Hard to Cross Tradutora: Haru Yoru Scanlator Capítulo 38 – Você Pode Escapar?
Shi Sui recebeu uma ligação de Li Yin durante o almoço, dizendo que a renovação do contrato significava que eles precisariam ficar em Xangai por mais alguns dias, e pediu que ela resolvesse o jantar sozinha nesse período.
Shi Sui concordou rapidamente.
Embora o refeitório da empresa tivesse subsídio de refeição todo mês, o sabor era mediano.
Desde que voltou, Shi Sui vinha jantando em casa todas as noites.
Mas agora que eles não voltariam por um tempo, Shi Sui se sentiu aliviada.
Ela podia aproveitar essa oportunidade para voltar sozinha para a casa antiga e se acalmar por alguns dias enquanto pensava no que fazer depois.
Shi Sui tinha certeza de que, durante os anos em que esteve no exterior, Yan Tingli tinha feito sua presença ser conhecida por Shi Yue e Li Yin com bastante frequência, e com intenções tão ocultas que os fazia obedecer a tudo o que ele dizia.
Sem falar em mais nada — só a janela saliente do quarto da casa nova, até as plantas nas prateleiras de exibição, era idênticas à disposição daquele apartamento na capital.
Maliciosamente descarado.
Como não tinha dormido bem na noite anterior, durante o intervalo do almoço, Shi Sui deitou sobre a mesa com os olhos fechados para descansar.
Depois de um tempo desconhecido, parecia que o horário de trabalho da tarde tinha começado.
Da entrada do escritório veio a voz bajuladora e risonha de Fu Ze, e todo o escritório grande de repente ficou barulhento por causa da visita que chegava.
Shi Sui foi acordada pelo barulho. Sua consciência ainda não estava totalmente clara enquanto esfregava os olhos e encarava o computador.
A mesa dela ficava em um canto. Antes que pudesse entender o que estava acontecendo, quando estava prestes a olhar para cima, Zhao Sheng deu um leve tapinha no ombro dela como lembrete e sussurrou rapidamente: “Alguém da Zhilian veio. Fica esperta. ”
Um estagiário próximo disse surpreso: “Tão rápido? Disseram de manhã e vieram à tarde. ”
Outra pessoa cochichou: “A empresa deles ganha dinheiro por segundo.
Claro que a eficiência é alta. ”
Nesse momento, a voz de Fu Ze se aproximou de longe. Ao entrar, ele disse sinceramente: “Presidente Yan, Líder Gao, tem um degrau aqui. Por favor, cuidado. ”
Assim que Shi Sui levantou o olhar, encontrou os olhos de Yan Tingli, que estava sendo rodeado como a lua cercada por estrelas.
Ele olhou diretamente para ela, depois piscou lentamente uma vez.
Isso fez uma chama inexplicável subir no peito de Shi Sui. Ela fechou a cara e abaixou a cabeça, usando o computador na frente dela para bloquear o contato visual.
O contato visual foi cortado, mas a voz animada de Fu Ze continuava soando nos ouvidos dela.
Ele conhecia a identidade de Yan Tingli, e o tom dele era completamente devoto.
Por onde Yan Tingli passava, os funcionários se levantavam, enquanto Fu Ze corria atrás dele, apresentando as habilidades e trabalhos de todos.
Shi Sui se misturou à multidão, sem querer ter contato visual com Yan Tingli. Mas quando Fu Ze passou, ele de repente a chamou: “Presidente Yan, essa é a nova animadora que recrutamos para a equipe, Shi Sui. Não se engane pela idade dela — o portfólio é impressionante, com um estilo único. Ela é excelente tanto em arte original quanto em storyboard. ”
“É mesmo, ” Yan Tingli sorriu, “deixe-me ver. ”
Shi Sui viu o sarcasmo tranquilo nos olhos dele, com expressão fria.
Até Zhao Sheng empurrar ela por trás.
Shi Sui suspirou por dentro, não disse nada, e se inclinou para abrir seus trabalhos anteriores no computador.
Aquela pessoa também se inclinou atrás dela, a respiração se aproximando levemente.
