Hard to Cross
Tradutora: Haru
Yoru Scanlator
Capítulo 45- Você tem que me ouvir...
No fim de setembro, o médico finalmente retirou a tala de imobilização do ombro de Shi Sui. Depois de instruí-la a continuar mantendo uma dieta leve, não apoiar peso na mão direita por um tempo e uma série de outros cuidados, ele finalmente assinou a alta.
Shi Sui assentiu como um bonequinho de mola, suspirando aliviada por dentro.
Essa vida quase de prisão no hospital por quase um mês finalmente tinha acabado.
Com a internação dela nos Estados Unidos, os pais tinham viajado milhares de quilômetros, e sabe-se lá quanto trabalho tinha se acumulado para eles.
Sem falar em Yan Tingli.
Shi Sui virou a cabeça, olhando de canto de olho para Yan Tingli encostado na porta, que estava com o olhar perdido por um bom tempo depois de ouvir as palavras do médico.
As ligações no celular dele estavam ficando cada vez mais frequentes.
As coisas tinham se acumulado a ponto de não poderem mais ser contidas e precisavam ser resolvidas com urgência online.
Todos os dias, durante o dia, ele resolvia trabalho no quarto do hospital.
Reuniões sem parar, a tela do computador cheia de dados, os dedos digitando tão rápido que deixavam até rastro, deixando Shi Yue e os outros boquiabertos.
Mesmo assim, a maior parte do trabalho não podia ser resolvida sem a presença física dele.
Gao Linhan já tinha virado um rei ansioso do outro lado da linha.
Shi Sui, incapaz de suportar a perturbação, finalmente tirou uma foto com o hospital ao fundo e enviou, finalmente calando o outro lado.
Ela também já tinha dito várias vezes para Yan Tingli voltar para a China.
Dizendo que com os pais cuidando dela, ele não precisava ficar vigiando-a todos os dias.
Yan Tingli simplesmente ignorava isso.
Deixando Shi Sui engolindo um monte de raiva muda.
Esse era o padrão recente de comunicação deles.
Sempre que ela dizia algo que Yan Tingli não queria ouvir, ele ignorava e continuava fazendo o que queria.
Mais teimoso do que antes, e ainda assim deixando Shi Sui sem saída.
Agora que o ferimento dela tinha melhorado, assim que o médico saiu, Shi Yue imediatamente quis reservar passagens de volta para a China, perguntando a Shi Sui, "Que tal voltar amanhã?"
Shi Sui olhou para eles, mas o que estava pensando era no emprego que já tinha largado na China, e no fato de que seu status de matrícula ainda estava nos Estados Unidos.
Tendo escondido algo tão grande por tanto tempo.
Depois de alguns segundos, ela abaixou a cabeça meio culpada, organizando as palavras na mente.
Até Yan Tingli falar:
"A Suisui acabou de se recuperar e talvez não seja adequado fazer um voo longo. Vocês dois podem voltar primeiro, eu cuido dela aqui."
O coração de Shi Sui se mexeu, e ela não negou.
Li Yin viu a expressão dela e entendeu: "Tudo bem, então voltamos primeiro."
Mas Shi Yue tinha uma impressão muito ruim dos Estados Unidos, franzindo a testa: "É tão perigoso aqui, como ainda vamos deixar a Suisui..."
Li Yin o empurrou para fora: "Cala essa boca de agouro."
Bem cedo na manhã seguinte, Yan Tingli levou os dois de carro até o aeroporto.
Sem ter que se esforçar para explicar motivos, Shi Sui finalmente conseguiu respirar e se acalmar para pensar nos próximos passos.
Depois de tudo isso, os pais não concordariam que ela se estabelecesse nos Estados Unidos no futuro.
Especialmente porque os motivos por trás de tudo eram tão complexos e difíceis de explicar.
Se descobrissem que ela estava estudando aqui desde o começo e tinha enganado eles por três anos, ela nem conseguia imaginar o quanto ficariam confusos e de coração partido.
Só de pensar nisso, o couro cabeludo de Shi Sui já arrepiava.
A única opção que restava agora era voltar para a China.
E voltar para a China...
