Hard to Cross Tradutora: Mila Revisora: Haru Yoru Scanlator Capítulo 6 – Ela Queria Terminar
“Yanyan disse que vai ser só nós duas” , após receber a resposta de Zhou Xuyan, Shi Sui desligou o telefone e disse: “Vamos fazer compras em Guojin” .
"Amanhã?”
Shi Sui assentiu.
Yan Tingli: “Eu vou te levar lá. ”
"Você não deveria...?" Shi Sui parou no meio da frase, engolindo as palavras. "Eu vou sozinha. Não é longe, só algumas estações de metrô. "
“O que eu deveria fazer amanhã?”
Yan Tingli tirou os óculos e olhou de cima para ela.
Shi Sui abaixou a cabeça, mexendo no telefone enquanto respondia "ok"
para Zhou Xuyan: "O tio Yan não está te chamando para um jantar?"
Se fosse apenas um jantar comum, Yan Zecheng a teria convidado também. Como não o fez, significava que não tinha nada a ver com ela.
“Eu vou depois de deixar você. ”
“Oh. ” Shi Sui baixou os cílios.
A confeitaria no último andar do Centro Guojin estava bem iluminada. À sua frente, Zhou Xuyan tinha longos cachos castanho-claros, combinados com botas de tiras finas, e seus lábios vermelhos e ousados a tornavam ainda mais marcante e sedutora.
“Toda vez que vem me ver depois de estar com ele, está com essa cara pálida e de quem andou se desgastando demais.”
[N/T: A expressão “kidney-deficient face” é uma piada chinesa comum, usada para insinuar que alguém andou “gastando energia demais” (ou seja, teve muita atividade sexual).]
Ela estalou a língua: “Os jovens ainda deviam se conter um pouco.”
“Não, só tenho andado um pouco cansada ultimamente. ”
Shi Sui negou categoricamente, mas suas orelhas já a haviam traído, ficando vermelhas.
Zhou Xuyan não a criticou, mudando de assunto:
“Ele pediu que eu terminasse aqui e te mandasse de volta. O que foi, ele tem planos?”
De acordo com o costume de Yan Tingli, ele deveria ter controle preciso sobre todos os movimentos de Shi Sui. Desde mandá-la para lá até levá-la de volta à noite, ele não deixaria tudo nas mãos dela.
“Ele tem um jantar marcado com o tio Yan e os outros. ”
“Com o tio Yan?” Zhou Xuyan olhou para ela: “Ele não te convidou?”
Shi Sui balançou a cabeça: “Provavelmente não é conveniente. ”
Dois segundos de silêncio.
“Suisui. ” Zhou Xuyan a chamou de repente.
"Hm?"
“Com quem exatamente ele foi jantar?”
Shi Sui mordeu o canudo: "Ele não disse nada, eu só ouvi. É o tio Yan, mas também tem o mentor dele, Su Ye. "
Ela fez uma pausa e disse suavemente: "Provavelmente a filha do Professor Su também. "
Zhou Xuyan estreitou os olhos ao ouvir isso: "Ele está jantando com uma mulher pelas suas costas?"
Shi Sui pensou sobre isso: “Talvez não seja realmente “pelas minhas costas”- ele não me evitou ao atender a ligação. ”
"Mas ele também não te contou proativamente, não é?"
Shi Sui ficou momentaneamente sem palavras.
Alguns segundos de silêncio.
Depois de um momento, Zhou Xuyan perguntou: “Você não me disse da última vez que queria terminar com Yan Tingli?”
Shi Sui ficou atordoada, seus longos cílios caíram.
Ela assentiu levemente e então corrigiu: “Terminar não é bem o termo certo, no máximo poderia ser chamado de separação. ”
De qualquer forma, eles não estavam em um relacionamento de namorado e namorada.
Zhou Xuyan estava se referindo a algo que Shi Sui havia mencionado a ela no mês passado enquanto desenhava.
Naquela época, Yan Tingli não a contatava há meio mês, e Shi Sui achou que esse relacionamento acabaria assim. Naquele instante, seu subconsciente se sentiu aliviado– talvez, em algum momento, ela já tivesse pensado em se separar.
