Hard to Cross Tradutora: Mila Revisora: Haru Yoru Scanlator Capítulo 5 – Apenas Uma Gatinha Suja
Brigar com Yan Tingli era rotina.
Shi Sui estava acostumada. Embora ficasse mais irritada quanto mais pensava nisso, isso não a impedia de dormir profundamente.
Ela acordava sozinha de manhã e fazia suas próprias coisas no escritório.
Só quase meio-dia ela ouviu movimento vindo do quarto principal, imaginando que Yan Tingli tivesse saído da cama.
Shi Sui não ficou surpresa.
Desde o ensino médio, quando as pessoas falavam sobre Yan Tingli, todos pensavam que, além de ser inteligente, ele devia se esforçar muito em segredo.
A verdade é que Yan Tingli era preguiçoso a um ponto que Shi Sui nunca tinha ouvido falar. Shi Sui cronometrou o tempo máximo- ele dormia quinze horas seguidas sem interrupção.
Isso foi durante o primeiro ano dela na faculdade, na segunda vez que foi até lá. Na noite anterior, ele havia transado com ela três vezes e então dormido das onze da noite às três da tarde, sem conseguir ser acordado durante esse período.
Isso assustou Shi Sui terrivelmente- ela quase achou que ele tinha se excedido e estava prestes a morrer de exaustão.
Do lado de fora da porta, os passos de Yan Tingli iam e voltavam, mas ele não veio procurá-la.
Foi somente na hora do almoço que Shi Sui ouviu uma breve batida na porta do escritório.
Provavelmente chamando-a para comer.
Tinha uma vibe de "pegar ou largar" .
Shi Sui não dificultaria as coisas para seu estômago.
Ela largou o tablet de desenho e saiu do cômodo. Yan Tingli tinha acabado de se sentar, com vários pratos recém-fritos à sua frente, sem olhar para ela.
Isso vai se transformar numa Guerra Fria?
Os passos de Shi Sui eram um tanto lentos. Seu coração batia ansiosamente, sem saber o que Yan Tingli faria- afinal, sempre que brigavam, era ela quem acabava sendo intimidada.
Ele não falou nada, e Shi Sui também não procurou problemas, almoçando em silêncio.
O sabor, como sempre, era só sal e molho de soja, sem nenhum outro tempero.
…Outra refeição saudável de sobrevivência de uma pessoa rica.
Mas Shi Sui só comeu sem cozinhar, então ela não tinha o direito de reclamar do chef.
Depois de comer, ela casualmente colocou a louça na máquina de lavar. Ao sair, viu Yan Tingli encostado na janela, em uma ligação.
A caminho do escritório, ela ouviu vagamente algumas frases.
A outra pessoa era o tio Yan, falando sobre um jantar com a família do Professor Su no domingo. Yan Tingli respondeu casualmente.
Shi Sui baixou os olhos. Havia suco de milho que Yan Tingli havia preparado na mesa de jantar. Ela segurou o copo, bebendo aos poucos.
Entrando no escritório e abrindo o telefone, Li Yin perguntou, como de costume pela manhã, quais eram seus planos para o fim de semana e se ela precisava de algum dinheiro.
Shi Sui respondeu, como sempre que não precisava de nada, que já tinha dinheiro o suficiente.
Li Yin transferiu cinco mil yuans na hora: [Querida, compre o que quiser, aproveite mais a vida universitária, não fique relutante em gastar dinheiro.]
Nos últimos dois anos, quando o setor estava em crise, a construtora do pai dela teve mais despesas do que receita. A família ficou sem dinheiro por um tempo, com os pais correndo de um lado para o outro, e ela foi forçada a ficar na casa dos Yan.
Mais tarde, seus pais começaram a fazer transmissões ao vivo em Hangzhou. Embora Shi Sui não soubesse os valores exatos, a julgar pelo dinheiro que ganhava, os negócios deveriam estar prosperando.
Pensando assim, Shi Sui sorriu, olhou para a tela e aceitou o dinheiro:
[Obrigada, mãe~]
Li Yin, ocupada do outro lado, respondeu com um emoji de tapinha na cabeça e saiu rapidamente.