Ele parecia olhar para o computador, mas o olhar aparentemente distraído caindo no rosto dela nunca parava.
“Muito bonito. ”
Quando Shi Sui se levantou, ouviu ele dizer em voz baixa.
Só para os ouvidos dela.
Bonito o quê?
Shi Sui não achava que ele estivesse falando dos desenhos.
Ela endureceu o rosto e se afastou com passos largos.
Fu Ze continuava suas apresentações intermináveis.
Yan Tingli disse calmamente: “Líder Fu, eu realmente aprecio você e confio no seu talento. ”
“Contanto que você faça um bom trabalho. ” Ele fez uma pausa de alguns segundos, curvando os lábios e sorrindo lentamente para Fu Ze, com um significado implícito, “você será meu parceiro mais capaz. ”
Ao ouvir isso, um ponto de interrogação se formou lentamente na cabeça de Shi Sui. Por que essas palavras pareciam tão familiares?
Ela lembrou de repente.
Não eram essas as palavras que Fu Ze tinha dito a ela?! Como Yan Tingli podia repeti-las quase palavra por palavra?
Entendendo o ponto-chave, Shi Sui quase amassou o papel na mão.
Mesmo assim, essa declaração ambígua fez os olhos de Fu Ze brilharem.
Ele respirou fundo: “Obrigado pela apreciação, Presidente Yan. Eu entregarei um resultado satisfatório. ”
Yan Tingli sorriu: “Eu confio que o Líder Fu não vai me decepcionar. ”
Fu Ze estava ao mesmo tempo lisonjeado e pressionado.
Ele abaixou a voz inconscientemente para confirmar: “Então o senhor quer dizer que eu serei o principal responsável pelo projeto de cooperação com a sua empresa?”
Yan Tingli não confirmou nem negou: “Eu valorizo muito a capacidade do Líder Fu. ”
Fu Ze ficou atordoado, ainda sem entender as implicações, quando Yan Tingli já estava indo embora.
Era claro que Yan Tingli estava realmente muito ocupado. Ele tinha chegado exatamente no fim do intervalo de almoço, ficou por vinte minutos, e então foi cercado pela liderança sênior e pessoalmente acompanhado até fora da empresa. Os procedimentos restantes seriam concluídos por Gao Linhan.
A expressão de Gao Linhan estava apática. Trabalhar já era irritante o suficiente sem ter que lidar com assuntos triviais durante o intervalo do almoço.
Por que Yan Tingli tinha que levá-lo junto só para apaziguar a exnamorada?
Gao Linhan suspirou profundamente por dentro, virando-se para olhar impotente para o insuportavelmente falante Fu Ze.
“Líder Gao, o que o Presidente Yan quis dizer no final?” Fu Ze não conseguia conter a empolgação, confirmando com ele repetidamente. Ele não esperava que o famoso jovem Presidente Yan da Zhilian Future viesse pessoalmente à empresa por um projeto tão pequeno, e falasse tão bem dele o tempo todo.
Ele quer dizer que você vai se dar mal.
Gao Linhan sorriu para ele mostrando os dentes brancos, dizendo com simpatia: “Ele está dizendo para você trabalhar duro. ”
Fu Ze imediatamente disse, “Recentemente, vou pedir para a equipe enviar amostras ao departamento técnico da sua empresa para revisão. Se não estiverem satisfatórias, vamos revisar imediatamente. ”
“Não sobrecarregue seus subordinados. ” Gao Linhan não conseguiu evitar lembrar, “Na verdade, nosso Presidente Yan prefere o seu estilo. ”
Fu Ze ficou ainda mais lisonjeado e mudou o tom: “Então eu mesmo vou fazer horas extras para adiantar algo. ”
Gao Linhan deu um tapinha no ombro dele, fazendo um sinal de positivo:
“O Líder Fu tem muita capacidade. ”
Antes de sair, Shi Sui encontrou Gao Linhan na sala de descanso.
Pela reação culpada de Gao Linhan no último encontro da turma, Shi Sui já tinha basicamente deduzido que ele sabia do relacionamento dela com Yan Tingli, e agora estava praticamente do lado daquela pessoa.
