Hard to Cross Tradutora: Haru Yoru Scanlator Capítulo 37 – Você Quer Me Estrangular?
Quando falou, Yan Tingli estava a apenas alguns centímetros atrás dela.
Sem contato direto, ele deliberadamente mantinha uma distância ambígua que parecia existir e não existir ao mesmo tempo.
O olhar caindo sobre o corpo dela era como água derramada escorrendo lentamente pela pele, deixando rastros úmidos e frios.
Extremamente ofensivo.
Shi Sui sentiu o corpo inteiro tremendo.
Mas a raiva superava em muito o medo.
Os dedos cerrados dela afrouxaram e se fecharam novamente.
Nada ajudava mais a descarregar a raiva do que agir diretamente. Ela se virou, querendo dar mais alguns tapas nele.
Dessa vez, o pulso branco e fino dela foi facilmente segurado.
No momento em que a pele deles se tocou, a temperatura da ponta dos dedos dele subiu rapidamente, a respiração ficou mais pesada, e o olhar dele para ela pareceu se transformar em uma rede ainda mais densa e envolvente.
Essa reação ambígua fez Shi Sui lembrar fisiologicamente de algumas memórias muito pegajosas — no passado, qualquer contato íntimo com ela fazia a temperatura do corpo dele subir numa velocidade fervente.
Yan Tingli muito provavelmente tinha vício em sexo.
Shi Sui concluiu novamente.
Quando os olhares se encontraram, Yan Tingli se inclinou mais perto, olhando pra ela com os olhos curvados: “Nada de bater no rosto. Em qualquer outro lugar pode. ”
Haru: KKKKKKKKKKK gente, esse cara é anormal Bater nele também não adiantava nada.
Shi Sui virou o rosto, com expressão gelada: “Eu não vou te bater. Me solta agora. ”
“Mas eu não quero soltar. ”
“Então o que exatamente você quer?” Shi Sui realmente não aguentava mais.
Yan Tingli inclinou a cabeça levemente, pensativo, e disse: “Eu originalmente queria te punir. ”
Era como voltar alguns anos.
Shi Sui explodiu imediatamente ao ouvir essas palavras: “Que direito você ainda tem de—”
“Shh, ” Yan Tingli colocou o dedo indicador nos lábios dela. No momento em que tocou os lábios vermelhos dela, os ossos do dedo dele tremeram, e ele abaixou a voz: “Não me deixe mais irritado. ”
Mesmo assim, a ponta do dedo não conseguiu evitar de esfregar e pressionar, roçando contra os lábios dela, incapaz de se conter, demorando relutantemente.
Isso fez uma corrente elétrica formigar pela coluna de Shi Sui. Sem pensar, ela abriu a boca e mordeu forte o dedo indicador dele.
Essa mordida não foi leve — deixou marca, e um pouco mais forte teria feito sangrar.
Ele não só não recuou, como a temperatura da ponta do dedo dele ficou tão quente que parecia queimar.
Os outros dedos dele ainda pressionavam os lábios dela, acariciando de forma ofensiva, como se esperasse ansiosamente que ela mordesse mais algumas vezes. Shi Sui olhou pra cima e viu o pomo de adão dele se movendo devagar e o peito subindo e descendo por causa disso.
Ela imediatamente percebeu o quão obsceno e sujo aquele gesto era e afastou a mão dele com raiva.
Shi Sui não queria desperdiçar palavras com ele: “Essa é a minha casa.
Vai embora. ”
“Eu disse que temporariamente não quero mais te punir. ” Yan Tingli respondeu sem relação com o assunto.
Ele abaixou os cílios, olhando o dorso da mão que ela tinha deixado vermelho.
O dedo indicador ainda tinha a umidade da boca dela e a maciez suave que tinha passado quando a ponta da língua dela o tocou.
“Eu quero que você me toque. ” Ele disse pensativo, “Ficar perto da Sui Sui agora foi muito confortável. ”
Parecia que isso preenchia um pouco o buraco negro vazio no peito dele, deixando ele um pouco mais feliz.
Descrever assédio de forma tão elegante — Shi Sui ficou chocada com a falta de vergonha dele e disse imediatamente: “Impossível. ”
As pupilas escuras de Yan Tingli focaram no rosto dela, como se não entendesse: “Por quê?”
Ele ainda tinha coragem de perguntar por quê?
