Hard to Cross
Tradutora: Haru
Yoru Scanlator
Capítulo 53 – Me Ensina a Te Amar
O céu de inverno sempre escurecia silenciosamente e sem aviso.
Quando Shi Sui voltou a si, a escuridão já tinha caído do lado de fora da janela, e o vapor da xícara de chá à sua frente já tinha desaparecido há muito tempo.
Tinha esfriado, tinha ficado gelado.
Song Jie já tinha ido embora fazia tempo.
Quando saiu, o corpo inteiro dela carregava uma frieza parecida com gelo, os saltos altos fazendo sons secos e afiados.
Depois que Shi Sui disse claramente a palavra “impossível” para a proposta dela.
Os lábios vermelhos de Song Jie se curvaram levemente, sem mostrar surpresa alguma: “Com o que você está insatisfeita? Pode falar.”
As palavras dela carregavam uma análise condescendente, o olhar descendo levemente.
Embora não tivesse sido dito em voz alta, Shi Sui leu o deboche implícito de que ela não sabia se dar por satisfeita.
Shi Sui sorriu levemente, sustentando calmamente o olhar dela, e disse sem rodeios: “Eu nunca poderia usá-lo.”
Os dedos de Song Jie bateram sem pressa na mesa, sua sobrancelha se arqueando.
Ela disse diretamente: “Trinta milhões de dólares, mais dois apartamentos de alto padrão no centro de Manhattan. O suficiente para você e seus pais viverem confortavelmente pelo resto da vida.”
“Se você não acredita em mim, posso adiantar uma parte, transferir direto para uma conta no exterior que ele não consiga rastrear.”
O peito de Shi Sui subiu uma vez: “Eu disse, eu—”
Mas Song Jie não deixou ela terminar, continuando sozinha: “Se você está preocupada que Yan Tingli ainda consiga seguir o rastro para te encontrar, eu vou providenciar segurança confiável para você.”
Alguns segundos depois que as palavras dela caíram, como se não tivesse paciência para esperar mais, ela perguntou imediatamente: “Que outras exigências você tem? Pode dizer todas.”
Os lábios de Shi Sui se comprimiram em uma linha fina.
Ela de repente disse, “Eu não gosto nada de você— sempre me interrompendo quando eu falo.”
Como se não tivesse processado isso, Song Jie olhou para ela por vários segundos, provavelmente achando absurdo, e curvou os lábios: “O que você disse?”
Shi Sui repetiu: “Eu disse que não gosto de você me interrompendo quando eu falo.”
Song Jie conteve completamente o sorriso.
O olhar dela caiu no rosto de Shi Sui.
Sendo encarada assim, Shi Sui encarou de volta.
Naquele momento, ela de repente percebeu como Song Jie ficava incrivelmente parecida com Yan Tingli quando estava sem expressão.
Traços afiados, o mesmo olhar frio, arrogante e cheio de desprezo.
Song Jie amava tanto Yan Congjin, mas na realidade era Yan Tingli, que ela evitava tão desesperadamente, quem realmente era seu filho.
Ela só não tinha percebido, ou não queria admitir.
Voltando dos próprios pensamentos, Shi Sui declarou sua posição: “Não importa quanto dinheiro você me dê, eu nunca poderia traí-lo.”
“Por quê?”
Shi Sui ficou em silêncio por um momento, então disse: “Porque eu amo ele.”
“Amor?” Como se tivesse ouvido alguma piada, Song Jie zombou, perguntando repetidamente, “O que você ama nele? Se você o ama, por que foi embora?”
Shi Sui: “Os motivos são complicados.”
Song Jie já estava debochando: “Você acha que ele pode te dar mais coisas materiais?”
“…”
Shi Sui franziu a testa.
Às vezes, conversar com Song Jie fazia Shi Sui sentir que estava encarando uma versão plus de Yan Tingli.
Porque o modo de pensar deles simplesmente não estava na mesma dimensão.
Shi Sui já não conseguia reunir nenhuma raiva no coração, só disse calmamente: “Você não tem emoções, sempre prioriza interesses— naturalmente, não consegue entender.”
Ela achava que seu tom estava suave, mas o olhar de Song Jie de repente ficou afiado.
Um prenúncio de irritação.
