hard to Cross Tradutora: Haru Yoru Scanlator
Capítulo 46 – Quero Te Dar Flores
Shi Sui achava que a palavra “obediente” provavelmente não existia no dicionário de Yan Tingli nesta vida. Porque depois que ela disse a palavra “ouvir”. O olhar que ele lançou para ela ficou especialmente frio, como se tivesse sofrido uma grande ofensa. Yan Tingli ficou em silêncio por um bom tempo, com uma expressão que parecia pronta para morder de volta a qualquer momento, fazendo o coração de Shi Sui bater acelerado de ansiedade. A sombra psicológica criada por ter sido dominada e oprimida por ele por tanto tempo quase fez Shi Sui querer recuar. Principalmente com a grande cama atrás dela, e ela ainda presa na gaiola dourada que ele tinha cuidadosamente construído e escondido. Quando a corda está apertada demais, precisa ser afrouxada um pouco. Essa frase passou de repente pela mente de Shi Sui. Então ela avançou com cautela e, sob o olhar frio e avaliador de Yan Tingli, envolveu o pescoço dele com seus braços brancos e esguios. Ela pressionou cuidadosamente o corpo inteiro contra o dele, os lábios tocando de leve o lóbulo da orelha dele enquanto falava com cuidado: “Irmão Tingli, eu só tenho um pouco de medo de você.”
A mente de Shi Sui girava rápido enquanto ela acrescentava em voz baixa: “Não é que eu não te ame.” Quando as palavras dela saíram, ela sentiu a respiração de Yan Tingli desacelerar. Ela espiou de canto de olho — os cílios dele abaixados, longos como pequenos leques, tremulavam suavemente para cima e para baixo. Shi Sui sentiu uma coceira no coração e, ao mesmo tempo, uma excitação estranha acendeu no sangue dela.…Ela finalmente tinha descoberto algumas regras para domesticar Yan Tingli? Vendo que as emoções dele pareciam um pouco mais estáveis, Shi Sui conduziu a conversa de volta com cuidado: “Se você pudesse me ouvir, então eu não teria medo de você.” “Depois que eu não tiver medo de você, então a gente poderia—” Shi Sui fez uma pausa de propósito, não terminou a frase, deixando que ele completasse sozinho. Então ela se aproximou mais, encontrando o olhar dele diretamente, sem desviar. Shi Sui suspeitava vagamente que Yan Tingli gostava dos olhos dela. Especialmente quando estavam cheios do reflexo dele assim. Ela observou os lábios finos dele se comprimirem, os olhos totalmente negros fixos nela, como se quisessem enxergar até o fundo. A expressão dele reprimia várias partes de relutância, frieza e até raiva. Como esperado, depois do breve disfarce, Yan Tingli enxergou o pequeno truque dela imediatamente.
As palmas de Shi Sui ficaram suadas, a coluna levemente rígida. Socorro. Shi Sui mantinha uma aparência calma por fora, mas gritava por dentro. Alguém como Yan Tingli, esse pervertido perfeito — ninguém podia domesticá-lo, ninguém — hã?! No segundo seguinte. A nuca de Shi Sui foi mordida por ele, como se estivesse descarregando frustração. Não forte demais, mas deixando marcas superficiais de dentes — uma espécie de reclamação descontente. Incapaz de expressar em palavras, ele só podia, de forma relutante, demonstrar através de ações físicas. “Seus pequenos truques são desajeitados.” Depois de se acalmar por um tempo, a voz de Yan Tingli carregava uma frieza deliberada. Shi Sui relaxou em silêncio — muito desajeitados? Estranho, recebendo uma crítica tão dura e avaliação dele, Shi Sui não se sentiu envergonhada. Pelo contrário, o coração parecia ter sido jogado dentro de uma garrafa de refrigerante chacoalhada. Efervescente, com pequenas bolhas subindo e formigando. Ela instintivamente sentiu que ele não era nada perigoso naquele momento. Então criou coragem de novo e insistiu: “Então você vai me ouvir ou não?” Yan Tingli permaneceu em silêncio. Ele a mordeu de novo como resposta. Shi Sui suspirou, um pouco decepcionada.
