Hard to Cross
Tradutora: Haru
Yoru Scanlator
Capítulo 44- Então eu morro com você...
A luz da lua estava forte, lançando alguns feixes para dentro do quarto.
O quarto VIP do hospital estava excepcionalmente silencioso, mais do que o normal. Os movimentos de Yan Tingli ao entrar eram ainda mais leves que de costume, e Shi Sui deu uma olhada em Li Yin, que ainda respirava longa e regularmente, sem ser perturbada.
Shi Sui acendeu o abajur na parede ao lado da cama com a mão esquerda.
Ela viu Yan Tingli sentar no sofá a um metro de distância, o olhar dele grudado nela de forma gananciosa.
Sem se aproximar, sem falar.
Só olhando para ela daquele jeito.
Shi Sui não queria brincar de jogo de estátua com ele.
Ela chamou suavemente: "Mãe."
Ao ouvir a voz dela, Li Yin acordou imediatamente: "Hum?"
Tendo acordado Li Yin, Shi Sui disse meio constrangida: "Eu queria lavar o rosto um pouco."
Quando Li Yin se levantou, também viu Yan Tingli sentado em frente à cama, todo de preto, quase se misturando com a noite lá fora.
Ela fez uma pausa, entendendo a intenção de Shi Sui, e se levantou: "Tudo bem, a mamãe vai pegar um pouco de água quente para você."
Depois que Li Yin saiu, só os dois ficaram no quarto do hospital.
Shi Sui disse, sem expressão, "Vem sentar mais perto."
As pupilas escuras de Yan Tingli ficaram fixas no rosto dela, o olhar tremulando como luz de vela na iluminação fraca.
Mas por um bom tempo, ele ainda não se moveu.
Shi Sui não sabia que tipo de teatro ele estava fazendo agora, e disse, fraca: "É cansativo falar de longe, meu ombro dói."
Só então Yan Tingli se mexeu.
Depois de alguns segundos.
Ele finalmente puxou a cadeira, deu passos longos e se sentou lentamente ao lado da cama.
O olhar dele caiu silenciosamente sobre o ombro direito dela, enfaixado e imobilizado.
Percebendo para onde ele estava olhando, os olhos preto e branco de Shi Sui encararam de volta: "Eu fiz isso por vontade própria. Você não precisa se sentir culpado."
"Se acontecesse de novo, eu ainda não-"
"Troca comigo." Yan Tingli abaixou os olhos, o pomo de Adão se movendo devagar, então murmurou de novo, "Troca comigo."
A voz dele era como neve fina caindo na lama, afundando do fundo até desaparecer sem fazer som.
Por muito tempo, só um silêncio imenso preencheu o quarto.
As palavras que Shi Sui originalmente queria dizer também ficaram presas na garganta, incapazes de sair por um tempo.
Ela ficou em silêncio por um momento, depois primeiro devolveu o sachê para a própria mão. Antes que pudesse tocar os dedos dele, Yan Tingli evitou reflexivamente.
Foi só um instante, mas Shi Sui ainda viu as marcas de sangue cruzadas no dorso das mãos dele.
Já estavam com crosta, mostrando um vermelho escuro por baixo.
Os dedos de Yan Tingli eram os mais naturally adequados para tocar piano que Shi Sui já tinha visto.
Longos e pálidos, com articulações bem definidas, as unhas também cortadas limpas e organizadas.
Mesmo que Shi Sui não fosse particularmente atraída por mãos, sempre que o olhar dela caía nos dedos dele, ela não conseguia evitar ser puxada por eles.
Então ela não conseguiu evitar perguntar: "O que aconteceu com suas mãos?"
Ela estendeu a mão para tocar, mas Yan Tingli evitou sem deixar vestígios.
As evasivas repetidas dele deixaram Shi Sui impaciente. Quando ela se inclinou para frente, puxou o ferimento, fazendo-a franzir a testa e soltar um suspiro de dor.
Os dedos dela foram imediatamente segurados por Yan Tingli, incluindo o sachê na palma da mão, tudo envolvido junto.
Os dedos dele estavam frios como gelo.
Veias pálidas se espalhavam pelo dorso das mãos dele, tremendo, afrouxando, depois apertando, depois relaxando de novo.
Finalmente.