Shi Sui abriu um aplicativo de compras e, de fato, já a viu fazendo live com uma maquiagem requintada. Desde que entrou nesse ramo, seus pais estavam mais ocupados do que antes, muitas vezes trabalhando 24 horas por dia.
Shi Sui apoiou o queixo, um tanto perdida em pensamentos.
Seria bom se ela pudesse se formar rapidamente e ficar com a mãe e o pai.
Depois de responder às mensagens, ela foi para o escritório e continuou desenhando em seu tablet.
Desde que se matriculou no curso de animação da Universidade A, há dois anos, Shi Sui sentia como se tivesse um pé no purgatório. Desenhos sem fim, softwares infinitos para aprender, trabalho de pós-produção sem fim. Seus colegas de classe também eram extremamente competitivos, e o pouco tempo que restava era tomado por Yan Tingli.
A tarde passou tranquilamente. Quando ela olhou para cima novamente, a janela já estava salpicada pela luz das estrelas.
Shi Sui esticou o pescoço e estava prestes a acender a luz, quando a luz do escritório acendeu diante dela.
Então, a voz gentil de Li Yin soou: "Querida, venha jantar. Não desenhe durante o crepúsculo, faz mal aos seus olhos. "
Os movimentos de Shi Sui congelaram de repente. Por um momento, ela quase pensou que sua mãe estivesse realmente do lado de fora da porta, antes de se lembrar de que Li Yin não poderia aparecer naquele momento e lugar.
A única coisa que conseguia fazer aquele som era- Shi Sui abriu a porta e olhou para o pequeno robô que só alcançava sua cintura, que também era a
inteligência doméstica Suowo Geração 2 (versão incompleta) que a Tecnologia Qisheng estava prestes a lançar.
Shi Sui o chamava de Caracolzinho, porque ele carregava uma mochilinha nas costas, parecida com uma concha.
Yan Tingli havia participado do desenvolvimento e trouxe o Caracolzinho para casa na fase de testes iniciais.
Ao contrário do novo produto perfeito prestes a ser lançado, o Caracolzinho tinha funções incompletas e frequentemente apresentava mau funcionamento, com bugs constantes, grandes e pequenos.
O motivo pelo qual a voz de sua mãe apareceu foi porque, ao programá-la inicialmente, Yan Tingli perguntou que voz ela queria.
Shi Sui tinha acabado de falar com Li Yin ao telefone e disse mal- humorada: "Acho que é a voz da mamãe. "
Depois disso, o Caracolzinho ganhou a voz de Li Yin.
Claro.
Yan Tingli nunca mais usou essa voz depois disso, chegando a desligar o Caracolzinho por um longo tempo.
O motivo foi que uma noite, ele estava com o rosto entre suas pernas, com os cabelos macios roçando em suas coxas, Shi Sui mordendo os lábios e ofegando continuamente.
A luz do pôr do sol criou uma ambiguidade deslumbrante quando a voz de
"Li Yin" soou de forma avassaladora, quase fazendo a alma de Shi Sui abandonar seu corpo. Ela disse: "O que você está fazendo?"
A sala ficou em silêncio. Não apenas Shi Sui- até Yan Tingli congelou por um momento, com a cabeça presa entre as pernas dela enquanto soltava um grunhido abafado.
O Caracolzinho então disse: "Querida, é hora do jantar. Lembre-se de fazer as três refeições no horário certo. "
Um segundo depois.
Yan Tingli chutou o robô de volta para o depósito e, a partir daí, nunca mais ativou a voz de Li Yin.
Voltando da memória, Shi Sui olhou para cima e encontrou o olhar de Yan Tingli da mesa de jantar.
Ele se virou e pousou o prato, dizendo apenas duas palavras: “Jantar” .
Shi Sui coçou a cabeça.
Só porque o Pequeno Caracol conseguia reproduzir a voz de sua mãe de novo, de alguma forma ela não conseguia mais ficar brava.
Ela se moveu lentamente.
Chegando mais perto, ela abraçou Y an Tingli gentilmente por trás.
Ele fez uma pausa, abaixando os cílios escuros enquanto olhava para ela:
"Me abraçando, o que isso significa?"
Os lábios de Shi Sui se moveram, mas ela ainda não se desculpou.
Se ela tivesse que se desculpar.