Fazer ele concordar claramente com esse tipo de coisa provavelmente era mais difícil que alcançar o céu. Depois de ir e voltar, ela se sentia mentalmente exausta e disse emburrada: “Então eu vou considerar que você concordou.” Yan Tingli levantou o olhar para ela, sem expressão: “Se você insiste em falar sozinha.” Teimoso como uma mula. O peito de Shi Sui subia e descia de irritação enquanto ela erguia a mão para puxar o cabelo dele. Achando que ela ia dar um tapa no rosto dele, Yan Tingli estreitou os olhos e, instintivamente, segurou o pulso dela. Shi Sui franziu a testa imediatamente: “…Meu ombro está doendo muito, solta.” Ele soltou na hora. A expressão dele também mudou, o olhar vazio focando no ombro dela. Não é que ele sabe ouvir bem? Depois dessa verificação, Shi Sui estendeu os dedos com ousadia e puxou o cabelo dele sem cerimônia. Depois de receber o olhar perigoso e gelado de Yan Tingli, Shi Sui suavizou a expressão novamente e disse baixinho: “Irmão Tingli, é assim que um namorado obediente deve ser.” Enquanto falava, ela se inclinou mais perto, os lábios tocando de leve a bochecha dele: “Seria tão bom se você fosse sempre assim.” Os lábios de Yan Tingli se curvaram com um traço de zombaria fria.
A expressão de desprezo dele exibia claramente que via através dos “pequenos truques” dela. Mas ele não se esquivou nem evitou a aproximação dela, o olhar grudado, o pomo de Adão movendo devagar, a temperatura corporal subindo. A reação do corpo dele era muito mais honesta do que o cérebro. Ele estava gostando. O coração ansioso de Shi Sui finalmente se acalmou, e ela concluiu: Yan Tingli era ainda mais hipócrita que ela. A conversa daquela noite terminou ali. Embora Yan Tingli nunca tenha dado uma resposta definitiva no final, no dia seguinte, quando Shi Sui percebeu que a tornozeleira na perna dela tinha sido removida em algum momento. Ela ficou olhando para o tornozelo por um bom tempo. Era como se uma brisa suave tivesse passado pela fortaleza espessa ao redor do coração dela. Fazendo Shi Sui curvar os lábios e sorrir inconscientemente. Provavelmente porque havia muitas questões acumuladas no país. A volta foi marcada para depois de amanhã na agenda de Yan Tingli. Ao embarcar no avião, Shi Sui olhou pela janela com pensamentos complexos girando na mente. Um mês atrás, ela tinha entregue a carta de demissão com tanta determinação, e agora estava voltando — isso não era meio neurótico?
Mas as relações interpessoais que ela tinha conseguido com tanto esforço — se mudasse de empresa de novo, teria que se adaptar tudo outra vez, e talvez até encontrasse colegas ainda mais extremos. Shi Sui ficou dividida entre as duas opções. Finalmente decidiu engolir o orgulho e, sem vergonha nenhuma, pedir para Zhao Sheng aprovar a volta dela. Além disso, Shi Sui pensou no sistema 3.0 onipresente em casa. Ela imediatamente ficou agitada de novo e não conseguiu evitar virar a cabeça e puxar sem cerimônia a manga de Yan Tingli: “Como você garante que não vai usar o 3.0 para me monitorar de novo?” Yan Tingli tirou os dedos do teclado. “Não tem como garantir,” talvez por ainda não ter saído totalmente do modo trabalho, o tom dele ainda carregava o autoritarismo de um superior, “a menos que você se encontre comigo todos os dias.” Shi Sui franziu levemente a testa e disse de forma neutra: “Você esqueceu que a gente não tem relacionamento agora? Pessoas sem relacionamento se encontram todo dia?” Mais uma frase que o deixou muito insatisfeito. Os dedos de Yan Tingli no computador se apertaram. Aquela aura opressiva veio direto para ela, como pequenos espinhos espetando a pele. Shi Sui estabilizou os batimentos e suavizou o tom: “Mas você pode ir jantar lá em casa.” “Uma vez por semana.” Ela levantou um dedo. Yan Tingli nem ergueu as pálpebras: “Sete vezes.”