Ele levantou as duas mãos, envolvendo firmemente a mão esquerda dela.
Ele também abaixou a cabeça, a bochecha pressionada contra os dedos dela, por muito, muito tempo.
"Desculpa."
"Eu não quero soltar."
"Eu não posso soltar."
Se deve haver punição, que recaia sobre ele.
Yan Tingli estava com uma expressão de sonâmbulo, sem saber com quem estava falando. Shi Sui ficou confusa e um pouco ansiosa, apertando o rosto dele: "Você está possuído?"
Assim que as palavras dela saíram.
A palma da mão dela de repente sentiu umidade infiltrando, fria e escorrendo, mas fazendo seus dedos tremerem como se queimassem.
Percebendo algo, os dedos de Shi Sui se curvaram levemente.
Emoções são contagiosas, especialmente em um espaço tão silencioso e fechado.
Shi Sui sentiu que aquilo ia dar problema.
A postura fria que ela tinha forçado foi facilmente derretida por algumas gotas cristalinas na ponta dos dedos.
Principalmente porque Shi Sui não tinha certeza se Yan Tingli estava jogando mais um jogo psicológico, ela ficou irritada por um tempo, então puxou a mão com força e disse rigidamente: "Eu ainda não morri, por que você está chorando?"
As palavras dela foram ditas na raiva, sem pensar.
Mas no segundo seguinte, ela viu Yan Tingli levantar o olhar.
Os olhos escuros dele ainda estavam úmidos como se cobertos por névoa, a pele pálida fazendo os olhos parecerem ainda mais vermelhos.
Mas o olhar que ele deu a ela era feroz, a expressão excessivamente fria.
Ele olhou para ela assim por vários segundos, mas não conseguiu fazer nada contra ela.
Por fim, ele apenas abaixou a cabeça e mordeu a mão dela.
Os dentes afundando na carne.
Dava para ver que ele estava com raiva o suficiente para querer arrancar o dedo dela, mas ainda assim era só uma agressividade de fachada.
No último momento, ele ainda recuou os dentes.
"Shi Sui," Yan Tingli levantou as pálpebras finas, repreendendo-a com voz rouca, "você é uma desgraçada."
Sempre sabendo exatamente onde apunhalar o coração e os pulmões dele com mais dor.
Sabendo que as palavras dela tinham sido duras e cruéis demais, Shi Sui desviou o olhar com culpa, sem falar.
Ela ficou em silêncio por alguns segundos até as emoções se acalmarem.
Só então respirou fundo, olhou direto nos olhos dele e disse com determinação: "Yan Tingli, eu tenho uma coisa para te dizer."
Yan Tingli olhou de volta com uma expressão indiferente. Shi Sui adivinhou que, pela dedução lógica dele, ele já tinha visto a intenção dela: "Eu não concordo."
Shi Sui o ignorou e disse calmamente, "Eu quero dizer que vamos terminar por aqui."
A força que segurava os dedos dela aumentou de repente.
Também tremendo levemente.
Yan Tingli não respondeu, então Shi Sui continuou: "Eu estou cansada."
Ainda um longo silêncio.
O ar parecia ter sido sugado. Quando ele não falava, Shi Sui também começou a achar difícil respirar.
"Yan Tingli, você me monitora, me força. Eu tenho muito medo de você."
Pensando nas cenas do sonho, a voz de Shi Sui também começou a tremer: "Eu não posso ficar com você."
Yan Tingli finalmente levantou o olhar, dizendo suavemente: "Mas o que eu posso fazer?"
O olhar dele se prendia de forma obsessiva, examinando cada centímetro da pele dela.
Shi Sui sabia que estava abatida agora, com os lábios pálidos, definitivamente nada atraente. Mas Yan Tingli parecia incapaz de ver isso, os olhos como se quisessem atravessá-la, gravá-la na mente.
Palavra por palavra: "Eu não posso não ficar com você.”
"Suisui."
"Suisui."
Yan Tingli murmurava o nome dela repetidamente.
"Eu preciso ficar com você.”
Shi Sui era facilmente levada às lágrimas quando ele a chamava assim.
Nesse momento, ela parecia ver de novo o garoto teimoso de anos atrás que insistia em assistir desenhos animados com ela.
A ternura agridoce voltou como uma enxurrada.
