seu telefone tocou, mostrando uma notificação de chamada recebida.
Ela apertou para atender.
"Onde você está?" Parecia haver sons de chuva do outro lado da linha, a voz não muito clara.
"Ainda estou no shopping, quero ficar um pouco mais com Yanyan. "
Instintivamente, ela prendeu a respiração. "Tudo bem?"
O outro lado disse de repente: "Fale comigo" .
Shi Sui ficou confusa: "Hã? Falar o quê?"
"Qualquer coisa. "
“Basta dizer qualquer coisa. ”
Shi Sui ficou perplexa: “Há algo que precisa ser dito pelo telefone?”
"Sim. ”
A expressão de Shi Sui ficou estranha. Zhou Xuyan, que havia levantado as orelhas de propósito para captar a maior parte da conversa, inclinou-se e clicou a língua, sussurrando: " Ele está como se fosse morrer a qualquer momento e precisasse que você salvasse a vida dele.”
Shi Sui olhou para ela, mas não tinha ideia do que dizer, então ela só conseguiu divagar como se estivesse escrevendo um diário, dizendo tudo o que lhe vinha à mente:
"Hoje à noite comemos comida tailandesa, azeda e salgada. Não estou acostumada. O suco de maracujá que tomamos esta tarde foi meio que um golpe, um copinho custou sessenta e oito yuans, não tão bom quanto os copinhos de oito yuans das lojinhas na entrada da escola. "
"Hm."
“Também experimentamos roupas novas de primavera e compramos um suéter. ”
“Dei uma olhada na loja de acessórios e comprei um chapéu. ”
Depois que Shi Sui disse algumas frases, ela sentiu que ele estava seco.
“Tá muito charo, né.”
“De fato. ” Ele deu uma resposta afirmativa.
Comentário da Tradutora Haru: KKKKKK cara, ele é ridículo!
Shi Sui fez beicinho: “Então não vou falar mais nada.”
"Não, continue."
O som da chuva estava ficando mais alto do outro lado.
Ela só conseguia pensar no que dizer: "Onde você está? A chuva está tão alta. "
“Na chuva. ”
Ela ficou chocada: “Sem guarda-chuva?”
"Esqueci. "
Yan Tingli só percebeu que não havia levado guarda-chuva quando saiu pela porta, então simplesmente não se deu ao trabalho.
"Você não sabe se proteger quando está chovendo? Você é um idiota?"
Seu tom era neutro: “Você não dizia sempre que eu tinha problemas?”
Shi Sui estava simplesmente irritada: “Então se molhe na chuva, mas não me fale sobre isso.”
Yan Tingli disse casualmente: "Se eu não te contar, como posso fazer você sentir pena de mim?"
“Você pediu por isso, só um cachorro sentiria pena.”
Embora Shi Sui estivesse com raiva, ela não conseguia ignorar. Suspirou:
"Onde você está? Vou te buscar. "
De repente, ele riu longamente. Shi Sui ficou confusa e o ouviu dizer: "Late uma vez para eu ouvir. "
Comentário da Tradutora Haru: KKKKKK ela disse que só um cachorro sentiria pena, e lá está ela sentindo KKKKKKKKK
…Que idiota.
Shi Sui respirou fundo: "Pare de falar bobagens. Onde exatamente você está?"
Depois que ele terminou de rir, “O celular está descarregando. Vou desligar. ”
Era domingo à noite, e ela teria aulas cedo no dia seguinte. Como de costume, Shi Sui voltaria para a escola.
Ela ligou para Yan Tingli várias vezes. Zhou Xuyan não aguentou mais olhar e agarrou sua mão: "Ah, vamos, vamos. Ele é um homem adulto. O que pode acontecer? Rápido, eu te levo de volta. "
Shi Sui olhou para o telefone e concordou.
O Porsche vermelho estava estacionado com muito estilo na entrada da Universidade A. Antes que Shi Sui saísse, Zhou Xuyan a advertiu repetidamente:
"Você não pode contar pra ninguém o que eu te disse hoje!"
“Sim, sim, eu sei. ” Shi Sui assentiu demonstrando lealdade.
Quando ela estava prestes a sair, Zhou Xuyan não pôde deixar de estender os braços: "Me dê um abraço. "
Shi Sui sorriu calorosamente e a abraçou de volta, sendo imediatamente pressionada em seu abraço e tendo seu rosto esfregado.
Shi Sui era o bolinho mais doce e macio que ela já tinha visto, pensou Zhou Xuyan.
"Até a próxima. "
As duas se despediram relutantemente.
No caminho de volta, Shi Sui ainda estava digerindo o que Zhou Xuyan havia lhe dito naquela tarde.
Durante os dois anos em que ficou na casa dos Yan, não é que ela não tenha sentido várias discordâncias.
Mas ela era uma estranha e sempre tinha que se comportar adequadamente.
Shi Sui relembrou alguns eventos passados novamente.
Quando ela chegou e sujou o carro, embora Yan Tingli tenha lidado com o problema suavemente, sem demonstrar emoção, para uma adolescente, ainda foi um constrangimento terrível. Nos dias seguintes, ela não conseguiu evitar ser ainda mais cuidadosa.
Quando ela conheceu Yan Tingli, ele já era bem popular no campus.
As meninas sempre falavam dele, o admiravam, diziam o quão maravilhoso ele era, mas poucas ousavam se confessar para ele porque ele era simplesmente inalcançável.
Ocasionalmente, quando Yan Zecheng e os outros retornavam, eles perguntavam sobre os estudos e competições de Yan Tingli na mesa de jantar.
Sempre havia várias competições e termos profissionais que ela não conseguia entender, então ela só conseguia mostrar um sorriso educado.
Além disso, o incidente que deixou a impressão mais profunda em Shi Sui foi quando Song Jie mencionou uma ex-estrela infantil que estreou jovem, uma suposta princesinha dos círculos de elite de Pequim.
Uma celebridade feminina que Shi Sui considerava arrogante e poderosa foi descartada por Song Jie com apenas um sorriso frio: "Uma filha criada por uma família de terceira categoria não conhece seu lugar. "
O que Song Jie estava se referindo era como essa estrela usou paparazzi para encenar fotos com ela e Yan Tingli.
No final, as fotos foram bloqueadas por ordem de Song Jie e, depois disso, a popularidade daquela estrela caiu significativamente.
Shi Sui assistia a vários filmes e programas de TV e parecia que pessoas ricas não gostavam de ser passadas para trás.
Então Shi Sui tentou minimizar sua presença na vasta residência Yan.
Na escola, isso nem precisava ser dito – geralmente, a meio quarteirão de distância, Shi Sui já encontrava uma desculpa para o motorista parar o carro e ela ir a pé até lá.
Shi Sui não conseguia se lembrar de muitos termos profissionais e nomes de competições.
Mas ela conseguia se lembrar daquela frase ensurdecedora: “Não conhece seu lugar” .
No entanto, agora ela estava fazendo coisas ruins que, na superfície, pareciam comportadas e sensatas, mas eram secretamente ardilosas.
A chuva na estrada ficou mais densa, passando pela borda do guarda- chuva e atingindo a bochecha de Shi Sui.
Ela ficou parada no lugar por um longo tempo, então finalmente abaixou a cabeça para apagar as palavras que havia digitado na caixa de bate-papo de Yan Tingli.
Olhando para baixo, ela desligou o telefone e continuou andando.