Então Yan Tingli, sendo tão exagerado, deveria se prostrar diante dela.
Shi Sui encontrou uma desculpa: "Persuadindo você" .
"Quero que você me beije. "
Um beijo não pararia por aí. Shi Sui foi cautelosa: "Não vou.”
Os dedos de Yan Tingli levantaram seu queixo por trás, seu polegar pressionando seus lábios enquanto ele dizia friamente: "Quando essa sua boca me fez feliz, além de me beijar e me servir?"
As bochechas de Shi Sui ficaram vermelhas e sua atenção foi imediatamente desviada: "Quando foi que eu te servi com minha boca?"
“Difícil de imaginar?”
A ponta do dedo de Yan Tingli acariciou seus lábios. "Você ficaria como agora, com as bochechas e os olhos vermelhos, e choraria porque não conseguiria engolir, só olhando para mim de forma lamentável."
Por direito, esse nível de ofensa deveria fazer Shi Sui sentir vergonha e raiva, mas ela não sentiu- nada disso.
Ela sentiu a excitação de seu corpo e quis escondê-la, mas foi perfurada pelas duas palavras casuais de Yan Tingli: "Ficando molhada?"
Shi Sui queria tapar os ouvidos.
E assim, ela já não conseguia resistir. Seu impulso fisiológico em relação a Yan Tingli quase ia contra seus instintos- verdadeiramente odioso.
As provocações casuais dele podiam manipulá-la. "Que reação intensa,"
Yan Tingli pressionou os lábios dela, os olhos cheios de escuridão, "você quer que eu faça isso com você?"
Shi Sui fechou os olhos de repente: “Não!”
"Que pena. "
Ele deu de ombros, saiu sem dizer mais nada, nem jantou e entrou rapidamente no banheiro.
Deixando Shi Sui exausta, presa entre sensação de elevação e queda.
Ela estava acostumada com Yan Tingli ficando excitado a qualquer hora, em qualquer lugar. Sem pensar no que ele estava fazendo, ela se concentrou em comer.
Depois de terminar o jantar, ele ainda não havia voltado. Ao passar pelo banheiro, sons farfalhantes e ambíguos vinham de dentro. Os passos de Shi Sui pararam.
Levantando levemente a mão, a porta se abriu.
Através do vapor, Yan Tingli estava de pé sob o chuveiro, abaixo de seu pescoço fino, seu pomo de adão se movia levemente, seu perfil branco e frio corado.
A luz incidia em ângulo. Nas sombras, olhos escuros a encaravam diretamente, sem qualquer desconforto por estarem sendo observados.
Era difícil resistir à beleza masculina.
Shi Sui observou até que suas pernas ficaram fracas e as ondas voltaram a surgir.
"Venha me beijar. "
Shi Sui hesitou, sem ousar se mover.
“Caso contrário, use a boca. ”
…
No final, ela ainda o beijou- Yan Tingli nunca deixava de alcançar seus objetivos. Todas as suas brigas, grandes e pequenas, sempre podiam ser resolvidas na cama, sem exceção.
Quando Shi Sui o beijou, ele a soltou, respirando pesadamente.
Um branco leitoso espirrou em suas roupas.
Acompanhado de olhar intenso.
Envolta por sussurros que a prendiam como uma rede, Shi Sui teve a ilusão de estar marcada por uma fera, sem chance de escapar de seu cheiro nesta vida.
…
Quando ela olhou para o telefone novamente, várias horas já haviam se passado.
Zhou Xuyan, que havia desaparecido por um longo tempo durante uma recente expedição nas montanhas, enviou uma mensagem: [Estou de volta, vamos sair amanhã]
Shi Sui conheceu Zhou Xuyan depois de se mudar para a casa dos Yan.
Assim como Yan Tingli, ela também era uma celebridade do ensino médio- a lendária rainha da classe internacional, de família proeminente, bonita e descolada.
Mas poucas pessoas sabiam que Zhou Xuyan e Yan Tingli eram parentes distantes. Suas avós eram primas, e Zhou Xuyan era dois meses mais velho que Yan Tingli, então ela podia até chamá-lo de primo mais novo.