Mas logo, o cansaço como maré a atingiu outra vez.
Shi Sui ainda virou o rosto, forçando-se a ser fria: "Eu não te devo nada."
"Levar esse tiro por você, considere como meu pedido para você me deixar ir."
Depois de pensar, Shi Sui cerrou os dentes e acrescentou: "Se você pudesse me dar algum dinheiro como compensação, seria ainda melhor-"
Antes que ela terminasse, Yan Tingli de repente se levantou, encarando-a, os olhos sem nenhum traço de luz.
A expressão dele estava pálida como morte, não dava para saber se estava rindo ou chorando, feio ao extremo.
Shi Sui baixou os cílios, esperando silenciosamente que ele explodisse.
"Você quer dinheiro."
"Você quer dinheiro." A voz dele caiu, finalmente desaparecendo por completo.
Ela queria dinheiro, mas não ele.
Shi Sui tentou firmar a voz, terminando as palavras: "Diferente de você, eu sou uma pessoa comum. Ganhar dinheiro é simples para você, mas não é tão fácil assim para mim e para minha família."
"Se você estiver disposto a me dar uma taxa de término, eu ficaria muito grata."
Yan Tingli não fez mais nenhum som.
"Ping."
O lençol branco e limpo de repente floresceu com gotas transparentes.
Os cílios de Shi Sui se moveram, os dedos também se apertando de repente.
Ela levantou o olhar devagar.
Dessa vez Yan Tingli não desviou dela.
Ele só ficou ali parado, com uma expressão indiferente e distante.
Como uma criança sem consciência.
Nem sabendo que estava chorando.
Até que as lágrimas escorreram pelo maxilar.
Yan Tingli pareceu finalmente perceber algo, os dedos passando pelo pescoço.
Olhando para os vestígios na palma da mão.
Então todo mundo faz essa expressão quando está impotente, até mesmo Yan Tingli.
Despido de todas as camadas frias e distorcidas, o que restava também era o interior confuso e macio de um bebê.
"Eu não quero."
Sem ter outra opção.
Ele era como uma criança se jogando no chão de uma loja, exigindo brinquedos, só sabendo agir sem razão.
"Eu não vou terminar."
"Se a gente não terminar, eu ganho qualquer quantia de dinheiro para você."
Não dava para raciocinar com ele.
Especialmente vendo a reação dele, Shi Sui não conseguiu suprimir a dor surda no peito e simplesmente virou o rosto para o lado.
No silêncio.
Yan Tingli falou de novo com a voz abafada: "...Eu posso mudar."
Essa frase trouxe facilmente a memória de Shi Sui de volta a vários anos atrás.
Ele tinha mostrado fraqueza do mesmo jeito, dizendo, "Eu posso mudar."
Shi Sui mordeu o lábio: "Você não mudou nada!"
Pelo contrário, piorou.
"Isso é porque você nunca me amou de verdade!" Yan Tingli levantou a voz de repente.
Caindo naquela memória, os olhos dele ficaram novamente enevoados como se lavados por umidade.
"Se você não tivesse mentido para mim, se você não tivesse ido embora," os cílios de Yan Tingli tremeram, e depois de um longo tempo, ele disse, "talvez eu já tivesse mudado para melhor."
O coração de Shi Sui doeu como se fosse perfurado por uma agulha.
Ela ficou instantaneamente sem palavras, incapaz de dizer qualquer coisa.
Tentando organizar as palavras: "Naquela época, eu estava cansada de ficar presa entre você e-"
"E agora?" Yan Tingli retrucou friamente, "Eu já arrumei tudo. Que obstáculos ainda restam entre nós?"
O quarto voltou ao silêncio frio.
Meio minuto depois, Yan Tingli limpou os cantos dos olhos com os nós dos dedos, a expressão voltando à frieza clara.
Ele se ajoelhou ao lado da cama, segurando a mão dela.
As emoções dele sempre se desprendiam rápido.
Especialmente ao perceber aquela própria miséria.
Yan Tingli entrelaçou os dedos nos dela de forma dominadora, até ficarem bem encaixados.
"Suisui, eu não vou te deixar ir."
"Essa questão não depende de você, muito menos do céu." O tom dele estava completamente plano, sem expressão, direto, concluindo.
