Hard to Cross Tradutora: Haru Yoru Scanlator Capítulo 3 – Ele é doente
Su Han ficou paralisada por alguns segundos, aparentemente não esperando ser rejeitada de forma tão limpa e decisiva. Ela respondeu com algumas frases de decepção.
A interação entre os dois naturalmente não passou despercebida por Xue Jing, que estava ouvindo atentamente. Ela forneceu comentários ao vivo, e a fofoca no grupo de chat voava.
[Não pode ser, ele é tão difícil de conquistar? Até Su, a bonita, não consegue chamar sua atenção?]
[Interessante. Quem está sentada perto? Pode pegar o WeChat dele pra mim?]
A mensagem era de Zhou Xuyan, do dormitório vizinho, sentada diagonalmente atrás, acenando ansiosamente para elas.
Xue Jing respondeu: [Sui Sui está sentada perto, você pode pedir para ela ajudar]
Depois de enviar, ela cutucou o cotovelo de Shi Sui.
“Eu?” Shi Sui apontou para si mesma.
“Sim, Xuanxuan quer que você ajude. ”
“Eu… ” Shi Sui não era boa em recusar pessoas. Depois de muito pensar, ainda balançou a cabeça em negativa.
Yan Tingli valorizava muito a privacidade.
Se ela pedisse, ele ficaria descontente.
Quando descontente, ele a intimidava.
Vendo a expressão preocupada de Shi Sui e adivinhando que ela estava envergonhada, Xue Jing não se importou: “Sem problema, eu pergunto depois. ”
Shi Sui murmurou um “ok” de desculpa.
O sinal da aula tocou. Ela abriu seu livro, mas não conseguiu se concentrar em uma única palavra.
Ela não estava deliberadamente fingindo não conhecer Yan Tingli na frente das colegas de quarto.
Na verdade, mesmo agora, ela não sabia como definir sua relação com Yan Tingli.
Quando estavam juntos, eles faziam principalmente aquele tipo de coisa.
Na casa dos Yan, quando os adultos não estavam, o apartamento com o trânsito fluindo fora das janelas do chão ao teto.
Ela pensava que ele seria tão gentil e refinado quanto sua aparência sugeria.
Mas isso era apenas no começo, quando ele ainda fingia.
O verdadeiro Yan Tingli era extremamente dominante, muito intenso, e sempre fazia coisas que a faziam chorar de vergonha.
Ultimamente, estava piorando. Ele era como uma rede hermeticamente fechada, e quando estavam sozinhos, o ar ficava pesado com desejo ardente.
O começo deles foi inexplicável.
Depois da festa de formatura do ensino médio, na casa dos Yan, no quarto de Yan Tingli.
Senhor e senhora Yan não estavam lá- foi tudo indulgência catalisada pelo álcool.
Eles nem chegaram a ir até o final naquela noite porque não havia preservativos.
Mas ele a mordeu por todo o corpo.
Shi Sui nem havia pensado que haveria uma próxima vez.
Até o dia seguinte, quando Yan Tingli a parou na escada: “Comprei preservativos. ”
Shi Sui ficou parada, sem saber como reagir.
Yan Tingli esperou alguns segundos, depois disse diretamente:
“Quero fazer amor com você. Você quer?”
O rosto de Shi Sui ficou vermelho.
Ela gaguejou, “Vou pensar, ” e fugiu.
Mas naquela mesma noite, ela estava na escada do terceiro andar, beijando Yan Tingli.
Tudo aconteceu naturalmente.
Naquele momento, Yan Tingli era um brilhante aluno honrado aos olhos de Shi Sui. Ela não conseguia resistir ao magnetismo sexual natural dele de forma alguma.
Shi Sui tinha plena consciência da diferença entre eles.
Yan Tingli vinha de uma família distinta, o orgulho de seus pais colocava grandes expectativas sobre ele.
Enquanto sua família era comum, mesmo que seu pai e o Tio Yan fossem velhos amigos da faculdade, ainda havia uma barreira natural entre eles e a família Yan.
Eles tacitamente fingiam não serem próximos. Esse relacionamento secreto acabaria quando chegasse a hora- pelo menos Shi Sui pensava assim.