“…” Shi Sui ficou sem palavras: “Três vezes.” “Cinco vezes.” Shi Sui estava impotente: “Quem se encontra com tanta frequência?” “Três vezes.” A expressão de Yan Tingli já estava impaciente — provavelmente esse era o limite dele. Shi Sui ficou em silêncio por um tempo e decidiu parar enquanto estava na frente: “Fechado.” Yan Tingli ergueu o olhar e assentiu: “Eu quis dizer, três vezes por semana.” Shi Sui demorou um segundo para entender e imediatamente ficou furiosa, jogando o cobertor do colo nele: “Você está doente?! Eu falei três vezes por semana.” “Sui Sui, quando eu quiser te ver, você não pode me impedir.” Yan Tingli colocou o cobertor de volta nela, declarando um fato incontestável, “Eu preciso poder te ver quando eu quiser te ver.” A conversa tinha saído dos trilhos de novo. Os métodos para domesticar Yan Tingli às vezes funcionavam, às vezes não, aparentemente dependendo totalmente do humor dele. E ele tinha limites inegociáveis. Shi Sui se sentiu impotente: “Você não pode simplesmente seguir os procedimentos normais, me conquistar e depois namorar normalmente?”
Yan Tingli pensou por um momento, casual: “Isso é para pessoas normais. Eu sou?” Shi Sui ficou completamente sem palavras. Ela respirou fundo. Não fica com raiva, não se irrita. Se Yan Tingli pudesse mudar de uma hora para outra, seria como o sol nascer no oeste. Os problemas dele eram enraizados e precisavam de transformação gradual. Ela precisava de mais paciência, mais paciência. Mais paciência o caralho! Shi Sui não aguentou e deu um soco nele, xingando sem parar: “Idiota, seu idiota.” “Yan Tingli, seu cachorro teimoso!” Embora fosse primeira classe com poucas pessoas, era correspondentemente silencioso. A explosão dela assim fez Yan Tingli perder a face também. Comissárias e passageiros próximos lançaram olhares. Mas ele não sentiu vergonha nenhuma. Pelo contrário, olhou para ela com satisfação, se inclinando para sussurrar no ouvido dela com voz rouca: “Seu cachorro.” Shi Sui ficou completamente sem saber o que fazer.
Respirou fundo, abanou o rosto com a mão e virou para olhar pela janela com a atitude de “longe da vista, longe do coração.” Depois de mais de dez horas de voo, ela finalmente voltou para sua terra natal. Início de outubro — Hangzhou estava na temporada de céu claro de outono, sol brilhante e clima agradável. Eles pousaram à noite, e Li Yin educadamente fez um convite para jantar. Yan Tingli imediatamente “não conseguiu recusar o convite gentil” e a seguiu passo a passo até a casa dela. 3.0: [Bem-vindos de volta ao país, Sr. Yan e Sui Sui.] Shi Sui lançou um olhar fulminante para ele. Para a volta dela, Shi Yue realizou cerimonialmente um ritual de purificação. Ele passou artemísia ao redor do corpo dela várias vezes, murmurando encantamentos. Shi Sui observava divertindo-se enquanto Yan Tingli encostava na porta, com ar pensativo. Ele era racional e provavelmente não acreditava nessas coisas, talvez até achasse ridículo, pensou Shi Sui enquanto espiava ele. Mas viu os olhos dele cheios de uma suavidade gentil, aparentemente não achando as ações de Shi Yue nem um pouco ridículas. “Dessa vez, quando seu pai voltou, ele foi especialmente à cidadezinha e subiu a montanha para rezar e fazer oferendas por você.” Li Yin trouxe a última sopa para a mesa. Shi Sui sentiu uma corrente quente no coração.
De repente, Yan Tingli se sentou e perguntou: “Em que direção fica aquele templo a partir da cidadezinha?” Assim que falou, Li Yin e Shi Yue ficaram congelados, olhando para ele. “Essa é a cidade natal do seu tio Shi. Xiao Li, você… também sabe disso?” Vendo que assuntos antigos estavam prestes a ser desenterrados, as bochechas de Shi Sui ficaram vermelhas enquanto ela esticava a perna para pisar no pé de Yan Tingli. Ele desviou sem deixar vestígios. Yan Tingli admitiu imediatamente: “Alguns verões atrás, Sui Sui me levou lá.” Essa coisa constrangedora que ela não queria mencionar foi dita por ele sem emoção nenhuma. Shi Sui quase enlouquecia ao lado. Li Yin ficou surpresa: “Então o colega que Sui Sui trouxe há alguns anos era você?” Shi Yue completou: “Não é à toa que, quando voltei dessa vez, a casa antiga tinha tantos eletrodomésticos novos.” Os dois ficaram chocados em graus diferentes. Uma casa tão simples, e Yan Tingli… conseguiu morar nela. “Você lembra do rio na cidade?” Shi Yue limpou a garganta levemente para aliviar o constrangimento, “Siga o rio para cima, e a montanha mais alta no final é aquela.” “É muito difícil de subir. Com as minhas pernas atuais, subir e descer leva meio dia.” disse Shi Yue.