"Eu não vou mais te forçar, nem te monitorar."
Shi Sui lançou um olhar: "Isso que você está fazendo agora não é forçar?"
Yan Tingli ignorou isso: "Eu quero que você me ame."
Shi Sui olhou para ele por um longo tempo.
Nesse momento, Li Yin, que estava esperando do lado de fora por dez minutos, bateu na porta timidamente.
Shi Sui imediatamente virou o rosto, enxugando os olhos para acalmar as emoções.
Yan Tingli também se levantou, se inclinou e beijou a testa dela com os lábios frios.
"Suisui."
Ele ficou em silêncio por um momento.
No segundo seguinte, a voz dele entrou nos ouvidos dela como neve caindo, muito leve, muito leve: "Eu te amo."
Mesmo depois que Yan Tingli abriu a porta, cumprimentou Li Yin e saiu, Shi Sui continuou atordoada no lugar.
O coração dela doía e se encolhia.
Shi Sui passou meio mês se recuperando nesse quarto de hospital.
Durante esse tempo, a carne já tinha cicatrizado, mas os ossos ainda precisavam de mais cuidado, e o ombro direito estava imobilizado, impedindo grandes movimentos.
À noite, Li Yin a ajudava a tomar banho, levantando a gaze para olhar a cicatriz, imediatamente ficando com os olhos cheios de lágrimas.
Ela disse triste, "Vai ficar cicatriz."
Shi Sui não se importava nem um pouco com cicatriz, só olhando para ela com cara de coitada: "Já que você consegue ver, por favor coça para mim, mãe."
O período de recuperação da ferida era o mais torturante, coçando todo dia até deixá-la irritada e inquieta.
Li Yin imediatamente fez cara séria: "Não."
Shi Sui só pôde observar impotente enquanto ela evitava o ferimento, limpando outras áreas.
Ela arranhava o lençol em frustração por causa da coceira.
Depois que Li Yin terminou, Yan Tingli e Shi Yue entraram novamente no quarto do hospital.
Yan Tingli também estava carregando o jantar preparado pela empregada, trazido especialmente para eles.
Ele vinha todos os dias, ficando o dia inteiro, só voltando à noite quando Shi Sui ia dormir.
Yan Tingli tinha ficado em Los Angeles todo esse tempo. O departamento técnico da empresa estava sem líder, com o trabalho se acumulando.
Várias vezes, Gao Linhan mandou mensagens, sondando quantos dias mais a lua de mel deles iria durar e se Yan Tingli estava planejando desviar fundos e fugir.
Shi Sui ficou irritada com as mensagens, e responder com uma mão era inconveniente, então ela simplesmente tocou na tela: [Por tempo indeterminado]
Gao Linhan: [???]
Shi Sui não respondeu de novo, olhando ansiosamente para Li Yin enquanto ela continuava despejando água quente na bacia.
Isso era algo que Li Yin só tinha concordado depois da insistência forte de Shi Sui - lavar o cabelo dela.
Por meio mês inteiro, Shi Sui só podia confiar em chapéus para cobrir o cabelo oleoso a ponto de dar para cozinhar.
Depois de insistir com jeitinho ontem, a Sra. Li finalmente concordou.
Li Yin estava testando a temperatura da água quando uma voz veio de trás.
Yan Tingli de repente disse, “Tia, você vai comer. Eu lavo o cabelo da Suisui."
"Você..." Li Yin ficou surpresa, olhando para Shi Sui.
Ela pressionou os lábios em linha reta, não olhando para esse lado, não dizendo se estava tudo bem ou não.
Yan Tingli argumentou: "Eu já lavei o cabelo da Suisui antes."
Shi Sui disse a Li Yin, "Deixa ele fazer; você pode descansar."
"Tudo bem." Li Yin assentiu, virando-se e puxando Shi Yue, "Vamos, vamos comer lá fora."
Embora nenhum deles falasse sobre isso, Li Yin ainda conseguia sentir algumas sutilezas e deliberadamente deixou espaço para os dois.
Durante esse tempo, Yan Tingli estava menos falante do que antes.
No mesmo espaço, além de respostas educadas, ele não iniciava conversa para agradar.
Li Yin sentia que esse podia ser o verdadeiro ele, naturally de temperamento frio.