Ela havia pensado em terminar ativamente, especialmente diante do temperamento ruim de Yan Tingli, que se revelava gradualmente.
Mas essas emoções sutis, uma vez surgidas, eram percebidas aguçadamente por Yan Tingli.
Ele sempre encontrava formas de fazê-la ter medo de falar.
Agora, ao seu redor, Yan Tingli tecia gradualmente uma rede densa e invisível, apertando-a pouco a pouco.
Como nesse “encontro inesperado” na disciplina eletiva.
Shi Sui ficou em transe durante toda a aula.
Quando o professor chamou pessoas aleatoriamente para responder perguntas, ela só reagiu depois de ser chamada duas vezes.
A pergunta era sobre o conteúdo da aula passada, mas Shi Sui não havia absorvido muito na última vez também. Depois de gaguejar por um tempo, não conseguiu responder.
Ela olhou para suas colegas de quarto pedindo ajuda, encontrando dois olhares igualmente claros, mas vazios.
“ … ”
Até ouvir o som das páginas virando ao lado dela, os ossos distintos dos dedos do aluno batendo nas folhas de maneira sugestiva.
Yan Tingli não estava ouvindo seriamente- ele até lia literatura em seu tablet, multitarefa.
Shi Sui abaixou a cabeça e não olhou.
Yan Tingli bufou, fechou o livro com um “snap” e não lhe deu mais atenção.
Shi Sui fez uma pequena, mas perceptível, tolice, foi repreendida por algumas frases e sentou-se de forma constrangida.
Ela olhou para Yan Tingli pelo canto do olho.
Ele não mostrou reação, seu comportamento muito frio.
Parecia descontente novamente. Shi Sui franziu os lábios.
O sinal de saída tocou.
Shi Sui recebeu o olhar de Xue Jing e se afastou para dar espaço. Esta correu até Yan Tingli, agitando o telefone: “Colega, minha amiga quer te conhecer.
Podemos adicionar o seu contato?”
Su Han, que ainda não havia saído, olhou para Xue Jing como se zombasse de sua presunção.
Yan Tingli guardou seu tablet na bolsa e olhou para cima. Suas pupilas eram de um âmbar claro, fazendo-o parecer mais distante: “Qual amiga?” Seu olhar se voltou para Shi Sui, que encolhia o pescoço, “Ela?”
Hã?
Shi Sui, que havia sido chamada, olhou para cima.
“Uh não, ” Xue Jing apontou em outra direção, “é aquela garota ali, o nome dela é Zhou Xuyan… ”
De algum modo, falando com Yan Tingli, ela sentiu um calafrio, e sua voz foi ficando cada vez menor.
“Por que você não veio pedir?”
Xue Jing: …Hã?
Ela seguiu o olhar de Yan Tingli e finalmente entendeu que ele estava perguntando para Shi Sui.
“Você está sentada mais perto de mim, por que você não veio pedir?” Yan Tingli perguntou casualmente.
Shi Sui ficou congelada, sem entender que loucura de repente o dominara.
“Ela geralmente é bastante introvertida, não se sente à vontade para falar com meninos, ” Xue Jing rapidamente suavizou a situação, “então, por favor, nos dê o seu contato. ”
Os lábios de Yan Tingli mal se moveram, e ele não disse mais nada.
Shi Sui virou o rosto.
Alguns segundos depois.
Yan Tingli ditou uma sequência de números, dizendo a Xue Jing: “Faça sua amiga adicionar isso. ”
“Oh meu Deus, ainda não consigo acreditar que a Weiwei conseguiu adicionar o Yan Tingli tão facilmente?!” No caminho de volta, Xue Jing ainda não conseguia acreditar.
No grupo, Zhou Xuyan estava mandando mensagens: [Ahhh, ele aceitou!]
Xue Jing: “Droga, se eu soubesse, teria pedido pra eu mesma!”
Shi Sui caminhava ao lado dela, a tela do celular escurecida pelo toque mostrando uma mensagem de Yan Tingli.
