Hard to Cross Tradutora: Haru Yoru Scanlator Capítulo 4 – Você Pode Ouvir
Shi Sui não sabia de onde vinha sua raiva.
Ela já tinha evitado ativamente ajudar Zhou Xuyan a perguntar, mas ele foi quem deu seu número de WeChat.
Agora, depois de adicioná-la, ele estava descontente, e quando estava descontente, vinha intimidá-la!
Até mesmo um coelho morde quando encurralado. Shi Sui mordeu com raiva o pescoço de Yan Tingli.
Os cílios escuros de Yan Tingli se abaixaram enquanto ele observava calmamente suas ações.
A mordida originalmente feroz de Shi Sui, ao encontrar o olhar dele, lentamente retraiu os dentes.
Choramingo.
Shi Sui se resignou- covardia era da sua natureza.
Em vez disso, Shi Sui usou as unhas para arranhar o sofá de couro caro sob ela. Arranha, arranha tudo! Que ele vá à falência!
Yan Tingli parecia satisfeito com aquela demonstração patética, seu peito tremendo duas vezes.
Ele se aproximou diretamente.
Pegando sua bochecha com a boca, cheirando cada centímetro do aroma da sua pele.
A outra mão apertava a nuca macia dela, até sua respiração estava caótica.
A coluna de Shi Sui se arrepiou sensivelmente- uma reação natural da presa diante do predador.
Ela sentiu como se fosse ser devorada.
No sentido físico.
Os lábios de Yan Tingli deslizaram da bochecha dela.
Shi Sui tinha uma estrutura pequena e carne macia. Cada aperto e beliscada deixava pequenas covinhas, com textura como água.
Justo quando ela resignadamente fechou os olhos, esperando uma tempestade, ouviu Yan Tingli dizer: “Diga que me ama. ”
Por ser tão inesperado, a expressão de Shi Sui ficou em branco por um segundo.
“Diga, ” ele segurou o queixo dela com o polegar e o indicador, repetindo,
“diga que me ama. ”
Com um leve tom ameaçador.
Considerando que Yan Tingli sempre tinha caprichos aleatórios, forçando-a a dizer todo tipo de coisa, Shi Sui estava prestes a obedecer. Ela abriu os lábios, mas não conseguiu falar.
Amor e sexo eram coisas diferentes.
“ …Por que eu tenho que dizer isso?”
“Você me ama ou não?”
“Eu não… mmph—!” Ela foi repentinamente beliscada com força.
“Eu te amo, ” Shi Sui nunca fazia nada teimosamente, disse com voz trêmula, “Eu te amo. ” De qualquer forma, essas palavras só passariam- por que se fazer sofrer desnecessariamente?
As pupilas de Yan Tingli se fixaram, então ele de repente sorriu. Quando alguém normalmente frio sorria, era como neve e gelo derretendo.
“Então delete ela. ” Sua voz ainda estava fria, mas seus movimentos suavizaram.
“Eu?!” Shi Sui não podia acreditar. Depois de toda essa confusão, ele só queria que ela deletasse o contato no WeChat?!
“Sim, você. ”
Shi Sui ficou confusa: “Tem diferença entre eu deletar e você deletar?”
“Eu quero que você delete. ”
“Não, delete você mesmo. ” Shi Sui resistiu instintivamente.
Yan Tingli olhou para ela por alguns segundos, deu uma risada fria, então de repente apertou o botão da mensagem de voz: “Desculpa, Shi Sui quer que eu delete você-”
Shi Sui se assustou, primeiro cobrindo a boca dele, então percebendo que deveria pegar o telefone.
“Não fale besteira, ” sem conseguir pegá-lo, disse com urgência, “eu vou deletar, eu vou deletar, ok?”
Yan Tingli jogou o telefone para ela.
Shi Sui nem sabia se ele tinha enviado. Enquanto ela entrava em pânico, num piscar de olhos, foi virada e pressionada sob ele.
Instantaneamente, o sofá ficou encharcado com seus suspiros.
Depois que Shi Sui terminou de se recompor, segurando o telefone de Yan Tingli, pensou por um longo tempo antes de criar a resposta mais digna possível:
[Desculpa, quero focar nos estudos na faculdade e não tenho planos de namorar por enquanto. Desculpa por fazer você perder seu tempo, você pode me deletar.]
Isso respondia à pergunta anterior de Zhou Xuyan: “Você tem namorada?”
[OK, vamos nos deletar mutuamente.]