Todos os segredos antigos dela foram completamente expostos pelos pais, e Shi Sui abaixou a cabeça comendo legumes, sentindo o couro cabeludo formigar. Yan Tingli ficou olhando para baixo por um bom tempo. Então disse: “Entendi.” Percebendo o silêncio sutil, Li Yin serviu uma colher de sopa de costela para Yan Tingli: “Vamos, come mais.” Naquela noite, Shi Sui finalmente deitou de novo nessa cama macia e grande. Ela olhou para o teto familiar, segurando na mão o saquinho de amuleto que tinha conseguido para Yan Tingli naquela época. Depois de devolver o amuleto para ela no quarto do hospital, Yan Tingli nunca o pegou de volta. Shi Sui olhou para ele por muito tempo antes de guardá-lo devagar, colocando-o na camada mais interna da carteira. Nesse momento, o celular vibrou com uma mensagem. Shi Sui olhou para a sequência de links que Yan Tingli enviou e, depois de confirmar que ele não tinha sido hackeado, clicou devagar. A tela mudou. Um par de olhos grandes apareceu diante dela, o rosto de um gatinho piscando na tela, cheirando em direção à câmera. Quando viu claramente o que era, o coração de Shi Sui deu um salto. Os olhos dela ficaram levemente úmidos. Os dedos passaram inconscientemente pela tela com delicadeza.
No segundo seguinte, Ping An foi erguido por um par de mãos bem definidas, miando insatisfeito. A pessoa ignorou isso, abriu as pernas, segurou Ping An e se sentou de frente para a câmera. Shi Sui ficou confusa: “Isso é uma chamada de vídeo?” Então por que não ligar direto? Os dedos pálidos dele acariciavam a coluna do gato. Ping An miava reclamações, que ele fingia não ouvir. Até com gatos, Yan Tingli usava métodos forçados. Shi Sui só podia assistir. Depois de alguns segundos, a voz neutra de Yan Tingli veio do outro lado: “Esse é o controlador do 3.0, você pode dar comandos simples para o meu lado.” “Em outras palavras, você pode me monitorar.” Shi Sui: “…” Os lábios dela se contraíram: “Eu não tenho esse tipo de hobby estranho.” Yan Tingli: “Mas eu quero que você me monitore.” Shi Sui ficou em silêncio. Ela explorou a tela com o dedo. Ela realmente queria saber até que ponto Yan Tingli conseguia monitorá-la pelo 3.0 antes. Ela não sabia até ver, e ficou chocada quando viu. Na imagem, todos os móveis do outro lado pareciam um modelo 3D, detalhado e preciso, até com zoom, tudo em tempo real.
A perspectiva podia alternar entre sala e quarto. Tinha até banheiro. Os olhos de Shi Sui se arregalaram de raiva: “Você consegue até ver o banheiro da minha família?” Houve silêncio por alguns segundos. Adivinhando o que ela pensava, Yan Tingli disse neutro: “Eu não tenho hobby de ver pessoas usando o banheiro.” “Mas como eu sei se você já me viu, e meus pais…” Talvez a imaginação dela fosse exagerada demais. A expressão de Yan Tingli ficou muito desagradável: “Na sua casa, eu só consigo ver a sala e seu quarto.” Ele fez uma pausa, parecendo achar aquilo indigno demais, então acrescentou com deboche: “Eu preciso espiar você tomando banho?” Shi Sui não respondeu — ela nunca superestimaria o limite moral dele. Quando ela não respondeu, Yan Tingli riu friamente e disse de leve: “Se eu quisesse ver, eu veria abertamente.” Shi Sui só lamentou que o punho dela não pudesse atravessar a tela. De repente, Yan Tingli disse de novo: “Você sentiu minha falta?” Shi Sui não entendeu por que ele estava perguntando isso do nada. Então permaneceu em silêncio com cautela. “No mês desde que você voltou,” Yan Tingli articulou claramente, dizendo as palavras seguintes sem vergonha nenhuma, “você não se masturbou uma única vez.” “Por quê?” Ele parecia genuinamente confuso. A falta de vergonha dele sempre conseguia renovar o limite dela.