Shi Sui mencionou isso apenas brevemente durante uma ligação telefônica com Zhou Xuyan.
Ela disse que eles provavelmente terminariam.
“Você acha que ele terminaria com você?” Zhou Xuyan riu da ingenuidade dela: “Eu disse que era impossível. ”
Shi Sui permaneceu em silêncio.
Ouvindo seu silêncio, Zhou Xuyan finalmente sentiu algo: “Suisui, é você quem quer terminar?”
Shi Sui abriu os lábios, mas não disse sim, apenas disse: "Nós vamos nos separar mais cedo ou mais tarde de qualquer maneira. "
Voltando da memória, ela ouviu Zhou Xuyan perguntar: "Você acha que desta vez o tio Yan o chamou para jantar com a filha do Professor Su- qual é o plano dele?"
Shi Sui apoiou o queixo na mão: “Casamento arranjado?”
“Você sabe que é um casamento arranjado, mas ainda assim está tão calma!”
Shi Sui olhou pela janela e disse: "Eles combinam muito bem. O tio Yan e a tia Song também ficariam satisfeitos. "
"Você não se importa? Não está com ciúmes?"
Shi Sui pensou que dizer que não se importava seria falso, mas ela já havia construído defesas psicológicas dois anos atrás, preparando-se constantemente para tais situações.
Ela disse calmamente: “Se eles puderem desenvolver alguma coisa, não seria mais fácil para mim terminar?”
"Você consegue mesmo terminar?" Zhou Xuyan estava cética.
Shi Sui: “Por que eu não conseguiria terminar?” Embora ela perguntasse isso, um sentimento estranho ainda surgia em seu coração.
“Você sabe como é o olhar dele quando ele olha para você?”
“ …Hum?”
Zhou Xuyan baixou a voz e se aproximou: “Como uma cobra. ”
Shi Sui de repente sentiu um arrepio na espinha, mas ainda assim franziu os lábios e disse: "Você está sendo muito dramática. "
“Desta vez, eu estava com uma equipe de filmagem filmando animais selvagens, e um segmento era sobre cobras. ” Zhou Xuyan estava prestes a pegar o celular: “Deixe-me mostrar a você… ”
Shi Sui tinha mais medo de répteis. Ela ficou toda arrepiada e gesticulou repetidamente: "Não, não me mostre!"
“Covardezinha” , Zhou Xuyan riu, “Como uma pessoa tão tímida ousa provocar Yan Tingli?”
Shi Sui pensou sobre isso e proferiu quatro palavras: “A luxúria turvou meu julgamento” .
"Eu sabia que foi ele quem te seduziu. " Zhou Xuyan deu um tapa na mesa.
"Você sabia que quando eu descobri que vocês dois dormiram juntos, meu mundo desabou?"
Zhou Xuyan saber disso não foi coincidência, ou melhor, foi uma ação deliberada de Yan Tingli.
Durante as férias de verão, depois da formatura do ensino médio, Zhou Xuyan continuou a convidá-la para sair.
Ensinando-a a pintar o cabelo, fazer as unhas, se maquiar e tirar fotos.
A diversão entre as meninas era infinita. Shi Sui estava completamente absorta, e Zhou Xuyan até sugeriu diretamente que ela se mudasse para a casa dela. Shi Sui ficou tentada.
Os exames de admissão ao ensino médio já haviam terminado, então ela não precisava continuar morando na casa dos Yan.
Zhou Xuyan costumava ficar sozinha, então conseguia se manter reservada.
Quando ela mencionou isso para Yan Tingli, ele pareceu indiferente.
No dia seguinte, bem na frente de Zhou Xuyan, ele a puxou para perto, abaixou a cabeça para levantar seus cabelos e beijou o lado direito de seu pescoço.
Virando a cabeça, ele disse friamente para Zhou Xuyan: “Se ela lhe fizer companhia, quem me fará companhia?”
Zhou Xuyan ficou furiosa, mas não ousou falar. Em seguida, agarrou os ombros de Shi Sui e a sacudiu: “Você é louca? Você está louca? Como você acabou se envolvendo com ele? Ele te forçou?”