Zhou Xuyan também respondeu de forma direta.
No mesmo momento, mensagens surgiram no grupo.
Zhou Xuyan: [Sem chance, mãos pra cima/mãos pra cima/]
Ela postou um print da conversa recente.
Xue Jing: [Minha intuição dizia que Yan Tingli seria difícil de conquistar, como esperado…]
Lin Anran: [Na verdade, isso é bastante respeitável, falar claramente sem enganar ninguém.]
Zhou Xuyan: [Verdade, ainda tem classe]
Xue Jing: [Então que tipo de mulher poderia conquistá-lo?]
Zhou Xuyan: [Ainda não deletei, quer que eu pergunte pra você?]
Xue Jing instantaneamente desistiu: [Deixa pra lá…]
O grupo continuou cheio de mensagens, gradualmente mudando de assunto. Shi Sui fechou o telefone, sentindo-se um pouco desconfortável.
Embora ela não tivesse escondido nada de propósito, ainda assim estava sendo desonesta com as pessoas.
Yan Tingli saiu da cozinha, colocando duas tigelas de macarrão na mesa de jantar.
Olhou para o relógio, já passava das oito. Shi Sui caminhou até a mesa para comer.
Macarrão com caldo claro e ovos fritos. Shi Sui abaixou os cílios, chupando o macarrão em silêncio.
Não havia empregada e ela nunca tinha visto outra pessoa naquela casa.
A comida que Yan Tingli preparou só podia ser descrita como quase intragável.
Mas Shi Sui não era exigente e achou tudo delicioso. Agora extremamente faminta, comia com as bochechas inchadas.
Quando olhou para cima, Yan Tingli já tinha terminado e a observava.
Ele havia tomado banho, o cabelo ainda não totalmente seco, caindo sobre a testa. A pele muito branca, os traços leves e claros.
Percebendo seu bom humor, Shi Sui apressou-se e engoliu a última colherada de sopa: “Acabei de usar seu WeChat para esclarecer as coisas com Weiwei. ”
“Ok.”
Shi Sui ficou em silêncio por um momento, mas ainda falou: “Na verdade, se você não quisesse adicioná-la, poderia simplesmente ter recusado na hora. ”
O ar ficou quieto. Yan Tingli não reagiu.
Shi Sui continuou: “Não faça mais isso no futuro. ”
Yan Tingli: “Não fazer o quê, adicionar meninas no WeChat?”
Shi Sui se sentiu atingida. “Você sabe que não é isso que quero dizer. ”
“Então o quê?”
A postura dele era relaxada e casual. Shi Sui não pôde evitar dizer: “Eu só não quero que me envolva. Weiwei é minha amiga- fazer isso pelas costas dela é estranho. ”
Yan Tingli não disse nada, seus lábios se curvando para baixo com um leve toque de ironia fria.
Shi Sui também não ousou olhar para ele, continuando por conta própria:
“Só porque você escolheu esta turma, minhas colegas de quarto mencionam você todos os dias. Eu fico presa no meio. Não quero mentir para elas de jeito nenhum. ”
“E toda vez você deixa marcas bem visíveis, elas já as viram nas minhas costas muitas vezes. ”
“Além disso, tenho que vir aqui todo fim de semana. Digo para as pessoas que estou indo para casa, mas está ficando frequente demais… ”
“Terminou?” disse Yan Tingli.
Shi Sui assentiu em silêncio, olhando para ele secretamente enquanto seu coração disparava.
“Deixe-me resumir, ” ele disse. “Eu deveria me afastar de você, de preferência desaparecer da sua vida, assim como na primeira metade do mês. ”
Ele se inclinou em direção a ela, perguntando num tom claro e suave: “É isso que você quer?”
Shi Sui ficou um pouco sem fôlego, murmurando: “Também não foi isso que eu quis dizer… ” Suas palavras não correspondiam ao seu coração.
Sua bochecha foi erguida. Yan Tingli perguntou: “Então o que você quis dizer?”
A boca de Shi Sui estava seca: “Eu só espero que possamos manter uma distância adequada em público. ”
“Isso não vai funcionar. ” Yan Tingli sorriu levemente, dizendo de forma tranquila: “Como eu poderia controlar você se ficarmos distantes?”
“Se você adicionou algum homem, quantas mensagens trocou, se teve contato físico com eles- preciso saber de tudo. ”
Sua expressão estava totalmente calma, mas Shi Sui de repente sentiu um arrepio percorrer suas costas.