Nenhuma outra palavra, apenas um local marcado a duzentos metros do portão da escola.
Shi Sui exalou e disse com cuidado: “Hum, eu-”
Lin Anran adivinhou: “Voltando para casa de novo?”
Shi Sui assentiu.
Xue Jing suspirou: “Nunca vi alguém mais obediente que você, voltando religiosamente toda semana. ”
“Pois é. Você nem parece tão ansiosa para voltar. Então não vá desta vez.
Você já é crescida, seus pais provavelmente não vão reclamar. ”
Shi Sui murmurou: “ …Talvez na próxima, mas desta vez já prometi. ”
Depois de se despedir das colegas de quarto, Shi Sui caminhou sozinha em direção ao portão da escola.
Ela desbloqueou o celular.
Na interface do WeChat, o avatar de Yan Tingli estava no topo.
Toda vez que Shi Sui empurrava para baixo, ele moveria para cima. Depois de várias tentativas, ela já estava cansada de se importar.
O carro de Yan Tingli estava estacionado no cruzamento à frente. Ele não tinha o ar chamativo de um jovem rico, tinha poucos desejos materiais e dirigia apenas um sedã preto discreto.
Shi Sui abriu a porta e entrou no carro.
Yan Tingli não olhou para ela, mantendo o olhar fixo na tela do celular.
Ela espiou- era uma conversa no WeChat.
Por um tempo, Yan Tingli ainda não tinha ligado o carro, os dedos tocando a tela enquanto respondia mensagens.
Shi Sui afivelou o cinto e ficou olhando para os próprios pés por alguns instantes. Depois de um momento: “Você precisa mesmo conversar agora?”
“Você está com pressa?”
Shi Sui imediatamente não quis mais falar.
Como ela não respondeu, ele jogou o celular de lado: “Ansiosa para voltar e fazer isso?”
Mas antes que ela pudesse se irritar, Yan Tingli já girava o volante com uma mão, o sedã disparando à frente, assustando Shi Sui: “Yan Tingli!”
Ela raramente ficava com raiva, mas sempre perdia a compostura perto de Yan Tingli.
Essa pessoa era temperamental, imprevisível. Repugnante em um nível absurdo!
Justamente nesse momento, um telefone tocou- o de Yan Tingli.
“Segura no meu ouvido. ”
Shi Sui o encarou por alguns segundos antes de pegar o telefone. A tela mostrava que a ligação era do Professor Su.
Yan Tingli tinha entrado este ano na principal equipe de projetos da faculdade, sob a orientação do mentor Su Ye.
A ligação conectou, e Shi Sui silenciosamente segurou o telefone no ouvido dele.
Ela estava acostumada com essa ação.
Quando Yan Tingli estava ocupado com outras coisas, ele sempre ficava impaciente ao atender chamadas.
Essas outras coisas podiam ser dirigir, ler ou até mesmo ela.
Naqueles momentos em que ele não queria atender o telefone, ela ouvia ansiosa. Quando ela entrava em pânico e tentava pegar o celular dele, levava alguns tapas fortes e ainda tinha que seguir a ordem dele: “Segura no meu ouvido. ”
Nota da tradutora: Esses ‘tapas fortes’ são em um contexto sexual.
“Professor Su. ”
Seus pensamentos foram puxados de volta pela voz de Yan Tingli. Shi Sui usou o cabelo para cobrir suas orelhas avermelhadas.
“Você é muito gentil. ” Ele girou o volante, expressão indiferente, “Aconteceu de eu também escolher este curso. ”
Ele disse algo que ela não entendeu direito, mencionando também Su Han.
Os cílios de Shi Sui tremularam.
Yan Tingli disse: “Sim, hoje é inconveniente. ”
“Amanhã?”
“Meu pai marcou um compromisso com você?”
“Sim, ele ainda não me disse. ”
Após mais algumas respostas, Y an Tingli a fez desligar. Sua testa estava franzida, com um leve ar de frieza.
Shi Sui ouviu apenas partes da ligação. Su Han era filha do Professor Su. A mãe de Su mimava a filha e preparava alguns dos pratos favoritos dela para que o Professor Su levasse. Mas como o professor estava ocupado, Yan Tingli foi encarregado de levar a comida convenientemente.