Por isso, Shi Sui estava de muito mau humor ao vê-lo.
Ela colocou a xícara na mesa e perguntou friamente: “O que exatamente Yan Tingli está tentando fazer?”
Gao Linhan escolheu as palavras com cuidado: “Ele quer facilitar o seu trabalho. ”
Shi Sui bufou friamente: “Eu ficaria mais confortável se ele não aparecesse perto de mim. ”
Então isso é entre vocês dois.
Gao Linhan limpou a garganta levemente, querendo escapar com sabedoria: “Bem, eu tenho algumas coisas para fazer, então vou indo. ” Enquanto se afastava, juntou as mãos: “Até a próxima, até a próxima. ”
Shi Sui observou ele fugir, respirando fundo silenciosamente no mesmo lugar.
Depois da visita de Yan Tingli, Fu Ze parecia ter tido seu pequeno universo aceso. Nos dias seguintes, ele mal cuidou dos assuntos da equipe, se jogando completamente no projeto da Zhilian.
“Com esse entusiasmo, quem não soubesse pensaria que a Zhilian já tinha escolhido ele internamente. ”
No almoço, Shi Sui estava comendo na mesma mesa que Zhao Sheng quando um líder de equipe de um grupo vizinho veio com a bandeja e reclamou baixinho: “Quem não sabe que todo o trabalho pesado da sua equipe é feito por você, enquanto ele só depende de bajulação e de pegar crédito? Agora vendo o projeto da Zhilian, ele quer pegar esse pedaço gordo de novo. ”
Olhando para Shi Sui, ele zombou: “Até roubando crédito de estagiários. ”
Zhao Sheng mexeu os lábios, mas não disse nada.
Shi Sui tomou a sopa lentamente enquanto a observava pelo canto do olho.
Depois de estar ali por algum tempo, ela finalmente tinha uma compreensão básica da situação.
A equipe de projeto em que ela estava atualmente tinha sido estabelecida há quase três anos, responsável pela produção do filme animado 3D “White Crane Youth” , adaptado de um IP conhecido e bastante promissor.
Mas dentro da equipe, Fu Ze e Zhao Sheng não se davam bem, e os subordinados também tinham se dividido em duas facções com tensões ocultas.
Entre essas coisas, treinar estagiários, distribuir tarefas e impulsionar o progresso do projeto eram basicamente responsabilidades assumidas sozinha por Zhao Sheng.
Quanto ao que Fu Ze fazia, ele sempre tinha várias reuniões e jantares sociais, parecendo muito ocupado.
Shi Sui pensava enquanto comia de cabeça baixa, tentando minimizar sua presença.
Até o líder da equipe vizinha de repente chamá-la: “Xiao Shi. ”
“Mm?” ela respondeu.
“Você é capaz. Cuidado para o Fu Ze não te usar como degrau. Houve uma estagiária antes que passou por isso, e também machucou a sua Vice-líder Zhao. ”
Esse assunto parecia trazer memórias desagradáveis para Zhao Sheng, que colocou os hashis na mesa friamente.
“Esquece, quanto mais se fala, mais erros se cometem, ” aquela pessoa observou a expressão de Zhao Sheng, pegou a tigela e foi embora, “descubra por conta própria. ”
Que bagunça complicada.
Shi Sui se sentiu irritada ouvindo aquilo e calculou mentalmente que, quando este mês terminasse, ela pediria demissão e iria embora.
Na quarta-feira à tarde, antes de sair do trabalho, Shi Sui tinha acabado de renderizar a última cena e estava prestes a desligar o computador satisfeita.
De repente, alguém bateu levemente na cadeira dela, e a voz deliberadamente baixa de Fu Ze veio: “Não vá embora correndo depois. Venha comigo para um jantar. ”
Shi Sui ficou atordoada: “ …Eu?”
Fu Ze ergueu uma sobrancelha: “Sim, estou levando só você. ”
A expressão dele parecia completamente natural, como se fosse óbvio, e ele não achava que ela recusaria. Afinal, ser valorizada especificamente por um líder e ser levada para um jantar — quem não aproveitaria uma oportunidade dessas?