Os pais dela faziam comércio exterior e viajavam com frequência. Quando não estavam por perto, deixavam Zhou Xuyan na casa de Yan, onde ela conheceu Shi Sui. Aos poucos, tornaram-se amigas próximas.
[Não nos vemos há um mês. Não importa o quão infeliz Yan Tingli esteja, você não tem permissão para fugir.] A próxima mensagem de Zhou Xuyan apareceu.
Shi Sui sabia que o relacionamento deles era medíocre, até mesmo incompatível.
Mas ela também era a única pessoa que sabia sobre seu relacionamento com Yan Tingli.
Shi Sui estava prestes a concordar quando passos se aproximaram por trás.
Yan Tingli usava óculos de meia armação no nariz e respondia e-mails enquanto casualmente lhe entregava um copo de leite.
Embora Shi Sui gostasse de beber leite, ela não conseguia engolir naquele momento, especialmente depois de ter acabado de ser atingida pelo negócio dele.
N/T: “Negócio dele” aqui seria o gozo mesmo, Shi Sui super puritana pra falar dessas coisas kkkkkkkkkk
"Não quero isso" , ela disse irritada.
Yan Tingli parou diante do rosto dela. Depois de alguns segundos, de repente, emitiu um leve som com o nariz.
Parecia mal-intencionado aos seus ouvidos.
Olhando para cima, ele mesmo bebeu o leite: “Muito imaginativa.”
Shi Sui não esperava que ele tocasse no assunto novamente e ficou brava:
"Da próxima vez, não faça isso em mim."
"Não gosta? Mas eu gosto quando você goza em—"
Sua boca foi coberta por Shi Sui: “Não diga isso!”
Shi Sui queria rasgar a boca que proferia palavras tão obscenas. Bufando de raiva, sentou-se e foi direto ao ponto: "Yanyan voltou, ela pediu para nos encontrarmos amanhã. Estou te avisando. "
"Só vocês duas?"
Shi Sui assentiu: “Deveria ser. ”
"Aonde vocês estão indo?"
“Ela ainda não disse, provavelmente só fazer compras. ”
“Pergunte-a primeiro. ” A expressão de Yan Tingli era muito branda quando ele pousou sua xícara com um “bang”.
Os lábios de Shi Sui se separaram, querendo dizer algo, e então se fecharam.
“Então vou perguntar. ”
[Yanyan, será só nós duas? Onde vamos nos divertir?]
A resposta veio rapidamente:
[Yan Tingli fez você perguntar?]
[Isso é tão irritante, toda vez que saio com você ele pergunta isso e aquilo, ele é seu pai ou quê? Uma garota de vinte anos saindo e parece que está sendo interrogada.]
[Ainda é por causa daquele incidente? Isso foi há tanto tempo!]
A “última vez” mencionada por Zhou Xuyan foi há mais de um ano.
Para o aniversário de dezenove anos de Zhou Xuyan, ela deu uma grande festa.
Yan Tingli tinha ido a uma competição fora da cidade e supostamente não conseguiu voltar a tempo. Claro, Zhou Xuyan não se importou.
Shi Sui a ajudou a decorar a mansão desde cedo.
Naquele dia, muitas pessoas compareceram. No meio do caminho, Zhou Xuyan misteriosamente chamou Shi Sui para uma sala reservada, dizendo que tinha algo bom para compartilhar apenas com ela.
Ao abrir a porta, mais de dez caras lindos estavam em ambos os lados.
"Que tal? Eu selecionei todos eles" , perguntou Zhou Xuyan.
Shi Sui ficou chocada demais para falar.
"Você simplesmente não provou as coisas boas" , Zhou Xuyan sussurrou em seu ouvido, "você deveria conhecer mais caras bonitos enquanto ele estiver fora, então você saberá o quão doente Yan Tingli é. "
Naquela época, aos olhos de Shi Sui, Yan Tingli ocasionalmente tinha alguns desejos estranhos e controladores, mas não o suficiente para ser chamado de doente.
E naquela noite, ela se sentiu inexplicavelmente inquieta. Depois de pensar, disse: "Deixa pra lá, acho que está bem divertido lá fora-"
"É meu aniversário, eu sou a chefe e você tem que me ouvir!" Zhou Xuyan a empurrou para dentro. "Estamos só conversando, sem fazer mais nada. "
"Não estrague o clima. " Ela fez uma pequena birra.
