Hard to Cross
Tradutora: Haru
Yoru Scanlator
Capítulo 40- A Corrente de Tornozelo que Não Pode Ser Removida
Não importa o que Yan Tingli dissesse, Shi Sui apenas olhava para ele sem dizer uma palavra.
Ela de repente saiu da cama, pegou o copo de água da mesa de cabeceira e bebeu a maior parte.
Seus dedos tremiam levemente.
Shi Sui levantou o olhar e encontrou o próprio rosto no espelho da penteadeira.
Mesmo que Yan Tingli só tivesse colocado nela a camisola de forma organizada para disfarçar.
Mas naquele estado, completamente impregnado de intimidade, qualquer pessoa que visse jamais pensaria que nada tinha acontecido entre eles.
Impossível de explicar.
"Então," Shi Sui apertou os dedos, olhando para ele friamente, "que tipo de história você está planejando inventar para meus pais?"
Yan Tingli estava abotoando o colarinho.
Ele estava completamente vestido, até usando roupas diferentes das de ontem.
Ele olhou para ela, os lábios se curvando em um arco satisfeito, dizendo com facilidade: "Estamos juntos há cinco anos, tivemos alguns conflitos no meio, e agora nos reconciliamos. O que acha?"
Shi Sui, que tinha sido "reconciliada" unilateralmente, reprimiu o impulso de jogar a água do copo no rosto dele, respirou fundo e disse em voz baixa: "Ninguém acreditaria em uma mentira dessas."
"Qual parte do que eu disse é mentira?" A expressão de Yan Tingli ficou neutra, o tom plano.
"Dormimos juntos quando tínhamos dezoito anos."
"Aos vinte, você me levou para sua cidade natal."
"Nós até criamos uma criança juntos - Ping'an, de três anos."
"Depois de três anos de relacionamento à distância, agora estamos prestes a nos casar."
Ele inclinou levemente a cabeça, sorrindo para ela: "Qual parte não é verdade?"
Ao ouvir isso, Shi Sui ficou furiosa: "Quem passa três anos sem contato em um relacionamento à distância? Nós terminamos. Você entende o que significa terminar?"
"Hã?" Yan Tingli curvou os olhos para ela, o tom gentil, mas o significado fez um frio subir pela espinha de Shi Sui.
"Você não entrou em contato comigo, mas como sabe que eu não podia te ver?"
Shi Sui deu um passo à frente: "Como exatamente você conseguiu me monitorar?"
"Monitorar é uma palavra tão feia," Yan Tingli disse em desaprovação, sussurrando no ouvido dela, "como observar minha namorada à distância pode ser chamado de monitoramento?"
A justiça no tom dele fez Shi Sui arder de raiva inexplicável. Assim que abriu a boca para falar algo, "Shh."
Yan Tingli colocou o dedo nos lábios dela. "Fale baixo, a sua mãe ainda está lá fora."
Shi Sui afastou a mão dele com um tapa e o encarou com raiva.
Essa pessoa só se importava em falar sozinha - não havia como se comunicar. Shi Sui olhou para ele por um longo tempo e finalmente disse, sem expressão e devagar: "Yan Tingli, você é realmente assustador."
Os cílios de Yan Tingli se moveram, os lábios quase se curvando, formando um arco feio.
Ele se virou de repente e saiu, soltando friamente uma frase: "Que bom que você sabe."
Li Yin estava esperando na sala havia quase vinte minutos.
O retorno repentino dela ali naquele dia também foi porque Yan Tingli disse que ainda havia algumas fotos antigas na casa velha.
A maioria das coisas ali podia ser descartada eles podiam deixar Yan Tingli vender o lugar diretamente mas fotos eram preciosas e valia a pena fazer uma viagem especial para buscá-las.
Depois de ter sido lembrada por Yan Tingli no dia anterior, ela veio para lá assim que chegou em casa hoje, apenas para testemunhar aquela cena.
A mente de Li Yin estava sobrecarregada de informações, constrangida e ansiosa enquanto continuava olhando para a porta do quarto.
Aos olhos dela, Sui Sui sempre pareceu uma criança.