Quanto ao final da conversa- qual era a relação de Su Ye com o pai de Yan, qual compromisso Yan Tingli tinha no sábado- Shi Sui não sabia.
Ela guardou o telefone no lugar sem fazer perguntas.
O apartamento de Yan Tingli ficava em um condomínio de alto padrão, a dois quarteirões de distância.
Um grande apartamento com vista para o rio, valendo uma fortuna. Shi Sui não vinha aqui há quase um mês. Ao abrir a porta, uma atmosfera fria e desolada a atingiu.
Shi Sui suspeitou que Yan Tingli também não estivesse em casa- caso contrário, por que os lanches que ela tinha deixado pela metade da última vez ainda estariam no sofá?
A porta se fechou atrás dela.
O crepúsculo chegara, deixando o quarto em meia-luz. Shi Sui acabara de se recompor quando Yan Tingli começou a beijá-la.
Ele era alto demais- beijá-la sempre exigia que ele curvasse os ombros, inclinasse o pescoço.
Quando ela tentou se esquivar, ele a perseguia.
Sugando e engolindo, parecendo desesperadamente sedento.
Os olhos de Shi Sui ficaram vermelhos, ela gemeu incoerentemente.
Yan Tingli parou. Nesse intervalo, Shi Sui o empurrou e instintivamente correu.
Ela não sabia explicar por que queria fugir- talvez fosse apenas um instinto biológico.
Mas essa ação desagradou Yan Tingli.
O humor dele já estava ruim naquele dia, algo que Shi Sui só percebeu completamente depois de abrir as pernas e se sentar sobre ele.
Especialmente quando ele a pressionou sem piedade, e ela deixou escapar um gemido, percebeu que aquilo era punição.
A testa de Yan Tingli relaxou naquele instante.
Seus longos dedos deslizaram desde sua testa franzida até seus lábios mordidos: “Está gostoso?”
Ela mordeu o lábio e não fez som algum.
O rosto de Yan Tingli estava frio, o polegar pressionando seus lábios: “Aqui é tão duro. ”
“Como é que em todo o resto é tão macio?”
As bochechas de Shi Sui estavam como uma chaleira fervendo, completamente vermelhas. Ela começou a chorar novamente.
Ela não ousava ser teimosa- seria penetrada. Havia também todo tipo de sons constrangedores, que a faziam corar, tanto verbais quanto físicos.
Por mais que odiasse, ela ainda ficava muito excitada, assim como Yan Tingli.
A diferença era que Yan Tingli estava mais lúcido que ela, seus olhos escuros a capturando de cima.
Mas ele estava muito satisfeito- isso era óbvio.
Seu pomo de Adão se movia, o peito subia e descia com sons sutis e roucos de respiração ofegante, completamente diferente de sua aparência refinada habitual, quase perdendo a compostura.
Shi Sui sempre sentiu que Yan Tingli estava disposto a manter esse tipo de relação por dois anos porque fazer isso com ela era prazeroso.
Ela queria dizer que, além de estar doente, ele também era muito bom nisso.
Até que o telefone de Yan Tingli, jogado no sofá, acendeu, mostrando uma mensagem de Zhou Xuyan.
Yan Tingli desbloqueou a tela e jogou o telefone na frente dela.
Shi Sui viu o breve histórico de conversa- a autoapresentação de Zhou Xuyan.
Zhou Xuyan era sempre ousada, tomando a iniciativa quando conhecia alguém atraente.
Essa era apenas a primeira mensagem- aparentemente, no carro, Yan Tingli não havia conversado com ela.
“Como devo responder?”
Shi Sui: “Mmph, não sei. ”
Seu cérebro parecia um purê, distraído e completamente desinteressado.
Yan Tingli a observou em silêncio, de repente, suas feições mostrando uma camada de frieza sinistra.
Ele falou lentamente: “Não sabe?”
“Não sabe quem está pingando por todo o sofá, ou não sabe quem está torcendo a cintura sentada em mim?”
“Diga a ela, Sui Sui. ”