Hard to Cross
Capítulo 41 - Correr para a América, não seria ainda mais...
Tradutora: Haru
Yoru Scanlator
O passeio de Shi Yue e Li Yin parecia ter dado dez voltas ao Lago Oeste, pelo tempo que demoraram.
Shi Sui tinha sido beijada por Yan Tingli até ficar sem fôlego, o corpo inteiro mole. Ela nem sabia quantos episódios de desenho já tinham passado, e eles ainda não tinham voltado.
Naquele momento, Yan Tingli também não estava muito melhor.
O pomo de Adão dele subia e descia enquanto engolia em seco, as pupilas dilatadas. Ele precisava se afastar e fazer pausas entre os beijos, a pele normalmente fria irradiando um calor escaldante.
Como Shi Sui não perceberia que ele já tinha chegado ao limite?
No passado, quando estavam apenas os dois, ele já a teria devorado completamente. Agora, recusava-se a soltá-la, mas ainda se forçava a aguentar, tudo porque Shi Yue e Li Yin poderiam voltar a qualquer momento.
Afinal, ele ainda precisava manter a fachada bem-comportada e refinada diante dos dois.
Felizmente, devido às diferenças fisiológicas entre homens e mulheres, comparada a ele, Shi Sui ainda conseguia manter muito mais controle.
Seus cílios longos se abaixaram, as pupilas girando lentamente uma vez, enquanto ela mostrava a Yan Tingli, que tentava se acalmar, um sorriso suave e gentil.
Então, os dedos da mão direita dela deslizaram levemente pelas costas dele, como se fosse sem querer.
Shi Sui conhecia os pontos sensíveis de Yan Tingli muito bem.
Ela ainda lembrava da primeira vez, quando, pouco depois de começarem, tocou nervosa e sem querer a parte inferior das costas dele. No momento seguinte, ele soltou um som baixo e ficou imóvel.
Depois rolou para fora da cama, sem expressão.
Quando voltou, virou-a de bruços, a voz grave: "De novo."
Shi Sui suspeitava seriamente que a preferência dele por aquela posição também vinha desse motivo indescritível.
Agora, sua mão tinha acabado de tocar a parte inferior das costas dele.
As pupilas de Yan Tingli se moveram, os lábios pressionados, o olhar ficando visivelmente mais profundo enquanto ele a encarava.
Shi Sui piscou inocentemente e continuou deslizando a mão para cima.
A outra mão tocou levemente a coxa dele, sentindo os músculos tensos e tremendo sob a pele.
Quando ela estava prestes a subir mais, Yan Tingli segurou sua mão.
Mas o aperto não era firme; a cabeça dele estava enterrada no sofá, o peito subindo e descendo lentamente.
Shi Sui piscou e aproveitou o momento de recuperação dele para pressionar diretamente com os dedos.
Ao mesmo tempo, sentou-se suavemente sobre a perna dele, a outra mão apertando habilmente a cintura dele.
Os cílios de Yan Tingli tremiam sem parar, um gemido rouco quase escapando de sua garganta, mas Shi Sui pressionou contra os lábios dele.
Ela de repente fez uma expressão assustada: "Shh, fala baixo."
"Mamãe e papai voltaram."
"Eles estão subindo."
A expressão de Yan Tingli azedou imediatamente, e as mãos na cintura dela deram sinais de afrouxar.
A mão direita de Shi Sui, que o envolvia, pressionou de repente com força a parte inferior das costas dele com o polegar.
As pupilas de Yan Tingli ficaram enevoadas, como se estivessem molhadas. Ele fechou os olhos, as veias no dorso das mãos levemente visíveis.
Por fim, disse: "Sai."
A voz estava rouca, a expressão vazia.
Era um momento inédito em que o cérebro dele parou de funcionar, sendo conduzido por ela.
Shi Sui mal conseguiu esconder o sorriso triunfante no canto dos lábios e então imitou o tom malicioso dele de anos atrás, dizendo despreocupadamente: "Ah, ouvi errado."
Mas junto com sua voz veio Yan Tingli, que só tinha ficado atordoado por um instante antes de recuperar a lucidez imediatamente. Ele disse calmamente: "Caracolzinho, tranque a porta." O olhar que ele lançou fez Shi Sui estremecer.
A cintura de Shi Sui foi firmemente pressionada por trás.
"Dez minutos."
"Caso contrário," Yan Tingli disse friamente, "eu faço com você aqui a noite inteira."