Quando Song Jie arrancou a última camada de fingimento, o que veio de frente foi uma severidade e opressão como lâminas.
A pouca dignidade que ainda restava entre elas também foi rasgada.
“Muito bem, muito bem, muito bem— que belo teatrinho sem coração você fez para mim.” Song Jie começou a rir enquanto batia palmas, “Quando eu concordei em deixar você se mudar para lá, foi assim que você me retribuiu.”
Os lábios vermelhos dela se curvaram num vermelho agressivo enquanto as palavras que cuspia perfuravam direto o coração.
“Se esfregando com o meu filho desde a adolescência sem nem ter um status decente.”
“Shi Sui, foi assim que seus pais te ensinaram também?”
Essa cena vinha dos pesadelos antigos de Shi Sui.
Ela costumava ficar constantemente ansiosa e com medo, e o que mais temia era Song Jie olhando para ela com aqueles olhos desprezíveis e cortantes, e então atacando seus pais.
Mas naquele momento, quando isso finalmente aconteceu, o coração de Shi Sui estava surpreendentemente calmo, sem nenhuma onda causada por aquelas palavras.
Ela conseguia até sair racionalmente da armadilha da autoincriminação, analisando as palavras de Song Jie camada por camada.
Depois de alguns segundos, Shi Sui sorriu levemente e disse, “Meus pais nunca me ensinaram essas coisas. Eles foram o primeiro amor um do outro, estão casados há mais de vinte anos e se amam muito.”
“Como foi que eu aprendi isso?” Shi Sui fingiu pensar com dificuldade, “Acho que aprendi observando você e o Tio Yan.”
“Com você e o Tio Yan tendo tantos amantes, eu aprendi só observando.”
Haru: KKKKKKKKKK nooooossa, que porrada
Enquanto falava, Shi Sui piscou: “O irmão Tingli deve ser a mesma coisa, então nós nos demos bem de cara.”
Enquanto falava, Shi Sui observou a expressão de Song Jie tremer de raiva.
Os dedos dela apertando a xícara de chá também se contraíram, quase prontos para jogar o chá nela.
Mas no fim, para manter o último traço de refinamento hipócrita, ela apenas a pousou com força sobre a mesa.
Shi Sui observou os movimentos dela friamente, de repente se lembrando de muitos anos atrás, quando Yan Tingli estava encharcado, o suéter frio e grudado no corpo.
O rosto dele naquela época estava pálido, mais desarrumado do que nunca.
E ainda assim, mesmo ouvindo palavras tão desrespeitosas dela, Song Jie ainda conseguia manter a racionalidade e não jogar água nela.
Se Song Jie conseguia se conter e não atacá-la— por que não conseguia tratar Yan Tingli da mesma forma?
Será que a lâmina mais afiada sempre precisava perfurar a pessoa mais próxima?
Shi Sui de repente se sentiu um pouco triste.
Com a conversa desmoronando daquele jeito, naturalmente elas se separaram em maus termos.
Conforme o som dos saltos altos ia desaparecendo, depois de um bom tempo, Shi Sui tomou um gole do chá já frio.
Sua garganta seca não melhorou, pelo contrário, ficou ainda mais difícil de engolir, chegando a um nível um pouco amargo.
Shi Sui olhou para o céu escuro do lado de fora da janela, de repente se lembrando do compromisso da noite com Yan Tingli, e tirou o celular da bolsa.
Naquele momento, a tela do celular acendeu— Yan Tingli estava ligando.
Shi Sui atendeu enquanto saía: “Alô?”
Do outro lado, demorou vários segundos até que ele falasse.
Pesado, mecânico, sem emoção.
“Eu preciso te ver. Agora.”
Os passos de Shi Sui pararam enquanto ela perguntava estranhamente: “O que aconteceu com a sua voz?”
Yan Tingli ignorou ela: “Eu disse que preciso te ver agora.”
Sinais de alarme começaram a tocar na mente de Shi Sui, disparando.
Ela não tinha provocado ele recentemente.
Shi Sui, nervosa, passou o endereço do shopping mais próximo: “Vamos comer aqui, e depois…”
“Bip bip bip.”
Antes que ela pudesse terminar, a ligação foi encerrada.
Shi Sui encarou a tela do celular e, depois de alguns segundos, riu de raiva.