Sua réplica pareceu pálida e impotente: “Mas se você continuar aparecendo ao meu redor, tenho medo de que sejamos descobertos. Eu não sou boa em fingir- e se alguém descobrir sobre o nosso relacionamento?”
“Simples, ” disse Yan Tingli. “Você pode tornar nosso relacionamento público. ”
Shi Sui: “Mas nós concordamos em não deixar os outros saberem”
“Nós? Quando eu alguma vez concordei nisso com você?”
Shi Sui ficou atônita, um raio passando por sua mente. Certo, ele nunca tinha dito isso.
O que ela pensava ser um “entendimento tácito” era apenas sua suposição.
Sua expressão mudou: “Você não tem medo do Tio e da Tia Yan descobrirem?! Eles não vão aprovar. ”
Ela não suportava imaginar como seus pais, amigos, o Tio e a Tia Yan reagiriam se o relacionamento deles fosse exposto.
O Tio Yan era o benfeitor da família dela, mas ela estava dormindo secretamente com o filho do benfeitor há dois anos. E a Tia Yan, tão nobre e elegante- como olharia para ela? Como seus pais encarariam a si mesmos?
Shi Sui não queria que seus pais fossem desprezados por causa dela, nem um pouco.
“Então teremos que fugir juntos. ” O tom de Yan Tingli foi lento.
“Eu não quero!” Shi Sui perdeu parte do controle emocional, sua voz se elevando involuntariamente.
Os cílios de Yan Tingli tremeram.
Shi Sui estava tão irritada que falou errado, lágrimas fluindo descontroladamente. Ela as enxugou com força, furiosa.
Ela sempre fazia muito barulho quando chorava- ficar assim quieta era raro.
No silêncio, ele falou primeiro.
“Venha aqui. ”
Shi Sui não se moveu.
“Você também não quer me deixar infeliz, certo?”
Shi Sui ainda o ignorou.
Yan Tingli fez uma pausa: “Venha aqui e eu não ficarei mais bravo. ”
Os olhos de Shi Sui estavam vermelhos, mas ela estava impotente.
Depois de se encararem por um longo tempo, ela finalmente deu passos lentos, caminhando até Yan Tingli.
Mais uma vez cedendo, sentando-se em suas coxas, encaixando-se em seu abraço.
Yan Tingli tinha acabado de tomar banho e cheirava a menta fresca, sua temperatura corporal nem fria nem quente.
Yan Tingli afastou o cabelo longo dela para o lado, seu beijo caindo perto da orelha enquanto dizia suavemente: “Só estava te assustando. ”
Era uma ameaça, aproveitando-se de ter dominado completamente seus pontos fracos. Não mudou nenhuma de suas exigências, apenas a ameaçou em troca.
Ela ainda precisava ceder para que tudo se resolvesse por enquanto, assim poderiam manter as coisas como estavam.
“Você é demais. ” A voz de Shi Sui carregava soluços.
“Você é mais exagerada. ” disse Yan Tingli.
Shi Sui ergueu a voz: “O exagerado é você!”
Yan Tingli: “É você. ”
“É você!”
“Não sou eu, é você. ”
“Sou eu, não-”
Shi Sui parou de repente, instintivamente endurecendo o rosto no momento em que percebeu que queria rir.
Muito irritada, mas Shi Sui odiava o fato de quase ter rido naquele momento.
Yan Tingli: “Sim, você é mais exagerada. ”
Completamente absurdo!
Shi Sui mais uma vez reconheceu que Yan Tingli era, no fundo, um jovem perverso sem princípios. O instigador, ele não sofreria nem mesmo em palavras.
Na primeira vez que brigaram, foi ele quem a acalmou primeiro.
Depois da cerimônia de formatura, após o exame de admissão à faculdade.
Yan Tingli foi chamado de volta à escola para fazer um discurso, e naquele dia, Shi Sui recebeu um buquê de um colega mais novo.
Durante o meio do evento, Yan Tingli de repente lhe disse para encontrá-lo atrás do palco.
Naquele tempo, Yan Tingli ainda era, aos olhos dela, o brilhante aluno exemplar. Tudo o que o aluno exemplar dizia era certo, então ela seguiu suas palavras e se esgueirou até os bastidores durante a cerimônia.
Enquanto os diretores ainda discursavam, ela foi pressionada em uma sala vazia.