Introvertida e apegada à família desde pequena; depois de estudar no exterior e voltar, embora sua personalidade tivesse ficado mais animada e até com alguns pequenos acessos de irritação, ainda era fundamentalmente uma boa menina.
A impressão de Li Yin sobre Shi Sui permanecia a de alguém sempre solteira e sem contato com garotos.
Como resultado-
Ao pensar na cena que acabara de ver, quase não conseguia respirar.
Mas ao considerar cuidadosamente a atitude de Yan Tingli com eles ao longo dos anos.
Ela não pôde deixar de ter uma súbita realização - claro, não existe gentileza sem motivo.
Conectando várias pistas, Li Yin conseguiu reconstruir a situação geral sozinha, sua expressão mudando constantemente.
Nesse momento, a porta do quarto se abriu.
Ela colocou uma expressão tentando não parecer constrangida e olhou para lá.
Embora Shi Sui estivesse mentalmente preparada para qualquer mentira que Yan Tingli pudesse contar, quando o ouviu falando com eloquência, usando um tom convincente, prometendo que poderiam se casar ainda naquele ano e facilmente envolvendo Li Yin até quase fazê-la concordar imediatamente, Shi Sui sentiu um frio na espinha e interrompeu rapidamente: "Eu nunca disse que queria me casar!"
Como as coisas já tinham chegado a esse ponto, ela não conseguia explicar claramente e também não queria explicar.
Mas quanto ao casamento, ela absolutamente não podia deixar Yan Tingli conduzi-la.
Só de pensar em cada momento futuro sendo ligado a Yan Tingli daquela forma, suportando sua possessividade obsessiva e sufocante, Shi Sui sentia uma sensação esmagadora de asfixia.
"Sui Sui." Diante de Li Yin, Yan Tingli chamou seu nome suavemente, usando o tom mais gentil e carinhoso: "Estamos juntos há cinco anos. Eu não quero esperar mais."
"Além disso," ele olhou para ela seriamente, os olhos cheios de ternura, "eu só me comprometi com Sui Sui nesta vida."
Que ator você é. Shi Sui sentiu um arrepio, suas mãos coçando de vontade de dar um tapa nele naquele momento.
No fim, ela só pôde dizer relutante: "Mas eu não quero agora-"
O sorriso desapareceu dos olhos de Yan Tingli quando ele abaixou a voz e se aproximou, dizendo em tom baixo: "Sui Sui, você sabe que eu sempre tenho maneiras de alcançar meus objetivos."
Tão descarado.
Ao ouvir isso, Shi Sui ficou ainda mais irritada, dizendo com rebeldia total: "Eu simplesmente não quero me casar."
Li Yin olhou para ela de forma estranha.
No silêncio, Yan Tingli riu suavemente, parecendo um pouco impotente.
"Tia," sua expressão ficou um pouco sombria, "como eu sabia que talvez não conseguisse convencer meus pais no início, Sui Sui e eu nunca tornamos isso público. Durante os anos em que ela esteve longe, no exterior, eu continuei esperando. Esperando uma oportunidade de ficar ao lado de Sui Sui com um status legítimo. Agora finalmente posso realizar isso. Talvez Sui Sui ainda esteja um pouco envergonhada."
Ao ver o rosto de Li Yin se encher de simpatia, Shi Sui quase rangeu os dentes até doer.
Ela só pôde usar a outra mão para beliscar o braço de Yan Tingli, mas ele segurou a mão dela em resposta, abertamente sob o olhar de Li Yin.
Parecia exatamente um casal jovem discutindo.
A hesitação no rosto de Li Yin desapareceu quando ela sorriu: "Isso é entre vocês dois. Eu não vou interferir."
Shi Sui ouviu a decisão definitiva no tom dela.
Seu peito subia e descia enquanto ela suportava por um longo tempo antes de reprimir a frustração.
Não seja precipitada, não seja precipitada, não seja precipitada.
Fique calma.
Desde que ela não quisesse, Yan Tingli poderia arrastá-la até o cartório?
Depois de conversar ali por quase o dia inteiro, Li Yin finalmente se lembrou do propósito daquele dia e foi ao quarto principal pegar as fotos.