Que tipo de atitude era essa?!
Meia hora depois, Yan Tingli chegou ao restaurante chinês que ela tinha reservado.
Dada a atitude dele no telefone, Shi Sui também não fez cara boa para ele.
Ela simplesmente jogou o tablet na frente dele, indicando que ele acrescentasse pratos.
Mas Yan Tingli nem se deu ao trabalho de olhar, entregando diretamente o tablet para a atendente e dispensando ela da sala privativa.
Desde o momento em que se sentou, ele não disse uma palavra.
As pálpebras se levantaram, o olhar nivelado, passando pelo rosto dela como um robô analisando dados.
De novo e de novo.
Shi Sui ficou arrepiada de ser encarada daquele jeito.
Como os problemas de Yan Tingli eram sempre incompreensíveis para pessoas normais, Shi Sui só pôde perguntar: “O que foi com você agora?”
Yan Tingli olhou para ela.
De repente disse, “Vamos nos casar.”
“…”
Sempre sendo pressionada desse jeito a casar, Shi Sui reprimiu a própria impotência e disse pacientemente, “Eu já te falei, ainda não estou pronta. A gente ainda precisa trabalhar mais nas nossas personalidades.”
“Eu vou ouvir tudo o que você disser.”
“…Hã?”
“Eu disse, não precisa trabalhar em mais nada. Eu vou ouvir tudo o que você disser.”
Yan Tingli disse sem expressão, “Agora podemos nos casar?”
Ele podia mesmo falar esse tipo de coisa?
Shi Sui ficou ainda mais confusa: “O que aconteceu com você?”
“Me responde— você vai se casar comigo ou não?”
Shi Sui ficou atordoada com aquele interrogatório sem pé nem cabeça: “Por que a gente tem que se casar agora?”
Yan Tingli olhou diretamente para ela, os olhos carregando uma negrura inorgânica.
Não dava para saber o que ele estava pensando.
Ele não respondeu, em vez disso disse de forma muito repentina: “Quando o 3.0 for lançado, eu vou ter ainda mais riqueza inesgotável.”
Shi Sui assentiu: “…Bom, parabéns.”
Sucesso nos negócios realmente era algo pelo que se alegrar.
“Se casar comigo, você não vai conseguir gastar tudo nem em várias vidas.”
Shi Sui ficou em silêncio por alguns segundos.
Ela parecia tão materialista assim? Por que os dois estavam tentando comprá-la com dinheiro?
Shi Sui disse sem palavras, “Para que eu precisaria de tanto dinheiro?”
Ela era só uma pessoa comum— todo tipo de luxo extravagante não a deixava tão feliz quanto um hot pot de frango bem temperado.
Embora ela realmente já tivesse pedido dinheiro de separação para Yan Tingli antes, no fundo ela só queria que os pais não trabalhassem tão duro e que ela mesma não ficasse exausta por causa do trabalho.
“Você não quer dinheiro.”
Yan Tingli abaixou os cílios, repetindo: “Você não quer o meu dinheiro.”
“O que seria necessário para você se casar comigo?”
Shi Sui já estava ficando um pouco irritada com aquele interrogatório, respirando fundo: “Quem força alguém a casar desse jeito? Quanto mais você me pressiona, menos eu quero casar.”
Quando a atendente entrou na sala privativa para servir os pratos, os olhos de Yan Tingli também ficaram completamente frios e desertos, o maxilar tenso, sem dizer mais nenhuma palavra.
A atmosfera depois disso ficou ainda mais congelada.
Shi Sui comia enquanto observava ele pelo canto dos olhos.
Ela viu as pálpebras finas dele abaixadas, como se estivesse perdido em pensamentos, e seus movimentos ao comer também estavam muito lentos.
“Ei, isso é gengibre.” Shi Sui apontou para o gengibre nos hashis dele, disfarçado de batata.
Yan Tingli era muito exigente com comida, bebida, moradia e transporte, especialmente com alimentação.
Além de preferir sabores leves, ele não gostava de temperos.
Ele não comia vísceras, cabeças ou partes estranhas de animais, não tocava em vegetais de cheiro forte, e gengibre era seu maior tabu.
Mas o aviso de Shi Sui veio tarde demais— Yan Tingli já tinha mordido.