Shi Sui não acreditou: "Meus pais estão prestes a voltar-"
"O 3.0 ainda está em modo de teste. É um problema se houver alguns bugs?" Yan Tingli sorriu para ela, "Mamãe e papai certamente entenderiam."
A expressão de Shi Sui ficou rígida por um momento, e ela imediatamente tentou se levantar do sofá para correr.
No segundo seguinte, foi agarrada pelo tornozelo, a tornozeleira que tinha acabado de colocar fazendo um som delicado.
Os dedos de Yan Tingli passaram pelos diamantes rosas, cobrindo-os enquanto ele sussurrava em seu ouvido: "Preciso dizer de novo? Eu não gosto quando você tenta fugir."
Shi Sui sempre foi muito prática. Ela disse imediatamente: "Eu te ajudo agora."
Depois de um bom tempo, Shi Sui o observou discretamente - ainda não havia movimento, então ela olhou ao redor enquanto colocava a outra mão nas costas dele.
Foi descoberta imediatamente. A expressão de Yan Tingli não parecia boa quando ele disse friamente: "Sem trapaça."
Quando terminou, Yan Tingli fez o 3.0 ligar o sistema de purificação de ar para dissipar o cheiro.
As duas pessoas cujo contador de passos do WeChat provavelmente tinha passado de dez mil finalmente voltaram para casa.
Yan Tingli imediatamente se despediu educadamente, mantendo sua fachada perfeitamente refinada e elegante. Enquanto conversavam, Shi Sui sacudiu a mão ainda dolorida e bateu a porta do quarto com força.
Naquela noite, antes de dormir, Shi Sui recebeu uma ligação de Zhou Xuyan, que disse que estava indo para Jiangnan para uma pesquisa de campo e queria se encontrar imediatamente.
Naquele momento, Shi Sui estava na cama estudando como abrir a tornozeleira.
Mas depois de procurar por toda a peça, ainda não encontrou nenhum fecho que pudesse ser aberto.
Ela não pôde evitar ficar cada vez mais irritada, examinando a tornozeleira com atenção.
"Suisui, o que você está fazendo?" Zhou Xuyan percebeu que ela estava distraída e resmungou insatisfeita.
Shi Sui rapidamente voltou a prestar atenção e respondeu: "Pode vir quando quiser, eu vou estar aqui."
Pensando no conhecimento quase enciclopédico de Zhou Xuyan sobre marcas de luxo, Shi Sui ligou a câmera e perguntou: "Yanyan, você já viu essa tornozeleira antes? De que marca é?"
Zhou Xuyan ficou interessada: "Chega mais perto da câmera, deixa eu ver."
Enquanto falava, também se aproximou da tela, examinando a tornozeleira com cuidado.
De repente, ela soltou um suspiro: "Como a sua é tão parecida com aquele diamante rosa que foi comprado por um comprador privado por oitenta milhões no leilão da Christie's no mês passado? Você comprou isso no Taobao? As réplicas estão tão realistas assim agora?"
Shi Sui ficou atônita com a expressão "oitenta milhões", os dedos tocando o diamante do tamanho de um polegar no centro da tornozeleira.
"Esquece onde eu comprei," ela piscou, "como abre essa tornozeleira?"
Zhou Xuyan claramente estava mais interessada no diamante, praticamente colando o rosto na câmera, dizendo sem parar: "Chega mais perto, coloca o pé na luz, deixa eu ver a pureza e a cor."
Depois de olhar por bastante tempo, ainda disse desconfiada: "Por que eu sinto que isso não parece falso?"
Sabendo que ela era obcecada por bolsas e diamantes, Shi Sui disse, impotente: "Isso deve ser verdadeiro."
"Ah?!"
Tendo se envolvido novamente com Yan Tingli em tão pouco tempo, Shi Sui estava constrangida demais para dizer diretamente.
E cada palavra e ação dela poderia ser monitorada pelo 3.0 e reportada a Yan Tingli a qualquer momento.
Shi Sui só pôde baixar os olhos e insinuar para Zhou Xuyan com o olhar.
Zhou Xuyan entendeu imediatamente, mas ainda ficou de boca aberta, incapaz de reagir por um longo tempo.
"Que completo-" Zhou Xuyan ia xingar, mas no segundo seguinte, lembrando de certas memórias profundas, engoliu as palavras à força.
"Vamos falar quando nos encontrarmos pessoalmente." Ela acenou apressadamente e desligou.