O que ele tinha mostrado antes era só uma camada açucarada por fora.
Em comparação, agora na verdade era mais confortável, como encarar uma pessoa mais genuína.
Sem saber se Shi Yue tinha a mesma sensação, ela perguntou: "Você não acha que o Xiao Li está meio diferente?"
"Sim." Shi Yue abriu a marmita casualmente.
"Hum?"
"Antes do casamento, eu não tinha que atuar quando encontrava minha sogra?"
Li Yin imediatamente lançou um olhar feio para ele: "Você acha que todo mundo é como você."
Shi Yue sorriu de forma travessa para ela: "Não atuar significa que o relacionamento está mais estável, certo?"
Li Yin ficou convencida: "... Espero que sim."
O sexto sentido de uma mulher a fez gradualmente sentir que Suisui talvez realmente não estivesse tão confortável nesse relacionamento quanto eles imaginavam.
Mas nem a própria Suisui conseguia resolver isso, então eles certamente não podiam interferir. Li Yin suspirou, esperando que cada um pudesse ficar bem.
Shi Sui não sabia que Shi Yue já tinha automaticamente categorizado os dois como um casal com "sentimentos melhores."
Nesse momento, ela só estava observando silenciosamente os movimentos de Yan Tingli.
Lavar cabelo em um quarto de hospital realmente era inconveniente, especialmente com o ombro machucado dela impedindo que se inclinasse ou mantivesse a cabeça baixa por muito tempo.
Shi Sui orientou Yan Tingli a juntar duas camas para que ela pudesse deitar de lado, de frente para ele.
Yan Tingli realmente já tinha lavado o cabelo dela muitas vezes antes.
Mas aquilo tudo era durante banhos pré ou pós sexo, carregados de desejo sensual.
Naquela época, ele também ensaboava cuidadosamente o cabelo dela, depois segurava o queixo dela para beijos profundos.
Até que os corpos dos dois estivessem cobertos de espuma escorregadia, ele segurava o corpo dela sem fôlego com força, fazendo com que ela ficasse intimamente pressionada contra ele.
Muitas vezes fazendo Shi Sui sentir uma intimidade sufocante.
Mas agora, a luz do sol entrava pela janela para dentro do quarto.
Do ângulo de Shi Sui, ela podia ver a bochecha de Yan Tingli iluminada por alguns raios de sol.
Na água morna, os dedos de Yan Tingli passavam suavemente pelas pontas do cabelo dela, fazendo espuma com cuidado.
A pressão era perfeita, cuidando de cada fio do couro cabeludo.
Quando ele ficava quieto, a aparência excelente e o temperamento dele lhe davam uma atração mortal.
Os nervos de Shi Sui relaxaram, e ela logo fechou os olhos para aproveitar.
A visão dela tinha acabado de escurecer.
No segundo seguinte, um beijo tão intenso que quase a engoliu caiu sobre os lábios dela.
Yan Tingli se inclinou, a língua dele lambendo os lábios dela, sugando a saliva dela, completamente diferente dos movimentos suaves das mãos - dominador e forte.
Ela até conseguia ouvir o som ganancioso do pomo de Adão dele se movendo.
Nesses dias, a atitude de Shi Sui em relação a Yan Tingli tinha sido consistentemente morna, e com os pais dela presentes, ele não tinha tido nenhum contato privado com ela.
A partir desse beijo, Shi Sui sentiu de novo o desejo ardente e a fissura familiar.
Parecia que, se ele não tivesse esse contato corporal grudado com ela, ele adoeceria de novo.
O filtro do jovem gentil que tinha acabado de surgir foi mais uma vez completamente quebrado pelo próprio Yan Tingli.
Raiva subiu no coração de Shi Sui. A mão esquerda dela pegou um pouco de água e jogou no rosto dele, dizendo friamente: "Quem te deu permissão para me beijar?"
Yan Tingli foi subitamente molhado com água, mas ainda assim não desistiu de usar a ponta da língua para se entrelaçar com a dela uma última vez antes de ofegar e recuar.
A frieza entre as sobrancelhas dele desapareceu. Nas pupilas escuras, não havia traço de remorso, apenas desejo insatisfeito.
"Eu não conseguia evitar." Ele olhou para ela, reprimido.