Então Shi Sui foi pressionada no sofá.
Esses caras realmente eram bons em conversar, especialmente em fornecer valor emocional.
Shi Sui ficou sentada ali observando Zhou Xuyan interagir com eles e achou isso muito interessante.
Ela bebeu um pouco de vinho de frutas. Talvez por estar cansada, ficou bêbada mais rápido do que o normal.
Quando ela se sentiu um pouco tonta, Shi Sui largou sua taça de vinho.
O rapaz que estava quietamente lhe fazendo companhia perguntou atenciosamente: "Quer se apoiar um pouco no meu ombro?"
Shi Sui acenou com a mão: “Ficarei bem em um momento. ”
Quem diria que esse momento de descanso lhe causaria sonolência? Em seu transe, alguém tocou sua bochecha, que exalava uma fragrância refrescante de menta, muito parecida com a de Yan Tingli após o banho.
Shi Sui murmurou e se inclinou contra ele.
Ela conseguiu dormir profundamente mesmo quando havia barulho ao seu redor, mas quando tudo se acalmava, Shi Sui acordava calmamente.
Ao abrir os olhos, o quarto estava bem iluminado.
Zhou Xuyan estava parada na porta, de braços cruzados, discutindo sobre algo, aparentemente em um impasse. À sua frente, havia uma pessoa de casaco longo, muito alta.
Quando a visão de Shi Sui clareou, ela viu que era Yan Tingli.
Ele ignorou completamente Zhou Xuyan, seu olhar indiferentemente voltado para ela.
O peso no ombro de Shi Sui desapareceu de repente. Ao olhar, ela viu que o rapaz, que a deixara encostar-se em seu ombro, havia retirado a mão com cuidado.
Naquele dia, quando Yan Tingli chegou, já eram 23h30. Ninguém sabia que a competição havia terminado cedo- ele havia embarcado no último voo e voltado às pressas.
Quando estavam indo embora, Zhou Xuyan não os deixou ir: “Hoje é meu aniversário, quero que Sui Sui fique. ”
Yan Tingli estava colocando um cachecol em Shi Sui e perguntando gentilmente: "O que você diz?"
Shi Sui não estava acostumada com a intimidade dele na frente dos outros, nem mesmo de Zhou Xuyan. Ela virou o rosto e estava prestes a falar quando Yan Tingli se aproximou: "Pense com cuidado antes de responder. "
“ … ” Seu coração gelou. Ela simplesmente jogou a cautela ao vento: “Quero ficar e fazer companhia a Yanyan. ”
Yan Tingli sorriu levemente, sem surpresa: "Tudo bem, ficaremos juntos. "
Seu olhar se voltou para Zhou Xuyan. "Arranje um quarto para nós na sua casa. "
Zhou Xuyan: “Eu não quero você-”
“Se você não quer que os eventos desta noite cheguem ao Vovô Zhou. ”
“ … ”
O avô rigoroso era a fraqueza de Zhou Xuyan.
“Não, eu reconsiderei” , Shi Sui puxou sua manga apressadamente, “Eu voltarei com você, eu voltarei. ”
Yan Tingli não disse nada, agarrou seu pulso e saiu, com a outra mão arrastando a mala até a porta.
Antes daquela noite, Shi Sui nunca tinha visto Yan Tingli daquele jeito.
Ele a lavava de cima a baixo no chuveiro, repetidamente.
Enquanto se inclinava para cheirar sua pele, ele perguntou intrigado: "Por que ela não fica limpa?"
Shi Sui desabou: “O que exatamente você está lavando?”
“Há outro cheiro. ” Yan Tingli cheirou levemente, murmurando: “Cheiro de cigarro, cheiro de álcool e-”
"Deixe-me pensar. "
“Fragrância de menta barata, certo?”
Shi Sui enrijeceu-se lentamente: “Adormeci acidentalmente e não sabia que estava apoiada em outra pessoa. ”
Yan Tingli riu uma vez.
Pela terceira vez, ele aplicou sabonete líquido em todo o peito, ombros e pescoço dela, esfregando e massageando pacientemente.
Mas seus olhos estavam frios como gelo: "É mesmo só uma gatinha suja."