Nesse momento, a porta do quarto de hospital vazio foi empurrada.
O coração de Shi Sui deu um pulo enquanto ela se levantava devagar, vendo Yan Tingli voltando do aeroporto.
O clima da Califórnia estava quente demais, e a camisa dele estava aberta em alguns botões, impossível de aguentar.
Os olhares deles se encontraram por menos de um segundo.
Yan Tingli deu um passo à frente e, antes que Shi Sui percebesse, foi pega no colo com um braço só, enquanto ele saía a passos largos.
Os olhos de Shi Sui se arregalaram: "O que você está fazendo?! Para onde a gente vai?"
"Para casa."
Shi Sui imediatamente pensou no apartamento em Los Angeles com um porão que Yan Tingli tinha mencionado.
Ela tentou se soltar por reflexo: "Eu não vou, não vou!"
Ele estava ignorando ela de novo.
Shi Sui bateu nele com raiva, xingando: "Idiota."
Do lado de fora do quarto do hospital, médicos e enfermeiros pararam para olhar com aquele olhar bem-humorado típico dos americanos, como se estivessem assistindo a uma cena de série.
Shi Sui ficou constrangida demais para continuar fazendo barulho, cobrindo o rosto e enterrando a cabeça no peito de Yan Tingli.
Até ser colocada no banco do passageiro e ele afivelar o cinto de segurança.
Essa posição parecia facilitar as coisas para ele. Sem dar nem um segundo de reação, ele abaixou a cabeça e a beijou.
Shi Sui mordeu ele sem piedade.
Mesmo sendo mordido, Yan Tingli não soltou, como se estivesse com sede demais, segurando o queixo dela enquanto a língua aproveitava para invadir.
Como criar um cachorro que ainda lambe você depois de apanhar.
Shi Sui realmente não conseguia competir com esse nível de falta de vergonha.
Ela fez de propósito um som abafado na garganta: "Está doendo, meu ombro."
No segundo seguinte, o corpo inteiro de Yan Tingli ficou rígido e ele se afastou devagar.
Os lábios dele ainda brilhavam, o olhar caindo no ferimento dela com um pouco de arrependimento e confusão.
Mas o tempo de reflexão dessa pessoa nunca passava de um segundo.
Shi Sui contou mentalmente - em menos de três tempos, o queixo dela foi erguido de novo. Yan Tingli analisou a expressão dela, o rosto ficando frio: "Você está usando isso para brincar comigo?"
E daí.
Shi Sui ergueu o olhar, encontrando o dele com seus olhos preto e branco: "Isso é o que você chama de não forçar?"
Yan Tingli respondeu: "Para mim, beijo não conta como forçar."
Shi Sui ficou com raiva da expressão natural dele: "Eu não mandei você me beijar, e você beija. Isso não conta?"
Yan Tingli pareceu confuso: "Não é como se eu estivesse pedindo para fazer sexo no carro. Eu preciso de permissão para um beijo?"
A expressão dele mostrava que ele realmente pensava assim do fundo do coração, e a falta de vergonha deixou Shi Sui completamente chocada.
Ela disse com cara séria: "Enfim, você não pode fazer nada que eu não deixe."
Yan Tingli abaixou as pálpebras com expressão indiferente.
A temperatura dentro do carro caiu.
Dava para ver que isso o deixou irritado, muito insatisfeito.
Shi Sui olhou direto para ele.
Alguns segundos depois.
Yan Tingli finalmente recuou um pouco, sem expressão.
Era completamente só um compromisso temporário e autocontrole, nem se dando ao trabalho de esconder a própria dominância.
Shi Sui quase quis suspirar.
Então ela estendeu a mão, puxou a gola de Yan Tingli e se inclinou para pressionar os lábios nos dele.
"Agora, você pode me beijar."
Yan Tingli fez uma pausa, os cílios escuros baixando enquanto a examinava com uma expressão meio estranha.
Justo quando Shi Sui estava prestes a mandar ele se ferrar, constrangida pelo olhar dele.
Yan Tingli já tinha segurado o queixo dela, a língua quente indo direto ao ponto, invadindo a boca dela sem cerimônia.