“Por que mais seria?” Shi Sui encarou ele, cerrando os dentes palavra por palavra: “Nós já terminamos. Não temos relação nenhuma agora. ”
“Terminamos, ” Yan Tingli zombou, descuidado, “Eu concordei?”
Shi Sui se irritou facilmente: “Terminar precisa da sua concordância?!”
“E não precisa?”
Shi Sui repetiu com paciência: “Vou dizer de novo. Pra mim, nós já terminamos e não temos absolutamente nenhuma relação. Você está invadindo propriedade privada. Posso chamar a polícia. ”
“Tudo bem. ” Yan Tingli abaixou os olhos, parecendo arrependido.
No segundo seguinte, ele deu um passo à frente, ficando na mesma altura dela, os olhos completamente negros, sem nenhum traço de limite moral.
Acompanhado por um trovão do lado de fora, antes que Shi Sui reagisse.
Ela já estava sendo puxada para o abraço dele com um braço só.
Shi Sui lutou imediatamente, tentando arranhar ele.
Ele estalou a língua, impaciente, girando ela e prendendo as duas mãos.
Cercando completamente o corpo dela por trás.
Nesse instante, Yan Tingli pareceu soltar um suspiro satisfeito, dizendo suavemente no ouvido dela: “Quando necessário, usar um pouco de coerção não é inaceitável. ”
Enquanto falava, ele abaixou a cabeça.
A respiração dele era úmida e densa, seguindo a pele dela, como se estivesse cheirando ao longo do pescoço.
Sim, cheirando.
Como uma fera procurando onde morder, quase fazendo o cabelo de Shi Sui arrepiar.
“A Sui Sui ainda é, ” ele pensou por um momento, descrevendo em tom sonhador, “tão cheirosa. ”
O rosto de Shi Sui ficou quente, entre vergonha e irritação. Instintivamente ela quis bater nele, mas sem as mãos livres, levantou a voz ameaçadoramente:
“Se você não me soltar, eu chamo a polícia. ”
Yan Tingli encostou no ouvido dela e perguntou confuso: “Também é ilegal eu cheirar minha namorada?”
“ … ”
Não havia como se comunicar com esse louco usando lógica normal.
Shi Sui respirou fundo, os olhos voltando a ficar frios.
No tom mais indiferente possível: “Yan Tingli, eu já terminei com você. Eu me irrito só de te ver e quero que você suma. Você ainda está obcecado por mim?”
No instante seguinte, o braço na cintura dela apertou de repente.
A aura de Yan Tingli voltou a ficar gelada.
O coração de Shi Sui acelerou, sentindo o perigo subir pela coluna.
Até que os dedos pálidos dele pressionaram o pescoço dela por trás.
“Shi Sui. ” A voz dele voltou ao frio normal, dizendo claramente: “Agora eu quero te estrangular. ”
“Você nunca me faz feliz. ”
“Então não venha atrás de mim. ” Shi Sui se forçou a responder, cerrando os dentes: “Tem tantas mulheres lá fora. Você pode ser feliz com elas. ”
Assim que ela terminou de falar.
A mão no pescoço dela apertou de repente, as veias saltando no dorso da mão dele.
Shi Sui não sabia se ele estava realmente usando força, porque o corpo dela começou a suar frio, quase sem conseguir respirar.
Lá fora, a chuva caía forte.
Um relâmpago iluminou os olhos de Yan Tingli olhando pra ela.
Com uma névoa úmida.
Mas foi só por um instante, rápido demais, quase uma ilusão.
“Então você vai se decepcionar. ” Quando falou de novo, a voz dele parecia sombria sem fim.
Shi Sui foi arrastada até o sofá.
Ele se sentou, pernas longas abertas, e ela foi pressionada de costas para ficar entre as coxas dele.
A calça social preta envolvia as pernas longas e retas. Ele era naturalmente favorecido — cada parte do corpo parecia perfeita.
Até o volume tenso no meio, visível mesmo através da calça, parecia descarado naquele momento.
“Ele é muito exigente, ” Yan Tingli levantou o queixo dela, abaixando os cílios, dizendo devagar, “só gosta de você. ”
Shi Sui olhou pra ele friamente.
Ele pareceu lembrar de algo, os dedos acariciando os lábios dela de forma sugestiva enquanto ria: “Ele sente ainda mais falta de cada centímetro da sua pele. ”
Em termos de obscenidade sem vergonha, ela nunca poderia competir com ele.