Shi Sui não queria ir de jeito nenhum e tentou recusar: “Líder, eu não estou me sentindo bem hoje. ”
Fu Ze fingiu não entender o que ela queria dizer: “Você vai se sentir melhor depois de comer alguma coisa. ”
Shi Sui estava prestes a falar quando Fu Ze interrompeu: “Xiao Shi, me dá essa moral. ”
Ela não queria dar essa moral para ele.
Justo quando ia falar, Fu Ze disse de repente em tom de brincadeira: “Xiao Shi, o certificado do seu estágio ainda precisa da minha assinatura e aprovação. ”
Ao ouvir isso, a respiração de Shi Sui travou no peito.
Vendo que ela parou de falar, Fu Ze voltou ao seu sorriso habitual, o tom ficando gentil: “Mas você é tão excelente, naturalmente eu vou te dar nota máxima em tudo. ”
O jantar daquela noite foi excepcionalmente entediante.
Do outro lado da mesa estava um pequeno investidor, e Shi Sui estava sentada entre um grupo de gerentes intermediários, ouvindo-os bajular uns aos outros.
Eventos sociais de trabalho quase sempre envolvem brindes e bebida.
Quando Fu Ze quis que ela brindasse, Shi Sui insistiu firmemente que era alérgica ao álcool e continuou bebendo apenas suco.
O papel dela nesses jantares era nada mais do que acompanhar as bebidas.
Mas Shi Sui não queria acompanhar, muito menos dizer palavras bonitas.
Ela apenas seguiu as instruções de Fu Ze para focar em comer, respondendo só quando necessário.
A expressão de Fu Ze não parecia muito boa.
Shi Sui fingiu não ver.
Depois do jantar, enquanto Fu Ze ainda conversava com o investidor, ela se despediu rapidamente e pegou um táxi para casa.
Shi Sui achou que um desempenho tão ruim eliminaria qualquer jantar futuro.
Ela nunca imaginou que, na noite de sexta-feira, Fu Ze a chamaria para jantar novamente.
Naquele momento, Shi Sui quase bateu a carta de demissão na mesa.
Mas apenas um mês completo de estágio contava para os créditos. Ela já tinha trabalhado mais de vinte dias — não podia simplesmente desperdiçar tudo.
Depois de se acalmar por alguns segundos, Shi Sui concordou com relutância.
Depois do trabalho, Shi Sui seguiu Fu Ze até o hotel.
Ao olhar para a entrada do Yi Lanshan, seu humor afundou um pouco quando algumas lembranças desagradáveis surgiram.
Shi Sui não queria acreditar nesse tipo de sexto sentido, mas quando maus presságios eram repetidamente confirmados, ela tinha que começar a acreditar nessas intuições físicas.
Como agora.
Ela ficou na porta da sala privada e encontrou os olhos de Yan Tingli, que estava sentado no lugar principal, brincando com uma taça de vinho e olhando para ela com um sorriso ambíguo.
A expressão de Shi Sui mudou, mas ela já não tinha energia para ficar com raiva.
Desde que voltou ao país, Yan Tingli sempre conseguia encontrá-la inesperadamente em lugares que ela nunca imaginaria.
Nas primeiras vezes, Shi Sui ficava apavorada, mas depois de tantas ocorrências, só sentia cansaço.
Se isso era o que Yan Tingli queria dizer com “não deixar ela viver em paz” , então ele realmente tinha conseguido.
Ao redor da mesa redonda inteira, a liderança sênior da Guangmei cercava Yan Tingli, ocupando todos os lugares. Até Fu Ze só podia sentar perto da área de serviço.
Como estagiária, Shi Sui parecia especialmente deslocada.
Quando ela estava prestes a sentar perto da área de serviço, uma voz tranquila veio da cabeceira da mesa: “Sente aqui do meu lado. ”
Percebendo que todos os olhares da mesa haviam caído sobre ela, Shi Sui ficou atônita.
Quanto a Yan Tingli chamar uma estagiária desconhecida para sentar no lugar de honra, todos presentes ficaram um pouco surpresos, mas não muito.