Shi Sui resistiu à vontade de dar um tapa nele, dizendo com rosto sério: "Então isso é forçar de novo."
Yan Tingli ficou em silêncio por muito tempo.
Dava para ver nos olhos dele que ele estava se controlando desesperadamente.
Shi Sui olhou para ele friamente.
Os dois se encararam por um longo tempo.
Por fim, foi Yan Tingli quem baixou os olhos, mas de forma relutante, como se estivesse sendo puxado por uma coleira e obrigado a parar.
Depois de lavar o cabelo dela, Yan Tingli usou o secador que a empregada brought para secar o cabelo dela.
Alguns anos atrás, Shi Sui tinha cabelo médio logo abaixo dos ombros; agora chegava às costas.
O cabelo dela não tinha sido tingido ou alisado muito, então estava em boas condições - os dedos podiam passar até as pontas sem embaraçar.
Sentindo o cabelo limpo de novo, leve e solto.
O humor de Shi Sui melhorou bastante.
No momento em que o secador foi desligado, ela foi abraçada muito suavemente por trás. Ele não ousava usar força, só cheirava ao longo das pontas do cabelo dela, a bochecha roçando no pescoço dela.
Yan Tingli parecia ter transformado ficar perto dela em uma forma de matar a sede e reduzir a própria ansiedade.
Shi Sui ficou em silêncio por alguns segundos, usando palavras para provocá-lo: "Você está tendo um episódio de vício em sexo?"
"Se eu tenho vício em sexo," Yan Tingli disse sem vergonha, "é só por você."
Shi Sui não conseguiu evitar querer beliscar o dorso da mão dele, vendo as cicatrizes que ainda restavam ali.
Ela congelou.
Ela não sabia como aqueles ferimentos tinham acontecido, embora tivesse suspeitas e instintivamente evitasse perguntar.
Shi Sui intuiu que, se perguntasse a verdade, ela se sentiria mal.
Quando ela não falou, Yan Tingli continuou dizendo calmamente: "Quando eu não consigo te encontrar, não consigo te ver, não consigo te tocar, eu também fico doente."
Shi Sui: "Então você me monitora?"
"Se eu não te monitoro, eu não consigo te encontrar."
"Se eu não consigo te encontrar," Yan Tingli fez uma pausa, a respiração ficando irregular. Depois de muito tempo, ele suavizou a voz, "O que eu devo fazer?"
Shi Sui ficou parada, atordoada.
Quando ela não se moveu, Yan Tingli começou a abusar da sorte, os lábios deslizando para baixo ao longo do pescoço dela.
A respiração dele tremendo, chamando o nome dela.
"Suisui."
"Suisui."
Confirmando a existência dela repetidamente.
Shi Sui sentiu que, desde que levou o tiro até agora, mais de meio mês depois, o estado mental de Yan Tingli nunca tinha recuperado estabilidade.
Ele estava muito anormal.
Shi Sui abriu os lábios, dizendo devagar: "Yan Tingli."
"Eu acho que você precisa de tratamento médico agora."
Os movimentos de Yan Tingli pararam, a atmosfera ficando um pouco fria.
Ele ficou insatisfeito com essa sugestão, dizendo indiferente: "Eu não estou doente. Que doença eu deveria tratar?"
Shi Sui: "Seu estado atual precisa ver um psicólogo."
Yan Tingli disse casualmente, "Ter você ao meu lado funciona melhor do que qualquer médico."
Shi Sui perguntou calmamente: "E se eu morresse?"
As mãos na cintura dela se apertaram de repente. Quase imediatamente, as emoções dele tiveram uma flutuação enorme como uma montanha-russa.
Mas como se lembrasse do ferimento dela, Yan Tingli relaxou as mãos de novo.
Ele se recusou a responder, então Shi Sui se virou, olhou direto nos olhos dele e perguntou de novo.
"Se eu morresse, o que você faria?"
Yan Tingli lentamente levantou o olhar para ela.
A aparência dele era lindamente refinada, a expressão elegante e fria, até a curva dos lábios não era diferente de uma conversa normal, mostrando um sorriso para ela, mas fazendo Shi Sui sentir que ele estava em estágio terminal.
Yan Tingli sorriu e disse, "Então eu morro com você."