Naquela época, Shi Sui não conseguia entender a histeria de Zhou Xuyan.
Quando ela perguntou, Zhou Xuyan não respondeu.
Em sua memória, Zhou Xuyan e Yan Tingli mal se comunicavam. Zhou Xuyan não temia nada, exceto quando demonstrava certa cautela em relação a Yan Tingli.
E Yan Tingli sempre foi bom em fingir, com uma boa reputação lá fora. Não havia necessidade de mirar especificamente em Zhou Xuyan.
Shi Sui queria saber: “Qual é exatamente o conflito entre vocês dois?”
Zhou Xuyan fez beicinho: “Embora ele e eu tenhamos alguns atritos, essencialmente, é porque Yan Tingli tem problemas. ”
Às vezes, Shi Sui se perguntava o que poderia ter moldado a personalidade de Yan Tingli, apesar de ter uma vida tão tranquila. Ela pensou nisso e perguntou em voz alta.
Zhou Xuyan olhou para ela com os olhos arregalados, sem dizer nada.
Shi Sui piscou: “Você não pode dizer?”
Zhou Xuyan se fez de distinta, limpando a garganta duas vezes:
“Logicamente falando, se Yan Tingli não mencionou essas coisas para você, eu não deveria estar fofocando. ”
Conhecendo bem sua natureza, Shi Sui disse calmamente: “Então esqueça. ”
Zhou Xuyan ficou em silêncio por alguns segundos.
Depois de um tempo, ela ainda não conseguiu se conter: "Não me diga que você viveu na casa do Yan por tanto tempo sem perceber que a família dele não é normal?"
Shi Sui piscou, não particularmente surpresa.
Na mansão Yan, Yan Zecheng praticamente nunca passava a noite, e Song Jie também ficava ausente a cada poucos dias. Os três se tratavam com uma respeitosa distância, pior do que entre parentes. Fora o cuidado metódico em educar Yan Tingli, Shi Sui não percebia qualquer vínculo emocional entre eles.
Não faria diferença se havia mais pessoas de fora como ela na casa ou não.
Qualquer um perceberia que esta não era uma família saudável e harmoniosa em nenhum sentido.
Trazendo seus pensamentos de volta, Shi Sui disse: "É conveniente falar sobre isso?"
Zhou Xuyan apoiou o queixo na mão: “Na verdade, eu estava procurando uma oportunidade para te contar. ”
“Então que tal hoje?”
"Mas esses são segredos da família Yan. Se eu te contasse, pareceria indelicado.”
Shi Sui: “O céu sabe, a terra sabe, você sabe, eu sei. ”
"E se aquele cara, Yan Tingli, descobrir e decidir acertar contas antigas e novas para se vingar de mim?"
Shi Sui engoliu o suco sem expressão: “Então é melhor você não contar.”
Ela naturalmente presumiu que eram apenas alguns problemas familiares comuns.
Essencialmente semelhante àqueles tipos ricos de segunda geração que dizem online: "não quero muito dinheiro, só quero muito amor”.
[N/T: O autor quis dizer que é superficial ou mimado quanto esses jovens ricos online fingem desprezar dinheiro, porque esses jovens já têm dinheiro de sobra, então reclamar que só querem amor soa fútil ou deslocado.]
O espírito competitivo de Zhou Xuyan foi despertado. Ela suspirou e disse:
"Tudo bem, não há dia melhor do que hoje. Vou te contar hoje. "
Tendo finalmente conseguido uma oportunidade com Zhou Xuyan, Shi Sui serviu-lhe água: "No seu tempo, não tenha pressa. "
“O segundo andar da casa dos Yan, o quarto ao lado do da tia Song– você se lembra, certo?”
Shi Sui pensou por um longo tempo antes de concordar.
A maior casa que ela já vira na vida era a residência Yan. Quartos de empregada, sala de cinema, academia, etc. Mais de uma dúzia de cômodos de vários tamanhos, e até um elevador.
A mansão inteira tinha cinco andares, incluindo o porão. Quando se mudou, Shi Sui ainda se perdia.