Depois de um mês, finalmente podendo prová-la sem restrições.
Shi Sui sempre soube que ele era ótimo em tirar vantagem.
Mas levar os limites do beijo tão longe, engolindo a saliva dela e fazendo ela engolir a dele de forma dominadora - esse nível de "beijo" ainda ultrapassava os limites dela.
Quando tentou beliscar o braço dele sem sucesso e estava prestes a mirar nas costas, ele se afastou como se tivesse previsto.
Os lábios finos levemente abertos, os olhos escuros enevoados de desejo úmido.
Um retrato completo de indulgência na luxúria.
Shi Sui não aguentava: "Você não pode deixar de ser tão-"
Antes que terminasse as últimas palavras, os lábios dela foram pressionados pelo dedo dele. Ele ergueu a sobrancelha, sussurrando no ouvido dela: "Você acha que eu não sei o que você está tentando fazer?"
O coração de Shi Sui deu um pulo.
"Querendo me domesticar." Yan Tingli apoiou o queixo no ombro esquerdo dela, respirando pesado enquanto dizia, "Você também precisa me dar algo equivalente."
Só quando estivesse satisfeito ele estaria disposto a brincar junto com o jogo dela.
Shi Sui ficou rígida por vários segundos. De fato, brincar com ele assim era como querer dar aula para um especialista, parecendo particularmente amadora.
Ela estava com raiva e impotente, estendendo a mão para empurrá-lo.
Yan Tingli estava satisfeito com o beijo e naturalmente de bom humor.
Uma risada escapou da garganta dele enquanto finalmente se controlava, virando o volante e o carro disparando para longe.
A direção que seguiram não era a da escola.
Shi Sui não mencionou voltar para a escola porque Yan Tingli não ouviria de qualquer forma, sendo desperdício de saliva.
E com os assuntos dele na China se acumulando, ele não ficaria aqui por muito mais tempo.
O resultado mais provável ainda era ele levá-la de volta para a China junto.
A mente de Shi Sui estava caótica, ainda muito confusa sobre o caminho à frente.
Se ao menos.
Se ao menos Yan Tingli pudesse ouvi-la.
Ela pensou com urgência.
Até o carro parar diante de uma mansão independente.
Shi Sui já tinha ouvido que esse era o distrito mais caro de Los Angeles. Quando passou por ali antes, ouviu colegas suspirando, imaginando que tipo de problemas pessoas que moravam ali poderiam ter.
Mas quando Shi Sui foi conduzida para dentro por Yan Tingli, alarmes começaram a soar na mente dela.
Ela olhou para essa enorme mansão ensolarada, pensando apenas se não conseguiria escapar nem com dez pernas caso fosse trancada ali.
Shi Sui tentou se soltar da mão dele.
Yan Tingli parecia não sentir, levando-a até o elevador.
Então, Shi Sui viu.
Ele apertar o botão do subsolo.
As pupilas dela se contraíram de repente: "O que você está fazendo? Yan Tingli, você quer-"
Mas no segundo seguinte, as portas do elevador se abriram.
Shi Sui olhou.
O que apareceu diante dela foi um mar colorido de flores iluminado pelo sol através de enormes janelas panorâmicas, e ao longe, uma linha costeira azul.
A paisagem era tão bonita quanto uma pintura a óleo.
Shi Sui ficou parada, atordoada, finalmente entendendo devagar.
Chamar aquilo de subsolo era só uma ilusão de ótica.
A porta da frente era o segundo andar; ali era o verdadeiro primeiro andar, com sol, onde se podia ver flores e o mar.
Yan Tingli não falou nada, apenas a abraçou por trás e a levou até a janela.
Ele apertou algo em algum lugar.
A cortina dobrável inteira desceu como o pano de fundo de um teatro, e o quarto ficou completamente escuro de novo, como se a paisagem de agora fosse apenas um modelo gerado por computador.
Agora, aquele lugar realmente parecia um porão de verdade.
"Cada vez que eu te odeio," Shi Sui ouviu ele dizer palavra por palavra no ouvido dela, "eu realmente quero te esconder aqui para sempre e sempre."
"Mas eu," ele fez uma pausa de repente.