Então ele franziu a testa e cuspiu sem expressão.
Encarando o gengibre no prato, ele o jogou friamente no lixo, parecendo ainda mais irritado.
“…”
Shi Sui mordeu silenciosamente os hashis, sentindo-se um pouco impotente.
Ela suspirou por dentro.
Tudo bem.
Alguém que consegue ficar com raiva de gengibre— é melhor não ficar calculando esses humores inexplicáveis com ele.
Shi Sui tinha que admitir que por causa da conversa com Song Jie, ela estava começando a ficar um pouco indulgente com Yan Tingli.
Vendo a mesa de jantar cair em silêncio, ela tomou a iniciativa de puxar assunto, perguntando com preocupação: “É porque a pressão do trabalho tem estado grande demais ultimamente que você está de mau humor?”
Na época da Universidade A, quando Yan Tingli ficava muito ocupado e sem tempo para descansar, ou quando seu tempo livre era de repente interrompido por assuntos urgentes, ele também ficava inexplicavelmente emburrado sozinho.
De qualquer forma, podia haver muitos motivos inesperados para ele estar infeliz.
Bastava consolá-lo e ficaria tudo bem.
Quem diria que, assim que Shi Sui terminou de falar, Yan Tingli de repente levantou a cabeça para olhar para ela.
Shi Sui se sentiu desconfortável sob aquele olhar e explicou: “Eu ouvi dizer que o 3.0 está se preparando para produção em massa recentemente, e que você tem estado ocupado com isso.”
“Ouviu?”
Yan Tingli curvou levemente os lábios: “De quem você ouviu isso?”
“Gao Linhan— ele posta muita coisa nas redes sociais. Por quê?”
O tom de Yan Tingli era muito leve: “Você raramente pergunta sobre o meu trabalho.”
Shi Sui não conseguia entender a reação dele e chutou: “Tem alguma informação confidencial que eu não deveria saber?”
“O que você quer saber?”
Como se estivesse testando, como se estivesse em guarda.
Shi Sui sentiu como se tivesse sido picada.
Sua voz também baixou, dizendo um pouco infeliz: “Eu só estava perguntando casualmente— o que eu poderia querer saber?”
O olhar de Yan Tingli ficou fixo nela.
A iluminação naquele restaurante chinês não era forte, o rosto dele meio claro e meio escuro.
Difícil de ver.
Ele de repente disse, “Tudo o que você quiser saber, eu vou te contar tudo.”
“Tá bom.” Shi Sui disse, “Então me diz por que você está infeliz.”
Yan Tingli ficou em silêncio por um momento.
“Eu não estou infeliz.”
Eu só estou com medo.
Shi Sui reclamou: “Então por que você está tão estranho hoje?”
Yan Tingli não falou.
A pessoa inteira dele parecia envolta em alguma névoa desconhecida.
Talvez nem ele soubesse o que estava fazendo.
Não parecia que ele estava prestes a ter uma crise.
Shi Sui ia perguntar mais quando, de repente, o telefone de Yan Tingli sobre a mesa tocou.
Provavelmente era uma ligação de trabalho— ele franziu a testa e lançou um olhar, então atendeu na frente dela.
Shi Sui ouviu vagamente parte daquilo.
Yan Tingli insistia em substituir um lote de novos fornecedores e distribuidores. Uma mudança tão grande naturalmente desagrada a velha guarda que antes pertencia à facção de Song Jie e tinha interesses ligados a ela, causando discussões intensas dentro do conselho.
O tom de Yan Tingli com a outra parte foi muito rude, e ele desligou sem expressão.
Shi Sui serviu comida para ele: “A comida vai esfriar— come mais.”
“O que você acha?”
Shi Sui ficou confusa: “Acho o quê?”
“Eu devo usar os fornecedores antigos ou ignorar esses diretores e continuar substituindo eles?”
Como se estivesse tornando isso compreensível para ela, Yan Tingli perguntou de forma simples.
Shi Sui não levou aquilo muito a sério, continuando a comer de cabeça baixa: “Faz o que te deixar feliz.”
O olhar do outro lado da mesa continuou fixo no rosto dela, sem perder nenhuma microexpressão.