Deixando Shi Sui preocupada com a tornozeleira, sentindo uma ansiedade vaga e incômoda.
Ela se deitou.
Esquece, esperaria até se encontrarem pessoalmente para Zhou Xuyan dar outra olhada.
Zhou Xuyan chegou a Hangzhou dois dias depois e marcou de se encontrar naquele mesmo dia.
Naquele momento, Shi Sui tinha acabado de concluir seu estágio de um mês e estava fazendo Fu Ze e Zhao Sheng assinarem seus documentos.
Fu Ze assinou sua avaliação excelente sem dizer uma palavra, como se estivesse evitando uma praga.
Quando Zhao Sheng viu os documentos, ficou surpresa: "Você vai sair assim?"
Shi Sui assentiu suavemente.
Todo o projeto da Zhilian tinha sido dado por Yan Tingli à Guangmei apenas por causa dela.
Por que ela sairia de repente?
Zhao Sheng assinou ainda confusa: "Você pode voltar depois de se formar e ser efetivada diretamente."
Shi Sui sempre foi grata a Zhao Sheng. Ela sorriu e agradeceu: "Obrigada, irmã Zhao."
Com os documentos do estágio em mãos, Shi Sui finalmente se sentiu aliviada.
Ela não tinha acumulado muita coisa em sua mesa em um mês, então, depois de arrumar rapidamente, deixou a empresa e foi para o restaurante escolhido por Zhou Xuyan, avisando os pais pelo celular que não jantaria em casa.
Ao mesmo tempo, viu a mensagem de Yan Tingli.
[Depois do jantar com a prima hoje, eu vou te buscar]
Olhando a palavra "prima" por um tempo, Shi Sui finalmente percebeu que ele se referia a Zhou Xuyan.
Comparado à atitude fria que Yan Tingli tinha demonstrado antes em relação a Zhou Xuyan quando elas se encontravam, agora ele podia até ser chamado de "compreensivo".
Mas Shi Sui só sentiu um frio.
Ela nunca tinha dito a ele que encontraria Zhou Xuyan.
Ela desligou o celular sem expressão e entrou no restaurante.
"Suisui," ao vê-la, Zhou Xuyan quase pulou de alegria, correndo para abraçá-la com força, "eu senti tanta saudade!!!"
Fazia muito tempo.
Shi Sui fechou os olhos e a abraçou de volta: "Eu também."
As duas ficaram abraçadas por um bom tempo antes de se sentarem frente a frente.
Zhou Xuyan a observou cuidadosamente e de repente sorriu: "Suisui, você está ainda mais bonita do que antes."
"Como assim?"
"Seus olhos estão mais brilhantes." Zhou Xuyan apontou para os olhos dela com dois dedos.
Shi Sui riu.
As duas conversaram casualmente, mas a conversa inevitavelmente voltou para aquela pessoa.
Só depois que todos os pratos foram servidos Zhou Xuyan abaixou a voz: "Ele ainda está igual a antes?"
"Mais do que antes..." Shi Sui baixou o olhar de repente.
Ela não sabia como descrever e só conseguiu dizer isso.
Como Zhou Xuyan não entenderia? Sua expressão também ficou extremamente desagradável: "Então o que você pretende fazer?"
Shi Sui moveu os lábios. Depois de alguns segundos, engoliu as palavras e mudou de assunto: "A propósito, Yanyan, você pode me ajudar a ver como tirar essa tornozeleira?"
A atenção de Zhou Xuyan foi imediatamente atraída: "Você ainda não conseguiu tirar?" Ela se levantou e foi para o lado dela. "Deixa eu ver."
Assim que o olhar dela caiu sobre o diamante rosa do tamanho de um ovo de pombo no centro, os olhos de Zhou Xuyan se arregalaram de admiração, incapaz de resistir a estender a mão para tocá-lo: "Nossa, é realmente lindo."
Nenhuma mulher consegue resistir a diamantes, especialmente Zhou Xuyan.
"Falando nisso, mesmo que o Yan Tingli tenha ficado meio..." ela fez uma pausa, "ele é generoso, oitenta milhões só pra colocar no seu tornozelo pra brincar."
Shi Sui bebeu a sopa calmamente: "Além de você, ninguém mais consegue dizer que é real."
Só depois que Zhou Xuyan terminou de admirar e a ponta dos dedos dela deu uma volta completa pela corrente metálica, ela franziu a testa lentamente.
Ao ver isso, o coração de Shi Sui falhou uma batida: "Você também não consegue descobrir?"