O resto das palavras também afundou na garganta.
O silêncio dizia mais que palavras.
Os cílios de Shi Sui tremeram.
Quando voltou a si, as cortinas estavam abertas de novo e a luz do sol reapareceu.
Brilhando diretamente no rosto dos dois.
No segundo seguinte, Shi Sui foi pegada no colo por Yan Tingli e levada até a grande cama ao lado.
Vendo ele se inclinar sobre ela.
Shi Sui usava a camisa de algodão mais simples, que ele desabotoou facilmente.
Ela viu o olhar dele cair devagar sobre a omoplata direita dela, um pouco abaixo da clavícula também.
Quando Li Yin olhou, mesmo suspirando sobre cicatriz, Shi Sui não tinha levado a sério.
Mas ser encarada tão diretamente por Yan Tingli de repente.
Ela sentiu vergonha e desconforto subindo do fundo do coração, estendendo a mão para empurrá-lo, dizendo emburrada: "Eu não deixo você me despir nem olhar-"
De repente, as palavras foram interrompidas quando ela sentiu um beijo frio cobrindo a área acima.
Yan Tingli fechou os olhos.
Chamando o nome dela suavemente.
"Suisui."
A voz dele estava ainda mais abafada e ressentida que a dela.
Os movimentos de Shi Sui congelaram.
Ele não ousava pressionar o ombro dela, só se apoiava com os braços, encostando a bochecha na ferida, falando devagar: "Eu senti."
"Dessa vez foi bem óbvio."
Num instante, Shi Sui já entendeu o significado implícito.
Ele não disse de imediato.
Não sabia se queria provocar ela ou forçar ela a admitir.
Justo quando ela ia teimosamente se explicar.
Yan Tingli falou primeiro, bem baixinho, como se tivesse medo de assustar algo.
"Você me ama."
"Né?"
Shi Sui ficou muda como uma galinha.
Só agradecendo que Yan Tingli também estava com a cabeça enterrada agora, sem olhar para ela.
"Nesse mundo, ninguém estaria disposto a me salvar." A voz dele dizia esse fato o mais calmamente possível, "Só você.”
"Eu tentei usar todos os métodos de raciocínio para negar essa prova, mas não conseguia refutar."
"Você me ama."
Ele repetiu.
Yan Tingli levantou o olhar, as pupilas escuras encarando ela com teimosia.
O olhar dele fez Shi Sui sentir que, se ela assentisse, ele acreditaria e se dedicaria completamente a ela.
Shi Sui se sentiu queimada e desviou o olhar.
Depois de um longo silêncio.
Ela disse com cuidado: "Eu te amo."
Vendo os olhos de Yan Tingli tremerem e a respiração ficar irregular, Shi Sui então disse: "Então você vai me ouvir?"
Yan Tingli ficou parado pela pergunta, não se sabia se desapontado ou outra coisa, pressionando levemente os lábios enquanto a analisava.
O coração de Shi Sui começou a bater muito rápido.
Ela sentia uma sensação de cabo de guerra, parecida com decidir se colocava uma focinheira em um cachorrinho de mau humor que morde quando fica infeliz, ou deixava ele voluntariamente aceitar a coleira.
A atitude de Yan Tingli parecia estar amolecendo, os olhos tremulando, finalmente mordendo o lábio dela.
A voz também ficou indefinida: "Depende de quanta sinceridade você me dá."
Ao ouvir essa resposta, Shi Sui não ficou especialmente decepcionada.
Afinal, conhecendo a sensibilidade e desconfiança dele, ela nunca achou que esse processo pudesse ser resolvido de uma vez só. Que ele pudesse ouvir as palavras dela em vez de forçar e ameaçar já era um grande progresso.
Shi Sui ainda estava perdida em pensamentos.
Os beijos de Yan Tingli já tinham se movido ousadamente para baixo. Ela olhou para ele friamente, e ele levantou as pálpebras devagar, olhando para ela com olhos calmos e naturais: "Eu quero fazer."
Enquanto beijava descendo até o umbigo dela, os dedos longos desabotoavam o jeans com habilidade.
Shi Sui instintivamente o empurrou.