Ela arregalou os olhos e xingou: “Você acha que todo mundo é como você…” Yan Tingli sorriu de repente: “Então você também achou que eu me masturbava pensando em você?” Ele precisava que ela imaginasse ele fazendo esse tipo de coisa? Shi Sui ficou com raiva demais para falar. Olhando para ele do outro lado, recostando a cabeça e expondo o pescoço pálido e fino. Olhos fechados, pomo de Adão deslizando devagar, falando em tom inocente: “Eu não consigo te ver, não consigo ouvir sua voz, então não consigo gozar.” “Então eu preciso te ver todos os dias.” Ele começou a discutir de novo sobre se encontrar, usando linguagem obscena e sofismas. Shi Sui falou qualquer coisa para provocá-lo: “Então simplesmente não goza.” Yan Tingli riu, o peito tremendo: “Tudo bem, então eu guardo tudo para você.” Enquanto falava, abriu os olhos e piscou para ela. Como se dissesse, “Eu sou bem obediente, né?” Shi Sui quase desmaiou de raiva. Ela não queria continuar esse assunto vulgar com ele e disse: “Me deixa ver mais um pouco o Ping An.” “Não.” O tom de Yan Tingli ficou frio de repente.
Shi Sui ficou insatisfeita: “Por que não?” Yan Tingli olhou para baixo e, de forma vingativa e infantil, pressionou a cabeça de Ping An contra a perna, não deixando Shi Sui ver nem um pouco. “Você abandonou ele por três anos, por que agora pode ver quando quiser?” Shi Sui ficou sem palavras. “Se você não deixar, então esquece,” ela foi fechar o link imediatamente e revidou na mesma moeda, “Caracolzinho, toca para ele uma cantiga infantil de terror.” Sem se importar com a reação de Yan Tingli, Shi Sui desligou o celular e se enfiou debaixo do cobertor na cama macia. A mente dela ainda zumbia com as palavras dele. Vendo Ping An e o saquinho de amuleto. As memórias do passado vieram como uma enxurrada, deixando-a levemente triste. Mas então lembrou das palavras sem vergonha dele de novo. Shi Sui sentiu o rosto esquentar e não conseguiu dormir imediatamente. Eles dois eram adultos, especialmente depois de terem rolado juntos desde cedo, experimentando todos os tipos de sensações. Durante os três anos separados, como ela poderia não ter tido desejos? Ainda bem que ele não descobriu isso. Shi Sui suspirou aliviada, pensando consigo mesma. Essa pessoa misturava amor puro com luxúria.
No momento, parecia que a luxúria estava vencendo. Shi Sui descansou em casa por uma semana, os ferimentos basicamente totalmente curados, então começou a considerar voltar a trabalhar no Guangmei Studio. Ela perguntou discretamente para Zhao Sheng online. O resultado não foi nada surpreendente: [Você pode voltar a qualquer momento, mantivemos sua mesa para você.] Shi Sui ficou confusa: […Hã?] Zhao Sheng: [O Sr. Yan ligou antes e disse que você voltaria em breve.] Shi Sui ficou sem expressão, respondeu casualmente e jogou o celular para longe. Já era quase anoitecer, e os pais estavam voltando para casa. Logo, Yan Tingli também viria jantar. Ele vinha todos os dias por vários motivos — mesmo que estivesse ocupado a ponto de voar para lá e para cá, esse jantar era inegociável para ele. Aquela conversa no avião sobre se encontrar várias vezes por semana foi naturalmente ignorada por ele. Shi Sui olhou para o céu lá fora. Ela se perguntou se estava sendo mesquinha e teimosa, desperdiçando tempo com Yan Tingli. Se querer que Yan Tingli a ouvisse em tudo não era impossível desde o começo. Logo, os sons de Shi Yue e a esposa voltando interromperam os pensamentos dela.