Shi Sui imediatamente a seguiu, dizendo que queria voltar para a casa nova juntas.
"Oh, certo," Li Yin lembrou de algo e perguntou, "por que você voltou a morar aqui? Eu nunca te contei o dinheiro da casa nova foi emprestado do Xiao Li, usando a casa antiga como garantia. Já foi transferida para o nome dele."
Shi Sui puxou os lábios fracamente.
"Não tem problema." Seu ombro foi abraçado por trás enquanto Yan Tingli a segurava parcialmente, dizendo calorosamente: "Somos todos família."
Shi Sui:
Depois que Li Yin descobriu, a notícia ganhou asas e chegou aos ouvidos de Shi Yue, deixando-o igualmente chocado e confuso.
Naquela mesma noite, Yan Tingli descaradamente tomou seu lugar à mesa de jantar da família. Shi Sui o observou adoçar palavras e enganar seus pais, zombando friamente por dentro.
Ao mesmo tempo, calculava cuidadosamente em sua mente.
Assim que o estágio terminasse, ela se demitiria imediatamente quando acabasse.
Depois, quando as aulas começassem em setembro, voaria direto de volta para Los Angeles, ficaria lá até se formar e consideraria se estabelecer permanentemente.
Shi Sui abaixou os olhos, o olhar vacilando. Mesmo que Yan Tingli soubesse onde ela estava, e daí? Ela nunca aceitaria se casar com ele.
No fim de agosto, o calor do verão finalmente começou a diminuir.
No dia seguinte, Shi Sui nem tomou café da manhã, chegando à empresa ao amanhecer e usando o telefone de um colega para comprar passagens de avião ela não sabia se daria certo, mas preferia assumir que sim.
Logo, chegou a reunião de segunda-feira de manhã.
O celular dela não parava de vibrar. Ao abrir, viu que eram todas mensagens daquela pessoa.
O WeChat de Yan Tingli tinha sido adicionado à força naquela noite, quando ela dormia profundamente.
Assim como o antigo chat fixado que não podia ser removido, agora, mesmo que Shi Sui apagasse o WeChat dele, seria inútil.
Yan Tingli não disse muito, mas cada palavra era praticamente uma provocação para Shi Sui.
[Vejo que você ainda não dormiu, quer ouvir piano?]
[Eu toco para Sui Sui pessoalmente, não vou deixar o 3.0 tocar]
Essas eram mensagens da noite passada.
Naquele momento, Shi Sui tinha coberto os ouvidos com o travesseiro em protesto.
Mas no segundo seguinte, o telefone tocou.
Shi Sui bufou friamente, desligou com um "clique" e desligou o celular.
Então o quarto se encheu de cantigas infantis assustadoras tocadas pelo 3.0.
Shi Sui: "..."
Ela ligou o celular novamente com raiva e retornou a chamada, reprimindo a voz: "Yan Tingli, você é doente?!"
Pelo telefone, Shi Sui podia ouvir a risada tremendo no peito dele.
Então uma melodia suave de piano começou a tocar. Shi Sui ficou atônita por um segundo antes de reconhecer imediatamente "Ballade pour Adeline", a música que Theodore tinha tocado para ela no clube de música.
A música que ela tinha achado linda quando Theodore tocou agora vinha das mãos de Yan Tingli.
Comparando os dois, a diferença era óbvia.
Mesmo sendo leiga e ouvindo pelo telefone.
Ela ainda não pôde deixar de se comover.
Voltando da lembrança, Shi Sui olhou para a última mensagem de Yan Tingli, as pupilas se dilatando de choque.
[Até mais tarde]
Até mais tarde? Pra quê?
Até que alguém de repente exclamou durante a reunião matinal entediante: "O quê?"
Fu Ze se levantou, perguntando emocionado: "O projeto foi entregue para Zhao Sheng? Vice-presidente, você não se enganou?"
O vice-presidente franziu a testa para ele: "O secretário do presidente Yan coordenou pessoalmente comigo. Como poderia haver erro?"
Shi Sui levantou o olhar e viu o rosto vermelho e o pescoço grosso de Fu Ze, tendo um pressentimento.