"Hm," Zhou Xuyan também ficou confusa, "isso... não tem lugar nenhum pra abrir, tem?"
A ponta do dedo dela circulou o diamante rosa no centro, brincando: "Será que o fecho está aqui dentro? Por favor, isso é um diamante, diamante!"
A testa de Shi Sui se franziu com força enquanto ela olhava para a tornozeleira, os maus presságios se acumulando um após o outro.
As duas mulheres ficaram em silêncio, cada uma presa em seus próprios pensamentos.
Até alguém bater duas vezes na mesa com os nós dos dedos.
"Quanto tempo, prima."
Uma voz risonha, capaz de acordar Zhou Xuyan de pesadelos, veio acima da cabeça dela.
Endurecendo imediatamente, ela levantou a cabeça de repente.
No primeiro segundo de contato visual, Zhou Xuyan se levantou por reflexo, afastando-se vários metros dele, e rapidamente se sentou do outro lado de Shi Sui.
"Suisui," Yan Tingli se sentou naturalmente ao lado de Shi Sui, em tom insatisfeito, "a prima está me ignorando."
Zhou Xuyan: "..."
Shi Sui estava com preguiça de lidar com ele e continuou comendo.
Yan Tingli pediu ao garçom mais um par de hashis e uma tigela, dizendo casualmente: "Eu também não comi, vamos comer juntos?"
Zhou Xuyan perdeu o apetite de repente e largou os hashis devagar.
Só Shi Sui permaneceu indiferente: "Como quiser."
O olho de Zhou Xuyan tremeu; ela não pôde deixar de suspirar por dentro - todos tinham subestimado Shi Sui. Nem todo mundo conseguia manter essa estabilidade mental depois de tantos anos ao lado de Yan Tingli.
"Vocês dois," aquela situação cara a cara era realmente insuportável, Zhou Xuyan finalmente não aguentou, "vocês voltaram agora?"
Como se estivesse esperando essa pergunta, Yan Tingli levantou a cabeça imediatamente, a voz leve: "Suisui e eu sempre estivemos juntos, não é?"
Os lábios de Zhou Xuyan se contraíram, o tom estranho: "Sempre... estiveram?"
"Nos últimos anos estávamos em relacionamento à distância, não?" Ele ergueu uma sobrancelha.
Zhou Xuyan ficou em silêncio por um longo tempo antes de finalmente falar contra a própria consciência: "Ah, acho que... sim."
Ela pegou o chá e bebeu de um gole.
"Ah, certo," Yan Tingli pareceu lembrar de algo de repente, dizendo casualmente, "a prima deveria ser madrinha no meu casamento com a Suisui."
"Casamento?!" Zhou Xuyan realmente não conseguiu se controlar, levantando-se abruptamente, "Vocês já registraram?"
Shi Sui: "Não."
Yan Tingli sorriu: "Em breve."
Zhou Xuyan encarou Shi Sui por um longo tempo.
O peito dela estava inquieto; quase quis perguntar se precisava de ajuda jurídica.
Shi Sui disse calmamente: "Ainda é cedo."
O peito de Zhou Xuyan relaxou um pouco enquanto ela se sentava de novo e pegava os hashis.
Ela deixou escapar: "Ainda bem."
Assim que as palavras saíram, sentiu o ambiente congelar. O olhar meio sorridente de Yan Tingli a pressionou, e ela abaixou a cabeça e continuou comendo obedientemente.
Depois dessa refeição, Zhou Xuyan voou de volta para Pequim imediatamente.
Naquele momento, Shi Sui estava sentada no banco do passageiro de Yan Tingli, calmamente se despedindo dela online.
Diferente do sedā preto discreto da época da universidade, Yan Tingli agora andava em carros de luxo.
Hoje era aquele supercarro de altíssima exposição.
Sentada nele agora, Shi Sui permanecia calma como água parada.
"A tornozeleira," Yan Tingli perguntou enquanto dirigia, "você gostou?"
Shi Sui virou a cabeça de repente para olhar para ele: "Como tira essa tornozeleira?"
"Por que tirar?" Yan Tingli pareceu confuso. "Não é bonita?"
Shi Sui tentou manter a calma: "Quando você compra algo, compraria uma coisa que não pode ser removida depois de usar?"
Yan Tingli riu: "Eu posso te ajudar a tirar."
Shi Sui: "Então você colocou um dispositivo de escuta nela?"