Ela saiu devagar do quarto para recebê-los. Como não sabia cozinhar, Shi Sui preparava os ingredientes enquanto ficava em casa à toa, deixando Li Yin cozinhar quando voltava. Observando a Sra. Li cozinhar, Shi Sui encostou ao lado, conversando casualmente sobre voltar a trabalhar na semana seguinte. Li Yin sorriu e concordou, apoiando naturalmente tudo o que ela fazia. Mãe e filha conversavam, com Li Yin ocasionalmente pedindo para ela provar algo da panela. Depois que terminou de cozinhar, Li Yin tirou o avental e olhou a hora: “Estranho, por que o Xiao Li ainda não chegou hoje?” Shi Sui também piscou, olhando para a porta com leve estranhamento. Embora Yan Tingli tivesse muitos defeitos terríveis de personalidade, ele era educado e geralmente pontual com o que prometia. Shi Sui: “Talvez ele não venha hoje.” Li Yin balançou a cabeça: “Não, eu perguntei especificamente hoje. Manda mensagem para ele.” Shi Sui não teve escolha senão pegar o celular e mandar um ponto de interrogação devagar. No estacionamento subterrâneo escuro, a tela do celular se acendeu, emitindo uma luz brilhante. Também se tornou a única fonte de luz, iluminando metade do queixo pálido de um homem. Só então ele saiu lentamente das sombras. Caminhando até um carro de luxo preto batido contra a parede à frente.
Ele abriu o vidro remotamente. Yan Tingli se inclinou, olhando extremamente preocupado para a pessoa no banco do motorista, pronunciando suavemente: “Pai, você está bem?” Desde o momento em que entrou no carro e foi repetidamente controlado para bater contra a parede dezenas de vezes, o rosto de Yan Zecheng estava completamente pálido, o estômago revirando. Essa ligação de Yan Tingli era como um demônio batendo à porta. Yan Zecheng estava fraco, tonto, vendo estrelas. As pernas também estavam presas no banco do motorista e não conseguiam sair — múltiplas fraturas, com base na experiência. Ele apontou para ele com o dedo trêmulo: “Você, seu animal.” Yan Tingli sorriu gentilmente: “Eu aprendi tudo com você.” Yan Zecheng quase desmaiou de raiva. Ainda tentando apontar e xingar, Yan Tingli disse com desprezo: “Você não me matou — foi porque sua função não está muito boa, e você ainda estava contando comigo para continuar seus genes desprezíveis?” Tendo o propósito exposto tão cruamente, o rosto de Yan Zecheng mudou, ficando vermelho e branco. “Que pena,” Yan Tingli zombou, “faltou só um pouquinho para dar certo.” Depois de falar, ele acenou de forma despreocupada: “Chamei uma ambulância para você. Boa viagem.” Depois disso, ele riu alto e foi embora de bom humor. Como Yan Tingli não voltava há muito tempo, Shi Sui franziu a testa, a paciência esgotada, e estava prestes a ligar.
O celular tocou primeiro do lado dele. Shi Sui atendeu: “Alô? Você vem ou não?” Ela foi interrompida. A voz de Yan Tingli carregava uma felicidade estranha: “Vou, claro que vou, já estou indo.” Shi Sui sentiu que algo estava errado: “O que você foi fazer?” “Hora extra.” Ele ficou em silêncio por alguns segundos e disse de leve. Ela não conseguiu arrancar nada dele pelo telefone. Embora não acreditasse muito, ainda disse: “Então anda logo, estamos esperando você.” Não se sabia qual palavra o atingiu, ele riu de novo: “Estou indo.” “Então desliga.” “Sui Sui.” Yan Tingli chamou, ainda sem desligar. “A gente conversa quando se ver.” Mas ele insistiu: “Eu mudei.” Shi Sui ficou sem palavras: “…O que você mudou?” “Mm,” ele ficou em silêncio por um tempo. Pensando na melhor forma de dizer: “Por exemplo, agora eu quero te dar um buquê.” Enquanto antes eu compartilharia com você toda turbulência, negatividade e pânico. Agora eu quero esconder isso. Shi Sui não conseguia acompanhar a lógica dele: “Que buquê? Por que dar flores?” “Para te conquistar,” ele respondeu devagar.