"Impossível," Fu Ze não acreditava. "O presidente Yan me valorizava muito. Eu até fiz horas extras por vários dias para entregar-"
"Presidente Yan! Você, como veio pessoalmente?" Nesse momento, o vice-presidente se levantou de repente, caminhando em direção a Yan Tingli, que havia aparecido na porta da sala de reunião.
Hoje, ele não estava vestido formalmente, provavelmente apenas para um dia normal de trabalho, usando o que fosse confortável.
A camisa e a calça mais simples, combinadas com aquele rosto jovem - à primeira vista, ele quase parecia um estudante universitário que ainda não tinha saído do campus.
Ninguém conseguiria associá-lo ao presidente da enorme Zhilian Future.
Sentindo o olhar de Yan Tingli procurando por ela, Shi Sui imediatamente abaixou a cabeça.
Ao ver Yan Tingli, Fu Ze ficou radiante, caminhando até ele como se tivesse visto um salvador: "Presidente Yan, sou eu, o Xiao Fu."
Yan Tingli não falou, então Fu Ze continuou reclamando: "Presidente Yan, sobre o projeto com a sua empresa, será que seus subordinados cometeram algum erro"
Yan Tingli o ignorou e entrou, revelando a marmita em sua outra mão.
O vice-presidente olhou para ele confuso: "Presidente Yan, o que é isso?"
Nesse momento, Yan Tingli finalmente viu Shi Sui no fundo, quase enterrando o rosto no teclado do notebook, e abriu um sorriso satisfeito.
"Sui Sui," ele chamou, "venha aqui."
Hã? Quem?
Todos na sala de reunião ficaram atônitos.
Shi Sui levantou a cabeça de repente, encarando-o.
Recebendo a reação dela, Yan Tingli pareceu finalmente se lembrar do vice-presidente que havia deixado esperando e disse calmamente: "Eu vim hoje para resolver alguns assuntos pessoais."
"Então você...?"
Yan Tingli levantou a marmita na mão, dizendo despreocupadamente: "Trouxe café da manhã para minha noiva."
Haru: KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK não dá, cara
"Hã?" O vice-presidente ficou chocado: "Noi... noiva?"
Ali perto, a expressão de Fu Ze mudou drasticamente. Um pressentimento extremamente ruim surgiu, fazendo-o virar rigidamente para olhar na direção dos estagiários, onde Shi Sui estava sentada.
"Shi Sui." Vendo que ela ainda não se movia, o canto dos lábios de Yan Tingli se curvou enquanto ele chamava o nome completo dela novamente. "Venha aqui."
Agora, todos os olhares da sala de reunião estavam focados no rosto dela.
Em toda a sua vida, Shi Sui nunca tinha recebido tantos olhares de admiração ou inveja.
Mesmo assim, ela não sentia nenhuma felicidade. Com passos pesados, ela se preparou e caminhou até a porta.
Ali perto, o mau pressentimento de Fu Ze aumentou. Ao ver Shi Sui se aproximando, ele recuou silenciosamente.
Assim que seu pé se moveu, um olhar caiu sobre ele de cima.
Yan Tingli pareceu finalmente lembrar da existência dele e sorriu ao chamar: "Líder Fu."
Fu Ze: "...Sim."
Yan Tingli falou em tom arrependido: "Originalmente, você era o parceiro em quem eu mais confiava, mas agora, esse é o trabalho que você está me entregando?"
Fu Ze: "O quê?"
"Não estou muito satisfeito com as amostras que você enviou."
O rosto de Fu Ze empalideceu, e então ele ouviu Yan Tingli continuar: "Mas tudo bem. A capacidade do líder Fu é limitada não há o que fazer. Eu não culpo você."
"Aprenda com isso da próxima vez." Enquanto falava, ele puxou o braço de Shi Sui, que se aproximava lentamente, dizendo com calma: "Trabalhe mais, fale menos."
"Entendeu?"
Embora Yan Tingli falasse gentilmente, o rosto de Fu Ze ainda ardia.
Essa sensação de ser levantado diante da empresa inteira e depois jogado no chão sem piedade era como ficar nu mentalmente diante de todos.