Yan Tingli freou levemente, como se suspirasse: "Suisui, como você pode pensar isso de mim?"
Quando Shi Sui estava prestes a se sentir aliviada, ouviu Yan Tingli rir suavemente: "É só um rastreador."
Haru: "Só" KKKKKKKKKKKK
"Rastreador?" A voz dela subiu, "Você está me rastreando?"
"Não é perfeito?" Yan Tingli disse levemente, "fica conveniente pra eu te encontrar."
Num instante, Shi Sui sentiu como se tivesse caído em um porão de gelo.
Ele já sabia sobre a passagem de volta para a América?
O rosto dela empalideceu enquanto se encostava lentamente no banco.
"Que expressão é essa," Yan Tingli encostou o carro, olhando para ela com um meio sorriso, "será que a Suisui já decidiu pra onde fugir?"
Shi Sui ficou em silêncio por um longo tempo: "...Eu já voltei, pra onde mais eu iria?" disse devagar. "Então você pode parar de fazer isso?"
Yan Tingli virou a cabeça, piscando para ela: "Não vai a lugar nenhum mesmo?"
A mente de Shi Sui gritava "vá embora", mas depois de um longo silêncio, ela finalmente disse com dificuldade: "Não."
A expressão dela devia estar muito rígida, ela pensou.
As pupilas escuras de Yan Tingli se fixaram em seu rosto. Depois de muito tempo, quando Shi Sui já sentia que sua alma podia sair do corpo sob aquele olhar, ele finalmente sorriu e se inclinou para frente, os nós dos dedos segurando a panturrilha dela: "Eu acredito na Suisui."
Shi Sui assistiu, impotente, enquanto ele esfregava o diamante rosa com o polegar.
Então, a tornozeleira se abriu.
Naquele instante, os olhos de Shi Sui se arregalaram, olhando para ele com uma expressão quase aterrorizada.
Como se não pudesse ver a expressão dela, Yan Tingli perguntou com os olhos curvados: "Não é incrível?"
Ele brincava com o diamante rosa com os dedos pálidos, dizendo casualmente: "Primeiro se usa um laser de femtossegundo para esculpir cavidades dentro do diamante, depois coloca sensores em nanoescala e microprocessadores lá dentro."
"Só a taxa de processamento foi vinte milhões." Yan Tingli jogou a tornozeleira de volta para ela, "Agora estou dando pra Suisui brincar."
Um item de cem milhões de yuans, jogado para ela como um brinquedo.
Shi Sui o pegou como se estivesse pegando algo quente demais e não pôde evitar dizer: "Isso é caro demais."
Yan Tingli se aproximou, dizendo lentamente palavra por palavra: "Mas todas as minhas coisas não são suas?"
Shi Sui olhou para ele.
Ela quase sentiu que ele estava tentando corrompê-la com dinheiro.
Yan Tingli se aproximou ainda mais.
Os olhos dele a encaravam profundamente, a mão no volante segurando a parte de trás da cabeça dela, os lábios cobrindo os dela suavemente enquanto a beijava e dizia: "Enquanto a Suisui ficar ao meu lado."
"Eu posso concordar com qualquer coisa por você, não posso?"
"Você pediu pra eu abrir e eu abri." disse vagamente, "Não sou bem obediente com você?"
"Então, fique sempre ao meu lado."
"Hmm?"
O beijo dele de repente se intensificou.
Engolindo os sons hesitantes de Shi Sui.
Yan Tingli a levou até a porta do prédio, e Shi Sui voltou para casa com a mente vazia.
Ela até esqueceu que o batom tinha sido completamente apagado e havia uma marca de beijo ambígua em seu pescoço.
Li Yin tossiu levemente e desviou o olhar de forma constrangida: "Voltou de um encontro com o Xiao Li?"
Um encontro, um encontro com Yan Tingli?
De repente ouvindo uma palavra tão estranha, Shi Sui nem conseguiu reagir.
Quando ela e Yan Tingli já tinham tido um encontro?
Mas, atordoada, lembrou que, aos olhos dos pais, ela e Yan Tingli eram amantes que namoravam há cinco anos, superaram dificuldades, tinham um amor mais forte que ouro e até planos de se casar em breve.
Aos olhos dos colegas, ela era a noiva de Yan Tingli; ele a mimava extremamente, jogando fora projetos de dezenas de milhões sem hesitar.
Que absurdo.
De repente, o telefone de Shi Sui tocou, mostrando Su Han ligando.