Esse escrutínio estranho, como um robô escaneando, finalmente fez Shi Sui perder a paciência, até sua indulgência quase se esgotando.
Ela pousou os hashis e perguntou sem expressão: “O que exatamente você quer perguntar? O que você quer saber de mim?”
Yan Tingli continuou em silêncio.
Como uma cabaça muda e teimosa.
Shi Sui simplesmente desistiu.
Depois de terminar a última colher de sopa, ela disse sem expressão: “Eu estou cheia, você—”
No momento em que levantou a cabeça, algo passou pela mente dela como um raio, ligando tudo.
As pupilas de Shi Sui se moveram lentamente, e sua coluna também enrijeceu.
Olhando para ele, ela perguntou devagar: “Por que você não perguntou por que eu estava nesta área esta tarde?”
Antes que Yan Tingli pudesse falar, ela continuou perguntando, a fala ficando cada vez mais rápida: “É porque você sabe do meu encontro com Song Jie?”
“Até agora,” Shi Sui disse incrédula, “você ainda está me monitorando?”
Yan Tingli: “Eu não estou te monitorando.”
“Então como você…”
“Song Jie— o telefone dela tem um sistema 3.0 com programas que eu implantei.”
As emoções de Shi Sui se acalmaram um pouco.
Embora monitorar qualquer pessoa fosse vergonhoso, as exigências morais dela em relação a Yan Tingli já tinham sido colocadas muito lá embaixo.
Mas antes que seu coração pudesse se acalmar, ela de repente percebeu outra coisa, olhando para ele e perguntando: “Então você suspeita que eu quero me unir a ela para te usar.”
“Certo?”
Sua voz tremeu levemente no final.
Dessa vez Yan Tingli não falou.
O olhar dele caiu, impossível saber o que estava pensando.
Shi Sui assentiu.
“Certo,” a voz dela já carregava tom nasal enquanto se levantava para pegar a bolsa, “sua suspeita está correta.”
“Song Jie disse que me daria trinta milhões de dólares mais dois apartamentos— eu fiquei muito tentada. Dinheiro e liberdade, não é isso que eu sempre quis?”
Depois de falar, Shi Sui não se importou mais com Yan Tingli e saiu imediatamente em direção à saída da sala privativa.
Seu peito parecia cheio de balinhas explosivas colidindo caoticamente, deixando-a inquieta e irritada.
Mas todas as emoções convergiam para um único pensamento— Yan Tingli suspeitava que ela o trairia por lucro.
Nesse relacionamento, Shi Sui sabia que seu histórico era péssimo— ela o tinha enganado muitas vezes.
Mas ela nunca o enganaria nem machucaria por lucro.
Seu coração era uma mistura de sentimentos, mas a sensação de injustiça dominava.
Do lado de fora do restaurante, o vento externo cortava o rosto dela como uma lâmina.
Sentindo umidade nas bochechas, Shi Sui passou os dedos e só então descobriu que tinha começado a garoar.
Passos vieram por trás.
Shi Sui ignorou e deu mais um passo à frente, mas seu pulso foi agarrado.
Yan Tingli colocou o casaco sobre ela.
Em passos largos, ele a puxou em direção ao estacionamento e a enfiou no carro.
Sem dizer uma palavra.
Shi Sui não conseguiu se soltar e foi pressionada no banco do passageiro.
Yan Tingli se inclinou para colocar o cinto nela, soltando uma única frase: “A gente conversa em casa.”
“Eu não vou.” Shi Sui disse friamente, “Eu não tenho nada para te dizer agora.”
O pulso dela foi segurado com força enquanto Yan Tingli reprimia as emoções e olhava para ela.
“Com colegas, você suspeita que eu tenha envolvimento romântico com eles. Com sua mãe, você suspeita que eu te trairia por dinheiro.”
“Se você desconfia tanto de mim, qual é o sentido de a gente estar junto?”
“Shi Sui.” Os cílios de Yan Tingli tremeram enquanto ele dizia em voz baixa, “Retira essas palavras.”
“Por quê, você não gosta de ouvir isso? Qual parte do que eu disse está errada?”
“Cala a boca.”
“Por que eu deveria calar a boca?!” As emoções de Shi Sui foram escalando gradualmente, completamente fora de controle, “Se você vai continuar suspeitando de mim assim, então é melhor a gente terminar—”
O peito de Yan Tingli subiu e desceu quando ele de repente se inclinou para bloquear a boca dela.