Por mais de dois anos, seu território limitou-se ao salão principal e ao quarto do terceiro andar. Ela raramente se aproximava de outros cômodos, muito menos os abria ativamente.
Aquele quarto no segundo andar– Shi Sui já havia passado por ele muitas vezes ao subir as escadas. Ela era tímida e não ousava pegar o elevador sozinha à noite, então tinha uma impressão clara daquele quarto.
“Eu me lembro” , disse Shi Sui, “mas nunca vi aquela porta aberta, não sei o que tem lá dentro” .
“Não saber é certo– esse é o quarto do irmão mais novo de Yan Tingli. ”
Uma resposta completamente inesperada.
“Irmão mais novo?” Shi Sui repetiu, “Irmão mais novo?!”
“Sim, Yan Tingli tem um irmão mais novo, um irmão biológico, chamado Yan Congjin. ”
Shi Sui estava em chocada: "Então onde está o irmão dele? Por que eu nunca o vi?"
Zhou Xuyan olhou para ela sem falar .
A expressão de Shi Sui mudou gradualmente de cor: “Não pode ser… ”
“É exatamente o que você está pensando. ”
Shi Sui estava um pouco atordoada.
“Você não percebeu que Yan Tingli não tem um bom relacionamento com os pais, especialmente com a tia Song?”
Shi Sui assentiu lentamente.
“A morte de Yan Congjin– Tia Song ainda não superou. ”
“Ou melhor, ela ainda está culpando Yan Tingli. ”
A chuva de primavera chegou rápida e forte. Depois do jantar, o vento e a chuva castigavam lá fora.
“Tingli, acompanhe a família do Professor Su. ” Yan Zecheng instruiu Yan Tingli enquanto abria pessoalmente um guarda-chuva, gesticulando para Su Ye ir primeiro.
“Nós abusamos de você hoje. ” A esposa de Su Ye sorriu para Song Jie, ficando um passo atrás.
Song Jie segurou a mão de Su Han com força: “De jeito nenhum. Eu gosto mesmo da pequena Han. Fiquei tão feliz em saber que ela viria. ”
A esposa de Su Ye riu baixinho: “Eu também gosto do Tingli. Ele é tão incrível. Espero que a pequena Han possa passar mais tempo com ele. ”
Perto dali, Su Han curvou os lábios, seu olhar percorrendo o rosto de Yan Tingli, lá atrás. Ele não ergueu os olhos e não demonstrou nenhuma expressão.
Ela conteve o sorriso.
Ao chegar à porta, Song Jie segurou um guarda-chuva e convenientemente abriu um para a esposa de Su Ye, olhando para Yan Tingli:
“Tingli, cuide da pequena Han. ”
Su Han ficou parada na porta esperando, observando seus dedos finos abrirem o guarda-chuva e então entregá-lo a ela: "Tome cuidado. "
Ela ficou atordoada e demorou a aceitar.
"Tingli. " Song Jie notou isso, com um tom de voz um pouco pesado. "Está ventando lá fora. Por que você não está segurando o guarda-chuva para a pequena Han?"
O tom de Yan Tingli era lento: “Duas pessoas compartilhando tornam mais fácil se molhar. ”
Comentário da Tradutora Haru: KKKKKKKKKKKKKKKK A atmosfera congelou por um momento.
Song Jie não conseguiu se recompor. Antes que pudesse pensar em como apaziguar a situação, Su Han rapidamente pegou o guarda-chuva e sorriu: "Eu mesma cuido disso. "
Um pequeno episódio, mas quando Song Jie quis continuar a conversar com a esposa de Su Ye, os lábios dela se curvaram para baixo, já não tão calorosos quanto antes.
Depois de ver a família Su indo para o carro, a atmosfera animada acabou de se dissipar.
Um vento frio soprava, trazendo consigo uma chuva fina e torrencial.
Yan Zecheng caminhava na frente, Song Jie em seguida, Yan Tingli atrás.
Ninguém falou nada até entrarem na casa.
Os criados ainda estavam limpando a mesa de jantar. Song Jie olho para eles, e os dois imediatamente pararam o que estavam fazendo e retornaram aos aposentos dos criados.