Fu Ze cerrou os dentes e levantou a cabeça.
Encontrou o olhar indiferente de Yan Tingli e o arco frio de seus lábios.
Ao olhar novamente para Shi Sui protegida em seus braços, Fu Ze finalmente entendeu.
Tudo era para lhe dar uma lição. Um frio profundo subiu pela espinha de Fu Ze enquanto ele se sentava novamente, pálido.
"Vice-presidente Liao," Yan Tingli perguntou casualmente, "a reunião acabou?"
O vice-presidente Liao entendeu a situação: "Ah, sim, sim, tudo o que precisava ser dito já foi dito."
Yan Tingli assentiu satisfeito, conduzindo Shi Sui para fora com a mão em suas costas: "Vamos comer."
A empresa tinha uma sala de descanso própria para os funcionários descansarem e comerem.
Shi Sui só precisou provar uma colher para saber que aquilo era mingau de abóbora feito pelo próprio Yan Tingli, usando abóboras importadas do exterior, sem mais nada o gosto era muito suave.
A sequência de acontecimentos da reunião da manhã, tirando o constrangimento inicial, não causou grandes ondas emocionais em Shi Sui.
A ação de Yan Tingli era simplesmente fazer as pessoas da empresa saberem sobre o relacionamento deles.
Mas, já que ele conseguia fazer Li Yin vê-los deitados na mesma cama, nada mais poderia ultrapassar o limite de tolerância dela.
Dos pais aos colegas.
Quem seria o próximo?
Shi Sui abaixou a cabeça, entorpecida, e continuou bebendo o mingau.
Enquanto ela comia, Yan Tingli sentava-se à sua frente, apoiando o queixo na mão e observando-a com os olhos curvados.
Ele estava de ótimo humor, dizendo lentamente: "Sui Sui, como você sempre atrai tanto lixo?"
Shi Sui estava com preguiça de responder e terminou o último gole de mingau.
Yan Tingli suspirou novamente: "Ainda preciso te ajudar a se livrar deles. Você não consegue viver sem mim, Sui Sui."
Embora ela não sentisse simpatia por essas pessoas, a arrogância dele a irritava profundamente.
"Você tem razão," Shi Sui assentiu de repente, "eu simplesmente tenho um físico que atrai lixo."
Enquanto falava, lançou o olhar para Yan Tingli, esse "maior pedaço de lixo".
Yan Tingli ficou em silêncio por alguns segundos, o sorriso desaparecendo.
De repente, ele estendeu a mão e beliscou a bochecha dela com vingança, levantando-se e aproximando-se do ouvido dela de forma brincalhona: "Que pena então - você vai ter que passar a vida inteira com esse lixo. Não dá para se separar."
Depois de dizer isso, ele se virou e saiu com a marmita.
Yan Tingli estava realmente muito ocupado agora, quase sem conseguir separar blocos de tempo inteiros.
Ainda bem que as duas empresas ficavam perto, permitindo que ele aparecesse de vez em quando.
Estar ocupado era bom.
Shi Sui abaixou os olhos pensativa.
Em mais três dias, ela poderia terminar o estágio, carimbar os documentos e ir embora.
A passagem para Los Angeles era para uma semana depois.
Shi Sui respirou fundo.
Naquela noite, depois do trabalho, ao ver Yan Tingli novamente à mesa de jantar, Shi Sui permaneceu calma como água parada.
Agora, não importava onde ele aparecesse, ela já não se surpreendia.
"Xiao Li disse que costuma fazer hora extra até depois do horário das refeições e não tem vontade de comer," Li Yin trouxe a última tigela de sopa de costela com milho para a mesa, "então eu disse para ele vir comer em casa quando tiver tempo, senão faz mal para o estômago com o passar dos anos."
Fique tranquila, ele tem mais medo de morrer do que qualquer um todos os ingredientes dele são importados, ele nunca deixaria de comer.
Shi Sui reclamou mentalmente.
Quando Yan Tingli queria, ele era muito bom em agradar as pessoas.
Conversando com Shi Yue sobre o mercado de ações recente, recomendando ações casualmente; fofocando com Li Yin, criticando casualmente as rivais dela nas transmissões.