Afinal, era comum em mesas de bebida que pessoas importantes tivessem mulheres bonitas sentadas ao lado para fazer companhia.
Shi Sui se sentou com expressão vazia. Sentindo o olhar avaliador e tranquilo ao lado, ela largou a bolsa com um “bang” , sem vontade de reagir.
Yan Tingli riu.
Nesse jantar, Yan Tingli não tocou em uma gota de álcool, e ninguém ousou tentar fazê-lo beber.
Mas os outros, não importava onde estivessem sentados, vinham com taças para brindar com ele.
Especialmente Fu Ze. Ele foi três vezes sozinho e, olhando para Shi Sui, que novamente só estava focada em comer, não pôde deixar de dizer: “Xiao Shi, venha comigo brindar o Presidente Yan. ”
Enquanto falava, Fu Ze encheu a taça de vinho de Shi Sui.
Shi Sui encarou o copo sombriamente, depois levantou o olhar e encontrou os olhos de Yan Tingli, que a observava com calma.
Os lábios dele estavam levemente curvados, esperando a reação dela.
Esperando que ela brindasse com ele? Só podia estar sonhando.
Depois de alguns segundos, Shi Sui pegou o chá ao lado, levantando o copo com relutância: “Eu não posso beber álcool, então vou substituir por chá—”
Fu Ze bateu o copo de chá da mão dela com força sobre a mesa.
“Hoje você vai beber, querendo ou não. ” Ele pressionou a taça de vinho nas mãos dela com voz severa. “Vamos, me dá essa moral e ao Presidente Yan também. Bebe isso. ”
Shi Sui tinha chegado ao limite.
No pior dos casos, ela desistiria dos créditos do estágio. Ela apertou os lábios com força, prestes a explodir no segundo seguinte — Seus dedos foram segurados por ossos frios de outra mão.
A pessoa atrás dela se aproximou com a respiração, pegando suavemente a taça de vinho.
Diante dos olhos de todos, Yan Tingli inclinou a cabeça para trás e bebeu o copo inteiro.
Todos olharam para ele em choque.
Depois de terminar, Yan Tingli sorriu com os olhos para Fu Ze: “Ela não bebe. Eu bebo. ”
Fu Ze olhou para Yan Tingli, atordoado.
Ele parecia sorrir, mas seus olhos não tinham o menor traço de calor.
Naquele instante, a garganta de Fu Ze secou, e um suor frio apareceu em suas costas. Ele disse secamente: “Presidente Yan, ela é ignorante. O senhor não precisa, não precisa beber. ”
Yan Tingli colocou o copo na mesa: “Então você bebe?”
Sem esperar resposta, ele bateu levemente na mesa com os dedos e ordenou: “Abram mais algumas garrafas. O Líder Fu gosta de beber. ”
Fu Ze ficou congelado, o rosto um pouco pálido.
A tolerância ao álcool dele era lendária, mas naquela noite ele ficou completamente bêbado.
Nesse ponto, como ele não perceberia a intenção deliberada de Yan Tingli de atormentá-lo? Só não conseguia entender onde havia ofendido aquele homem.
Shi Sui não conseguiu sentir nenhuma simpatia por ele.
Agora, ela tinha um problema difícil — tinha vindo no carro de Fu Ze, e entre todos ali, ela era a única subordinada dele, então ainda precisava levá-lo de volta.
Fu Ze olhou para ela com expressão sombria e ordenou: “Chama um motorista. Eu te levo de volta, e por acaso tenho algo para conversar com você. ”
Ele realmente não conseguia se segurar — precisava disciplinar aquela estagiária desobediente.
Shi Sui abaixou a cabeça e entrou em contato pelo aplicativo.
O calor do verão ainda não tinha passado, e o ar estava pesado de umidade, como se estivesse prestes a chover, deixando-a ainda mais desconfortável.
Enquanto esperava, um Bentley preto parou na beira da estrada.
O vidro traseiro desceu.
Revelando o rosto refinado da pessoa, os olhos escuros de Yan Tingli fixos no rosto dela, os lábios levemente curvados, mantendo uma fachada gentil:
“Senhorita Shi, quer que eu te leve?”