"Você não quer?" Yan Tingli abaixou os olhos.
O dedo dele estava sendo engolido.
Grudento, molhado, quente.
Até as digitais estavam ficando enrugadas de tanto molhar.
"Você é hipócrita," Yan Tingli disse enquanto a despia, inclinando-se para olhá-la, o tom como dúvida, como acusação, "qual boca eu devo ouvir?"
Nesse momento, Shi Sui odiava esse corpo inútil que sempre fazia ela passar vergonha.
Mas ela queria ainda mais arrancar a falsa inocência e a aparência refinada de Yan Tingli, encarando ele com ódio.
Ele provocava ela de propósito, e ela realmente não conseguia dizer "anda logo e faz."
Shi Sui simplesmente ignorou, fechando os olhos para aliviar as ondas que ele facilmente provocava.
Então, Yan Tingli sorriu: "Eu ouvi."
Ele se inclinou: "Você disse que quer fazer três vezes."
Shi Sui ficou confusa: "Eu não disse isso!"
Yan Tingli sussurrou no ouvido dela, "Lá embaixo disse."
Ele tinha aguentado por tempo demais. No segundo seguinte, bloqueou os lábios dela.
Entrando e saindo.
Yan Tingli raramente era gentil.
Pela primeira vez, ela encarou os olhos dele diretamente.
Mais tarde, ela por hábito quis virar de lado.
O olhar dele toucou o ombro dela e de repente parou.
Ele se virou, mudando o ângulo.
Yan Tingli olhou para ela, respirando pesado, os lábios se movendo para dizer algo.
Shi Sui não ouviu claramente e se inclinou por instinto.
No segundo seguinte, ele enterrou o rosto para baixo.
A risada triunfante dele também chegou aos ouvidos dela de forma abafada.
Shi Sui, com raiva, agarrou o cabelo dele, tentando puxá-lo para cima.
Mas ele, como se previsse, investiu para cima com força, e logo ela perdeu as forças, ficando mole.
Depois, raramente Shi Sui se pegava não achando aquilo excessivo, mas desenvolvendo até certo gosto.
Quando Shi Sui recuperou a consciência, a luz forte lá fora já tinha desaparecido. Olhando pela enorme janela, uma lua brilhante pairava sobre o mar distante, com estrelas fracas decorando o céu.
A cena noturna excepcionalmente bonita era revigorante.
O coração de Shi Sui também raramente estava tão calmo.
De repente, as luzes internas se acenderam.
Yan Tingli veio com uma bandeja, a outra mão no celular. A expressão era ilegível enquanto respondia de forma indiferente.
Shi Sui começou a jantar sem cerimônia, estreitando os olhos de satisfação.
Tinha que admitir que os empregados dali cozinhavam bem.
Os mesmos ingredientes, o mesmo preparo leve.
Incontáveis vezes mais gostoso do que o que Yan Tingli fazia.
Ali perto, Yan Tingli desligou o telefone.
Ele se sentou ao lado dela, usando os hashis dela para comer o camarão que ela tinha acabado de pegar.
Shi Sui revirou os olhos e pegou outro do prato.
Então ouviu Yan Tingli dizer: "Depois de amanhã, vamos voltar para a China."
Os movimentos dela pararam.
Depois de alguns segundos, Shi Sui disse, "Eu quero terminar meus estudos aqui."
O ar pareceu se solidificar por um momento.
A voz de Yan Tingli estava plana: "Você já completou os créditos."
"Eu não gosto do 3.0."
Yan Tingli ficou em silêncio por um momento: "Eu não vou usar isso para te monitorar mais."
Shi Sui apontou para a tornozeleira de diamante rosa no pé.
Desde aquela festa de cosplay quando ele colocou no pé dela, ela estava ali desde então.
"E isso?" ela disse friamente.
"Eu vou remover o rastreador."
Shi Sui: "E os outros?"
Yan Tingli olhou para ela e de repente sorriu: "Você sabe quais?"
Então havia outros. Esse pervertido!
"Eu não sei.” Shi Sui disse rigidamente.
Yan Tingli de repente a puxou para os braços.
Segurando ela enquanto falava, o significado na voz parecia muito mais sincero.