Yan Tingli colocou o telefone de volta no bolso, com uma expressão fria e lânguida: “Se não houver mais nada, estou indo embora. ”
Song Jie gritou: “Pare, venha sentar aqui antes.”
Yan Tingli não se moveu.
"Tingli, sente-se. Temos algo a lhe dizer. " O tom de Yan Zecheng ainda era gentil.
"Deixa pra próxima. Estou um pouco cansado" , disse Yan Tingli, sem graça, virando-se para continuar andando.
Yan Zecheng franziu a testa, prestes a falar, quando Song Jie no sofá lateral levantou a voz: “Tingli, qual é a da sua atitude em relação a nós?”
“Pequena Jie, acalme-se. ” Yan Zecheng falou.
Os olhos de Song Jie estavam indiferentes, ignorando-o completamente.
Yan Zecheng mordeu os lábios, mas não continuou com a frieza, suavizando a voz para falar com Yan Tingli: "Tingli, vou ser breve. "
Yan Tingli baixou as pálpebras, olhando para a chuva caindo do lado de fora da porta.
"Su Ye teve uma filha tarde na vida e é extremamente apaixonado por Su Han. Além disso, dá para ver que ele te aprecia" , disse Yan Zecheng.
Song Jie: "Su Han também é talentosa e bonita, perfeita para você. Dá para ver que a garota também tem sentimentos por você. "
Yan Zecheng continuou suavemente: "Pelo que eu sei, muitas empresas tentaram entrar em contato com a equipe de Su Ye, mas, até o momento, ele só aceitou o nosso convite. Tingli, você sempre foi inteligente– sabe o que isso significa. "
Ele observou a expressão de Yan Tingli e acrescentou: “Mesmo que você não goste dela, apenas suporte. Conheça-a por um tempo, depois falaremos de outras coisas. Não é como se estivéssemos pedindo para você se casar com ela agora.”
Quando se tratava de negócios, esse casal que parecia incompatível de repente tiveram um entendimento tácito.
Alguns segundos de silêncio.
Os olhos de Yan Tingli moveram-se preguiçosamente e ele riu com um
"heh" .
"Vocês têm razão" , ele caminhou calmamente em direção ao saguão.
"Liming coloca dinheiro, Shengshi coloca recursos, mas nenhum dos dois conseguem uma reunião com Su Ye. Eu vendo o meu corpo e minha alma para que ele sirva Qisheng pelo resto da vida. "
Inclinando-se para olhar para os dois: "Que negócio poderia ser mais lucrativo do que este? Até as recepcionistas das casas noturnas elogiariam vocês dois como campeões de vendas. "
"Seu desgraçado!" O rosto de Yan Zecheng escureceu, seu tom de repente ficou áspero, "Escute o que você está dizendo!"
“Eu já disse o que tinha a dizer” , Yan Tingli recompôs sua expressão,
“estou indo embora” .
“Pare” , gritou Song Jie.
Yan Tingli foi direto para a porta principal.
Vendo que suas palavras repetidas não surtiram efeito, a raiva de Song Jie explodiu: "Qual é exatamente a sua atitude em relação a mim? Você ainda me considera sua mãe?"
"Se você diz que não considero, então não. ” Yan Tingli acenou com a mão em desdém, com um pé já fora da porta.
Passos urgentes vieram de trás. De repente, um "bang" acompanhou o grito de dor de Song Jie enquanto ela tropeçava e caía.
Yan Tingli franziu a testa. À sua frente, Yan Zecheng moveu o pé e estendeu a mão até o meio do caminho.
Song Jie suportou a dor, dizendo friamente: "Não me toque" .
A expressão de Yan Zecheng piorou: “Venha ajudar sua mãe a se levantar. ”
Yan Tingli se virou. A voz de Song Jie era indiferente: "Eu também não preciso de você. "
Seus passos pararam.
Song Jie: “Ligue para a tia Jiang. ”
Song Jie torceu o tornozelo e foi ajudada por um criado a voltar para seu quarto para cuidar do ferimento.
Yan Tingli encostou-se no batente da porta, seus cílios projetando sombras.