O ar-condicionado estava quebrado, e só um ventilador funcionava, abafado e sufocante. Y an Tingli a segurou no colo e começou a beijá-la. Shi Sui, que nunca tinha visto o mundo, estava aterrorizada.
O colega mais novo que a tinha seguido até os bastidores bateu na porta. A mão de Yan Tingli deslizou sob suas roupas, acariciando suas costas. O horror dela atingiu o ápice.
O júnior bateu e chamou “Sênior” duas vezes, aparentemente querendo dizer algo.
Yan Tingli a beijava enquanto seus dedos percorriam sua coluna. Shi Sui tremia inteira. Homens eram naturalmente talentosos nessa área- em apenas algumas vezes, ele descobriu todos os seus pontos sensíveis.
Ela até pensou que Yan Tingli tivesse sido drogado, nunca suspeitando que essa pessoa fosse doente por natureza.
“O que há de errado com você? Está se sentindo mal?” Ela abaixou a voz.
Yan Tingli roçou o nariz no pescoço dela por trás, mordendo seu lábio inferior.
A maçaneta da porta foi girada pelo júnior, parecendo prestes a entrar a qualquer segundo.
Shi Sui se debateu violentamente, mas não conseguiu se soltar, sua mente completamente em branco.
Alguns segundos depois, os passos foram desaparecendo- ele tinha ido embora. A porta tinha sido trancada em algum momento que ela não soube, e a maçaneta não tinha girado.
“Ele se foi. ” O tom de Yan Tingli carregava um certo arrependimento.
Ela arfava pesadamente, ainda em choque: “O que exatamente você está tentando fazer?”
“As flores eram bonitas?”
Shi Sui ficou sem palavras: “Ele só estava-”
A mão de Yan Tingli já tinha se movido impaciente para os botões dela.
Essa ação assustou Shi Sui, fazendo-a saltar. Ela ainda tentava encontrar alguma evidência de que Yan Tingli tinha sido drogado, tocando sua testa e suas bochechas: “Você está bem?”
“Rindo tão feliz assim, ” respondeu Yan Tingli irrelevante, “devem ter sido bonitas. ”
Então ele mordeu e abriu o primeiro botão da gola dela.
“Pare, ” Shi Sui olhou para ele incrédula, “você está louco!”
O segundo botão também foi aberto com uma mordida.
“Se você- se você ousar fazer qualquer coisa aqui, eu vou te ignorar, nunca mais vou falar com você!”
“Como você vai me ignorar?”
“Eu vou mudar minha inscrição, vou voltar para Hangzhou. Mamãe e Papai disseram que estão me esperando em Hangzhou. ”
Ele parou.
Bem quando ela pensou que a ameaça tinha funcionado, sua clavícula foi mordida com força: “Faça o que quiser. ”
“Estou falando a verdade. Se você ousar, vou voltar e arrumar minhas coisas imediatamente. Eu nem preciso mais morar na sua casa de qualquer jeito!”
Ela falou sem pensar.
Yan Tingli olhou para ela profundamente, finalmente a soltando e se levantando para ajeitar a própria gola.
Shi Sui pensou que suas palavras tinham surtido efeito, mas ele olhou para o relógio- já estava na hora do discurso dele.
Então, até hoje, ela não podia ter certeza até onde Yan Tingli teria ido se não fosse a hora.
Shi Sui interpretou aquilo como uma separação em maus termos.
Naquela noite, ela arrumou algumas malas- voltaria para Hangzhou e iria embora depois de concluir sua inscrição.
A família Yan não a tinha tratado mal, mas quem gosta de depender da caridade dos outros?
E havia também Yan Tingli.
Foi porque ele disse que a Universidade A tinha mais oportunidades, chegando a planejar completamente o futuro desenvolvimento profissional dela, que Shi Sui tinha hesitado.
Mas agora, sem parentes aqui e com Yan Tingli sendo um canalha, ela poderia muito bem voltar para os pais.
Na manhã seguinte, Shi Sui estava gradualmente despachando pacotes quando esbarrou em Yan Tingli descendo as escadas.
Ele se encostou no refrigerador e bebeu um pouco de água gelada, as pálpebras finas abaixadas, observando-a em silêncio.
As costas de Shi Sui ficaram cobertas de suor, sentindo culpa sem motivo- estava tudo bem, ela só estava despachando pacotes.
Mas ela manteve os olhos fixos à frente na superfície, voltando rápido para o quarto.