"Eu te disse antes."
Ele repetiu, "Desde que você esteja ao meu lado."
"Eu vou te ouvir. Se eu posso te ver, por que eu ainda te monitoraria?"
Shi Sui não falou.
Ela não sabia quantas verificações seriam necessárias para que a confiança dela na credibilidade de Yan Tingli se recuperasse.
Presumivelmente, na visão de Yan Tingli, ela também estava manchada de histórico ruim.
A confiança entre eles nem precisava de vento para ser levada embora.
Só de andar dois passos sozinha já se espalhava.
"Você não confia em mim."
Shi Sui disse rigidamente: "Existe algo em você que valha a pena confiar?"
"De fato," Yan Tingli disse metódico, "Eu também não confio em você."
Shi Sui resistiu a revirar os olhos.
Yan Tingli se inclinou perto dela, sussurrando: "Quando eu não posso te ver, não posso ouvir sua voz, não sei o que você está fazendo."
"Eu quero te monitorar."
Shi Sui sentiu um arrepio ao ouvir isso.
Naquele dia no quarto do hospital, as últimas palavras de Yan Tingli ainda ecoavam na mente dela.
Ele estava realmente doente.
Shi Sui forçou-se a manter a calma: "Você precisa ver um médico."
Yan Tingli ignorou isso, continuando: "Voltando para a China, você vai morar comigo. Eu, você, Ping'an - isso seria perfeito."
Shi Sui: "Eu não quero morar junto."
"Quando a gente se casar depois, não vamos ter que morar juntos de qualquer forma?"
O tom dele era plano, como se estivesse descrevendo o fenômeno mais comum.
Nos olhos de Yan Tingli, família significava pai, mãe e filho.
Ele construiu o cenário, e ela era um dos personagens nele.
Então ele tinha uma obsessão tão profunda com casamento e morar juntos.
Shi Sui se virou, olhando para ele seriamente: "Então eu tenho que te perguntar uma coisa."
"Quais são os passos antes do casamento?"
Yan Tingli pensou por um momento: "Fazer amor?"
"..." Shi Sui resistiu ao impulso de jogar o prato na cara dele. "Eu estou perguntando, nós já tivemos um relacionamento normal?"
"Até namorar foi algo que você me forçou."
"Você," ela tentou segurar, mas não conseguiu, "você nunca nem me cortejou."
Yan Tingli zombou: "Toda vez que você fugia, eu não ia atrás?"
Tentar se comunicar direito com ele era de enlouquecer.
Shi Sui bateu a bandeja com um "bang", falando sem pensar: "Até o Theodore sabia me convidar para sair, elogiar minha aparência. Fang Huaijing também sabia cuidar de mim e se preocupar comigo."
"E você?" Shi Sui foi ficando cada vez mais magoada enquanto falava, "Tudo o que você sabe é forçar, monitorar, e o resto é só fazer, fazer, fazer."
A expressão de Yan Tingli ficou muito fria e feia.
Os olhos escuros reprimiam emoção: "O objetivo fundamental deles em fazer truques também é conseguir fazer com você."
Shi Sui: “E você? Qual é a diferença entre você e eles?"
"Eu quero que você me ame."
Shi Sui ficou sem palavras de repente.
Ela tentou trazer o assunto de volta, fazer Yan Tingli entender relacionamentos normais.
"Mas você nunca pediu meu consentimento. Desde o começo, você me forçou a um relacionamento."
Yan Tingli estava sem expressão: "Então o que você quer?"
Shi Sui olhou direto para ele: "Nós não temos nenhum relacionamento agora."
"Você precisa me cortejar de novo. Eu só vou aceitar namorar se eu consentir."
O olhar de Yan Tingli desceu de cima, pressionando de forma sombria.
Dava para ver que ele tinha chegado ao limite da paciência.
No passado, ele talvez já tivesse avançado.
Segurando o queixo dela, usando todos os meios na cama para forçá-la a retirar as palavras.
Shi Sui resistiu ao impulso de recuar.
Finalmente, ela puxou as rédeas: "A primeira exigência para eu consentir é."
"Você tem que me ouvir."