Ela voltou a si, cumprimentou Li Yin e foi para o quarto atender. Assim que atendeu, uma voz incrédula veio do outro lado: "Meu Deus, você e o Yan Tingli vão se casar? Quando vocês voltaram a se falar? Ele te forçou?"
Shi Sui abriu os lábios, sem saber nem por onde começar a explicar tudo aquilo. Só conseguiu perguntar fracamente: "Onde você ouviu isso?"
"Meu pai me contou," Su Han disse indignada, "hoje na empresa o Yan Tingli estava conversando com meu pai e até disse que vocês vão se casar no ano que vem, pedindo pra eu ser madrinha."
"Tão irritante, tão irritante!"
Essas palavras eram, sem dúvida, a provocação mais direta para Su Ye e Su Han.
De Zhou Xuyan até Su Ye e Su Han, todos que já tinham ajudado ela a sair da China foram informados por ele com indiferença casual.
Com uma espécie de prazer infantil de vingança.
"E você? Você concordou com ele?!"
Shi Sui respirou fundo: "Não."
Su Han: "Ainda bem, parece que é só coisa da cabeça dele."
Shi Sui ficou em silêncio.
Nesse ponto, o que a recusa dela ainda significava?
Todas as rotas de fuga tinham sido bloqueadas, e todos ao redor dela eram impotentes diante dele.
Desde que Yan Tingli quisesse, havia inúmeras maneiras de encontrá-la.
Shi Sui terminou a ligação com Su Han em um estado mental confuso, sentando na cama, olhando fixamente para frente.
3.0: "Está ficando tarde, Suisui, você deveria tomar banho e descansar."
Os lábios de Shi Sui se pressionaram com força.
Sem o comando dela, já tinha voltado a chamá-la de Suisui. O 3.0 atual era completamente os olhos de Yan Tingli, e nem tentava esconder isso.
Shi Sui olhou para ele com olhos vazios.
No fim, não disse nada, tirando mecanicamente a roupa para trocar e indo para o banheiro.
No meio da noite, Shi Sui, que nunca tinha adormecido, levantou-se.
Ela desligou todos os disjuntores da casa, fez as malas, mudou a passagem para o primeiro voo disponível e foi direto para o aeroporto.
No caminho.
Shi Sui não pensou em nada.
Independentemente das consequências, ignorar o amanhã.
Ela só sabia que precisava sair daquele lugar.
Ir para outro espaço e se acalmar de verdade.
Essa sensação de ser lentamente pressionada para dentro de um pântano fazia Shi Sui sentir a asfixia de ter os olhos cobertos e a boca e o nariz bloqueados.
Ninguém sabia a verdade.
Quem sabia estava ocupado demais se protegendo.
Yan Tingli tinha usado todos os meios para cercá-la com paredes de ferro, deixando-a isolada e impotente.
Sentada no avião, Shi Sui observou a cidade abaixo ficar cada vez menor.
Ela fechou os olhos.
Nesse momento, o amanhecer estava começando.
Yan Tingli estava sentado diante de uma enorme janela de vidro único, observando silenciosamente o avião cruzando a cidade, ficando cada vez mais distante até se tornar um pequeno ponto.
As informações de localização na tela do telefone dele também seguiam na mesma direção.
Cada vez mais longe.
Depois de muito tempo, ele abaixou os cílios.
"Que mentira." Yan Tingli acariciou o pelo de Ping'an com insatisfação, "Sua mãe mentiu pra mim de novo."
Ping'an foi puxado e imediatamente saltou para longe.
Ele miou em reprovação.
Yan Tingli disse friamente para si mesmo: "Ainda bem que, para uma mentirosa como sua mãe, com credibilidade negativa, eu deixei vários rastreadores."
Mala, mochila, necessaire.
"Você acha que sua mãe é burra?" Yan Tingli sorriu de repente de novo, puxando Ping'an de volta para os braços e dizendo em tom calmo, "Correr para a América só torna mais conveniente."
"..." Ping'an olhou para ele com as orelhas abaixadas como um avião.
Yan Tingli, sem expressão, ajeitou as orelhas dele de volta: "Nem precisa mais do livro de registro familiar."
N/T: O "livro de registro familiar" provavelmente se refere ao hukou (户口本) -o documento de registro familiar na China, que normalmente é necessário para procedimentos oficiais como registro de casamento. O sentido implícito é que nos EUA não precisaria da autorização formal da família para ficar com ela.