A mesa inteira estava cheia de risadas.
Shi Sui olhou para ele, incrédula.
A luz quente caía de cima, destacando ainda mais a pele de jade de Yan Tingli. Seus olhos se curvaram enquanto ele piscava suavemente para ela.
A expressão de Shi Sui ficou um pouco distante.
Por um momento, ela pareceu ver aquele verão na cidade pequena anos atrás - Yan Tingli competindo com ela em jogar pula pedra sob o sol, alimentando Ping'an com ração de gato.
Ela abaixou lentamente o olhar.
Também sentiu uma leve acidez na ponta do nariz e até teve um pensamento repentino
Se ao menos Yan Tingli pudesse sempre ser assim.
Shi Sui se assustou com esse pensamento, balançou a cabeça e rapidamente abaixou o rosto para beber a sopa.
Depois do jantar, Shi Yue e Li Yin trocaram um olhar e de repente disseram que iam sair para caminhar.
Shi Sui puxou os lábios, percebendo o sorriso de canto de Yan Tingli pelo canto do olho como ela não perceberia a intenção dos dois?
Ela estava com preguiça de ficar com raiva, respondeu com um som baixo e se apoiou no sofá, mudando os canais da TV mecanicamente.
Quando mudou para o canal infantil, "Tutu de Orelhas Grandes" estava passando na tela.
O dedo de Shi Sui parou, prestes a mudar rapidamente de canal, quando o espaço ao lado dela afundou.
Yan Tingli de repente segurou a mão dela: "Vamos assistir isso."
Ele se inclinou muito perto, a respiração ao lado dela.
"Sui Sui," Yan Tingli chamou o nome dela, o tom muito lento, "faz tempo que não assisto desenhos com você."
Algumas pessoas não deveriam chegar tão perto - isso era verdade.
Sentindo aquela emoção suave e amarga surgindo novamente no coração, Shi Sui pressionou os lábios e não disse nada.
Yan Tingli: "Hoje, estou muito feliz."
"Sui Sui, eu quero te beijar agora." Seus traços se aproximaram, as pupilas escuras fixas nos lábios dela.
Se quer beijar, então beije. Shi Sui estava com preguiça de recusar. Ela não podia recusar de qualquer forma, então era melhor economizar energia.
Diferente da tempestade daquela noite.
Dessa vez, o beijo de Yan Tingli foi muito gentil, a palma da mão acariciando a nuca dela, sugando e lambendo suavemente sua boca como uma brisa leve e uma chuva fina.
Ele beijava com os olhos brilhando.
Como se nunca tivesse beijado antes, como um garoto inexperiente, beijando repetidamente.
A respiração dos dois ficou irregular, mas a atmosfera estava mais tranquila do que em qualquer momento desde que se reencontraram.
O corpo de Shi Sui amoleceu, incapaz de se sustentar, caindo para trás no sofá.
Yan Tingli se inclinou sobre ela, os olhos escuros olhando para baixo.
"Sui Sui, estou muito feliz." Ele disse pela segunda vez. "Não minta para mim, e não faça coisas que me deixem infeliz novamente."
"Vamos continuar assim, tudo bem?"
Shi Sui abriu os lábios, mas ainda não saiu som algum.
Então Yan Tingli a beijou novamente.
Beijando até a mente de Shi Sui quase ficar confusa, o coração amargo vacilando outra vez.
De repente, "clique". Algo frio se fechou ao redor do tornozelo dela. Shi Sui se debateu por reflexo e se sentou para olhar.
Ao ver a linda tornozeleira rosa de diamantes em seu tornozelo, ela olhou para Yan Tingli, atônita.
"Gostou?" Yan Tingli sorriu para ela.
Como ele costumava gostar de dar presentes luxuosos, o coração tenso de Shi Sui relaxou um pouco enquanto ela tocava o objeto: "É bem bonita."
Mas depois de procurar por um tempo, ela não conseguiu ver como tirar aquilo: "Como tira isso?"
Yan Tingli continuou segurando a parte de trás da cabeça dela, beijando-a.
Mordendo o lábio inferior dela: "Só usa - qual é o sentido de tirar?"