Como Shi Sui poderia entrar no carro dele? Ela respondeu rigidamente:
“Não precisa, obrigada. ”
Ao ouvir isso, a mente de Fu Ze começou a funcionar rapidamente. Ele disse apressado: “Xiao Shi, já que o Presidente Yan está se oferecendo para te levar, entra no carro. ”
Shi Sui estava extremamente irritada com ele e ignorou o olhar frio vindo do carro: “Eu quero voltar junto com você. ”
Fu Ze: “Eu vou sozinho—”
“Líder, você bebeu demais, ” Shi Sui o interrompeu, “eu chamo um motorista para você, e você me dá uma carona. ”
Um riso frio veio de trás.
Era um sinal de que toda a paciência tinha acabado. A voz de Yan Tingli ficou pesada: “Shi Sui, estou mandando você entrar no carro. ”
Shi Sui fingiu não ouvir e disse a Fu Ze: “O motorista chegou. Vamos, líder. ”
Ela saiu assim que falou, deixando Yan Tingli para trás.
Fu Ze, bêbado demais, também não conseguia pensar.
Quando estava prestes a explicar algo para Yan Tingli, o Bentley já tinha disparado como uma flecha.
No carro, Shi Sui ficou em silêncio no banco do passageiro.
Fu Ze continuou falando atrás, principalmente a repreendendo por ser ignorante e desobediente.
“Você é a pessoa em quem eu mais apostei. Sempre quis te treinar direito.
É assim que você me retribui?”
“Mas tudo bem, Xiao Shi, você está começando agora no trabalho, é jovem, não vou te culpar. ”
“Desde que aprenda com isso e se torne mais obediente e sensata, eu posso continuar—”
“Você bebeu demais, ” Shi Sui interrompeu com impaciência, dizendo friamente: “Por favor, descanse. ”
Fu Ze estalou a língua, prestes a continuar, mas o carro parou em frente à casa antiga. Shi Sui respirou aliviada, abriu a porta e a fechou com força.
Fu Ze, dentro do carro, foi ignorado, e a raiva da noite inteira explodiu.
Depois de reagir, abriu a porta para sair e repreendê-la, mas Shi Sui já tinha entrado no prédio sem olhar para trás.
Fu Ze: “ … ”
Esse prédio antigo não tinha elevador e tinha no máximo seis andares.
A casa de Shi Sui ficava no quinto.
Talvez por causa de tantas coisas irritantes recentemente, as escadas que antes subia sem esforço agora a deixavam sem fôlego.
Finalmente chegando à porta.
Shi Sui procurou as chaves enquanto se apoiava na porta, fechando os olhos para recuperar o fôlego.
Quando a respiração se acalmou, ela colocou a chave na fechadura.
Com um “clique” , Shi Sui abriu a porta.
Mas imediatamente um pensamento atravessou sua mente, e um suor frio surgiu em suas costas.
Shi Sui tinha certeza.
Antes de sair hoje, ela tinha trancado a porta duas vezes. Era impossível abrir com apenas uma volta da chave.
Então por quê— Como se confirmasse o pressentimento.
Shi Sui levantou o olhar de repente e encontrou os olhos de Yan Tingli na sala escura, esperando por ela há não se sabe quanto tempo.
Ele estava sentado na cadeira bem à frente dela, pernas longas abertas, encostado casualmente.
Seus olhos negros brilhavam sob a luz pálida da lua.
O olhar estava fixo no rosto dela, examinando cada expressão.
“Sui Sui. ” Yan Tingli sorriu lentamente. “Estou esperando você há muito tempo. ”
Shi Sui olhou diretamente para ele.
“Como você entrou na minha casa?”
Yan Tingli inclinou a cabeça: “Errado. É nossa casa. ”
“O que quer dizer com nossa—”
O olhar de Shi Sui parou nas algemas rosas nas mãos dele.
Ela se virou e tentou correr.
Antes que pudesse abrir a porta, foi pressionada contra ela por trás.
“Ainda fugindo?”
Clique.
Clique.
As algemas prenderam seus pulsos.
A voz atrás dela ficou gelada:
“Você pode escapar?”