Shi Sui ficou ainda mais furiosa.
Sem se segurar, ela estendeu a mão para puxar o cabelo dele.
No intervalo, fungou, sentindo lágrimas rolarem até o queixo, caindo na mão de Yan Tingli.
A respiração dele parou por um instante.
Ele finalmente recuou, mas enterrou a cabeça no pescoço dela.
A linguagem corporal inteira dele era como a de um cachorrinho encharcado de chuva, parecendo até mais injustiçado do que ela.
Shi Sui imediatamente ficou ainda mais irritada, engasgando: “O que você está fingindo?”
“Fala alguma coisa— você acha que eu te faria mal por dinheiro?”
Um som abafado veio da região do pescoço dela.
“Eu não ligo nem um pouco.”
Shi Sui: “…?”
“Eu não ligo se você me usar por dinheiro.”
Shi Sui processou aquilo por um momento, então bateu nas costas dele de novo: “Não muda de assunto! Eu estou perguntando se você suspeita de mim.”
Yan Tingli fez uma pausa por um bom tempo antes de dizer, “Eu não ouvi até o final.”
“Antes de você responder, eu destruí o dispositivo de escuta.”
Shi Sui disse friamente: “Então você ainda suspeita—”
“Eu não tive coragem.” Yan Tingli interrompeu de repente.
Ele de repente levantou a cabeça para olhar para ela, os olhos na penumbra parecendo lavados, ao mesmo tempo teimosos e conflitantes.
“Eu não tive coragem de ouvir!”
Depois de um momento de silêncio, Shi Sui disse suavemente: “Se você tivesse mais confiança em mim, deveria ter ouvido até o final.”
“Não te monitorar já é a maior confiança que eu consigo te dar.”
Shi Sui ficou chocada com a arrogância cheia de razão dele: “Não monitorar é o que pessoas normais deveriam fazer— como isso é confiança?!”
Yan Tingli pegou a mão dela e a pressionou contra o próprio rosto.
Olhando para baixo, a respiração dele às vezes leve, às vezes pesada, sobre o pulso dela, as emoções parecendo se acalmar um pouco enquanto ele beijava seu pulso e dizia suavemente, “Mas eu sou assim.”
Ele olhou para ela, falando palavra por palavra.
“Egoísta, frio, desconfiado.”
“Mas eu te amo.”
A voz dele era muito baixa, mas caiu no ouvido dela: “Você pode me usar, mas não tem permissão para me deixar.”
“…”
As pupilas de Shi Sui tremeram uma vez enquanto ela desviava o rosto: “Eu nunca usaria você.”
“Não importa.” Ele disse indiferente, “Tudo o que eu tenho, você pode dispor como quiser.”
“Atirar em mim uma vez, inclusive.”
Essas palavras soavam demais como palavras doces, mas Shi Sui sabia que não eram.
Yan Tingli não sabia dizer palavras doces— ele só sabia dizer palavras malucas.
O comportamento atual dele era um sinal de uma crise se aproximando.
Shi Sui respirou fundo, irritada enquanto beliscava o rosto dele: “Já que sua autoconsciência é tão precisa, por que você não muda?”
“Você me ajuda a mudar.”
Yan Tingli fechou os olhos, pressionando contra a palma dela, respirando fundo: “Só assim eu vou mudar.”
Shi Sui fez bico: “Eu estou do seu lado há tanto tempo, e você não mudou— você só é teimosamente incurável.”
“Então usa uma vida inteira para mudar.”
Yan Tingli abriu os olhos para olhar para ela, pequenos pontos de luz piscando dentro deles.
“Você me ensina.”
Shi Sui não ousava criar esperança: “O que mais eu poderia te ensinar?”
Assim que as palavras saíram da boca, Shi Sui de repente congelou.
Ela de repente se lembrou da conversa com Song Jie, quando disse que Yan Tingli não entendia amor porque ninguém nunca tinha ensinado isso a ele.
Shi Sui voltou a si, então Yan Tingli falou com uma seriedade sem precedentes.
“Me ensina a te amar.”
“Passa a vida inteira me ensinando.”