Eles estavam brigados agora- logo poderiam ser estranhos, então ela não precisava se importar com o que ele pensava, Shi Sui se encorajava.
Mas naquela noite, ela de repente ouviu Yan Tingli tocando piano na sala de música.
No meio ano em que Shi Sui esteve ali, Yan Tingli raramente tocava piano- aquela era a segunda vez.
Ela ficou surpresa que Yan Tingli soubesse tocar músicas populares- ela tinha tocado essa música no quarto dela, certa vez em que estava pintando com música ligada e esqueceu de fechar a porta.
Na sala de música, havia apenas uma luminária de chão acesa, o perfil dele meio iluminado, meio escuro.
Nós dos dedos distintos sobre as teclas pretas e brancas, veias salientes.
“Feche a porta. ” disse Yan Tingli.
Shi Sui obedeceu inconscientemente.
Assim que se aproximou, ele puxou sua mão, e Shi Sui esqueceu de recusar.
“Gosta de ouvir?”
“Uhum. ”
“Eu vou te ensinar. ”
Yan Tingli a envolveu por trás, suas palmas frias guiando as dela.
Shi Sui ficou atônita.
“Lembra da letra?”
“Eu lembro. ”
“Você pode cantar. ”
Shi Sui se sentiu constrangida: “Eu canto terrivelmente. ”
“Não vai. ”
Shi Sui: “Estou falando sério. ”
“Só eu vou ouvir mesmo. ”
Shi Sui: “E você sabe cantar?”
“Eu não lembro claramente da letra. ”
“Mas já consegue tocar?”
Yan Tingli não respondeu, corrigindo uma nota errada que ela apertou. Shi Sui de repente se lembrou de algo.
Ela tinha ouvido seu pai dizer que Yan Tingli tocava piano excepcionalmente bem- se suas notas acadêmicas não fossem tão excelentes, ele poderia ter se tornado pianista profissional.
Havia um termo para isso- ouvido absoluto. Ele podia aprender qualquer coisa depois de ouvir algumas vezes.
Após a primeira nota de Shi Sui, ela honestamente fechou a boca.
Por nenhum outro motivo além de cantar terrivelmente desafinada, ela viu os nós dos dedos de Yan Tingli pararem.
Shi Sui teimosamente puxou a letra: “Não vou mais cantar, canta você. ”
Yan Tingli pareceu rir baixo, guiando as mãos dela pelas teclas, começando do início.
Depois do prelúdio, a voz dele começou.
Shi Sui sempre achou que o temperamento distante e frio de Yan Tingli vinha em grande parte de sua voz.
Como neve fina, gelo delicado.
Até ele cantar, a água fresca que sempre soava distante agora corria suave em seus ouvidos, fazendo o coração de Shi Sui acelerar de repente.
“Quem sabe melhor do que eu?
Sua ternura como penas Segredos deitados em meu abraço Só você pode ouvir.
Mais alguém sabe?
Seu sorriso é como um abraço.
Como eu quero esconder sua bondade.
Só eu posso ver. ”
…
Então, inexplicavelmente, eles começaram a se beijar.
Até que o beijo dele caiu onde, naquele dia na sala de descanso, ele não pôde alcançar, e Shi Sui de repente percebeu: “Não, ainda estamos brigados-”
“Termina primeiro, depois brigamos. ”
“Isto é o piano… ”
“Altura perfeita. ”
Naquele tempo, ela não sabia que era um Steinway de 3,8 milhões, chegando até a desgostar de como era frio, completamente desconfortável.
Ainda havia empregados no andar de baixo, o verão estava sufocante, um calor que nem o ar-condicionado conseguia bloquear.
Shi Sui não ousava fazer muito barulho.
Os olhos dela estavam enevoados de lágrimas: “Você é demais. ”
Yan Tingli mordeu sua nuca com força.
Sem conseguir ver claramente sua expressão, a voz dele saiu um tanto abafada: “Você é mais exagerada. ”
O passado era doloroso demais para recordar, mas estranhamente se sobrepunha ao presente.
Shi Sui não conseguia lembrar de muitos detalhes e nem queria- não passava de Yan Tingli percebendo que não podia controlá-la completamente naquela época, usando algumas táticas para fazê-la perder a razão e mudar sua primeira opção de volta para a Universidade A em um estado de deslumbramento amoroso.
E sempre insistindo que ela era “mais exagerada” .
Exatamente em que ela era exagerada?
Ninguém no mundo era mais irracional do que ele.