“Suba e veja como está sua mãe. ” Yan Zecheng acendeu um cigarro.
" Ela não quer me ver. Pra que ser um incômodo?”
"Ela ainda é sua mãe. Você-" Antes que pudesse terminar, o telefone de Yan Zecheng tocou. Ele olhou, desligou, mas tocou novamente. Ele se afastou alguns passos. "Espere um momento, deixe-me atender esta ligação primeiro. "
Longe demais para ouvir claramente, mas as sobrancelhas de Yan Zecheng relaxaram, exibindo um sorriso ambíguo.
O canto dos lábios de Yan Tingli se curvou, em zombaria.
"Tem algo pra resolver na empresa" , Yan Zecheng desligou e se aproximou, abaixando a cabeça para ajeitar a gravata: "Vá ver como ela está. Preciso ir. "
Antes de sair, ele olhou para ele novamente: “Tingli, você é meu único herdeiro, sempre foi. ”
"As patentes e a tecnologia da equipe de Su Ye- você sabe melhor do que ninguém a importância delas. Até mesmo uma rebelião ocasional deve ter limites. "
As lanternas traseiras do carro desapareceram na cortina de chuva. Yan Zecheng havia partido.
Ouviram-se passos na escada. Tia Jiang desceu, colocando a cabeça para fora em direção à porta: "O mestre já foi embora?"
Yan Tingli entrou, sem responder a uma pergunta tão óbvia.
"Sério... " , suspirou Tia Jiang. "O tornozelo da patroa está todo inchado da queda. Como o patrão pôde não ficar em casa para cuidar dela? Um único dia como marido e mulher vale cem dias de gentileza Ela era uma tia que Song Jie havia trazido da família Song, naturalmente sentindo pena dela.
Mas discutir sobre empregadores em particular era um grande tabu.
Yan Tingli levantou as pálpebras e olhou para cima.
Tia Jiang sentiu um arrepio, abaixou a cabeça e encolheu os ombros, ficando em silêncio.
"Como está a minha mãe?" Ele apertou o botão do elevador.
"O pé dela está muito inchado. Acabei de aplicar gelo para a patroa, e ela está melhor agora. " Tia Jiang disse: "Mas o humor dela ainda está ruim... "
Ela esperava tanto que ele acomodasse Song Jie, demonstrasse mais compreensão por sua mãe, mas olhando para Y an Tingli, ela não ousou expressar esses pensamentos.
Este jovem mestre sempre fora nobre e teimoso. Quando é que ele se deixara manipular?
Enquanto pensava nisso, Yan Tingli parou de repente.
“Pequeno Li?” Ela ficou confusa.
"Eu não vou subir" , ele disse categoricamente.
"Por que?"
“Minha ida pioraria o humor dela. ”
"Como assim? Que mãe não ficaria feliz em ver seu filho?" , disse tia Jiang, com naturalidade.
Depois de falar, ela viu os cílios do jovem tremerem: “É mesmo?”
Um tom questionador, mas seus passos não pararam novamente enquanto ele caminhava até a porta do quarto de Song Jie.
O tapete grosso abafava seus passos. A porta do quarto estava entreaberta, e uma luz quente se espalhava por ela.
Yan Tingli levantou a mão até o meio do caminho.
Vozes suaves vinham de dentro– tia Li estava confortando Song Jie.
"Por favor, não se preocupe. O Pequeno Li sempre foi muito teimoso, talvez ele simplesmente não goste de coisas forçadas para ele…”
"Não, algumas crianças nascem com sangue frio. Ele não é próximo de mim, nunca foi desde a infância, e também não me escuta. "
“Que criança não é próxima da mãe?”
"Sim, que criança não é próxima da mãe?" Song Jie fechou os olhos. "Ele nem conta como meu filho. É uma máquina de sangue frio criada por Yan Zecheng. "
Song Jie cobriu o rosto, sua voz assumindo um tom choroso: "Meu Congjin, o Congjin era próximo de mim desde a infância, me chamava carinhosamente de mamãe, se jogava em meus braços se fazendo de mimado e sempre me ouvia muito. Por que o céu teve que levá-lo embora?"