A raiva nos olhos de Shi Sui era quase tangível: “ …É isso que você quer fazer?”
Yan Tingli fez um “Uhum” .
Ele se recostou, o pomo de adão se movendo lentamente.
“Talvez?”
Shi Sui olhou pra ele por um longo tempo.
Como se tivesse perdido a força, uma sensação de impotência tomou o corpo dela. Ela abaixou a cabeça e disse rouca: “O que eu preciso fazer pra você me deixar ir?”
“Te deixar ir?” Yan Tingli riu, “Te deixar ir fazer o quê? Dormir com Theodore, Fang Huaijing ou Zhuo Haoyu?”
“Você acha que eu estou morto?” O tom dele era indiferente.
A expressão de Shi Sui estava entorpecida: “Então o que você quer?”
Houve um momento de silêncio.
“Quero que você me toque, agora. ”
“Talvez eu fique mais feliz. ”
O assunto voltou ao começo.
Como antes, nada tinha mudado — o que ele queria, ele precisava conseguir.
Até mais difícil de entender do que antes.
A mão de Shi Sui foi segurada e colocada na bochecha direita dele.
Um toque liso como jade.
Ele se aproximou por um tempo, a respiração batendo no dorso da mão dela, ficando mais rápida.
Descendo, ele pressionou a mão dela no pescoço dele.
Yan Tingli fechou os olhos.
O pomo de adão se moveu, o peito tremendo.
Shi Sui podia sentir a pulsação da artéria no pescoço dele.
Ele abriu os olhos de repente: “Sui Sui, você quer me estrangular?”
Shi Sui xingou: “Quem é louco como você?”
Yan Tingli riu.
De repente, ele apertou a mão dela com força.
Isso fez a mão dela ficar dormente.
Também foi suficiente pra deixar o rosto dele vermelho por falta de ar.
Shi Sui arregalou os olhos, tentando puxar a mão: “O que você tá fazendo!
Yan Tingli! Solta, solta!!”
Ela gritou por um bom tempo.
Só então ele soltou.
Ele abaixou a cabeça, tossindo.
Shi Sui ainda em choque: “Que surto é esse?!”
“Você não me odeia?” ele disse tossindo, olhando pra ela com os olhos brilhando.
Depois sorriu: “Deixar você me estrangular me deixou feliz. ”
Especialmente vendo a expressão preocupada dela.
Shi Sui olhou pra ele como se fosse um louco.
Yan Tingli se recuperou e continuou guiando a mão dela pelo peito dele.
Músculos firmes, tensos.
A palma dela parecia queimar.
Até ele levar a mão dela até a coxa.
Quando tentou guiar a mão dela para aquele lugar.
Ela fingiu obedecer e torceu com força.
Naquele instante.
Yan Tingli soltou um suspiro baixo e insuportável pela garganta, os cílios também tremendo.
Ele pressionou a mão dela firmemente para baixo.
Dezenas de segundos depois, a expressão de Shi Sui mudou quando ela olhou para baixo.
O ar também estava preenchido com aquele cheiro sensorial particularmente invasivo.
Os olhares deles se encontraram.
Embora o ambiente tivesse o sistema de temperatura constante mais confortável, ambos estavam cobertos por uma fina camada de suor.
Os olhos de Yan Tingli pareciam lavados com água, fixos em um ponto, completamente enevoados.
Era claro que ele ainda estava preso ao clímax recente, a mente ainda não tinha voltado.
Em termos simples, ele estava em um torpor de prazer.
Mas Shi Sui se sentia particularmente absurda e irritada.
Ela não queria mais ter esse tipo de relação com ele, nem um pouco.
Muito menos deixá-lo se sentir bem.
Mas ela continuava sendo arrastada para isso pelos vários métodos coercitivos e tentadores dele.
Essa sensação de não conseguir se livrar dele a deixava extremamente irritada.
“Levanta logo. ” Shi Sui disse tensa, “Não suja o sofá da minha família. ”
Pensando que os pais dela ainda assistiriam TV naquele sofá no futuro, Shi Sui sentiu uma vergonha indescritível se espalhando pelo coração.
Mas Yan Tingli não se sentiu constrangido nem um pouco, o olhar caindo diretamente no rosto dela.
Usando um tom calmamente irritante: “Sui Sui, você também quer fazer isso comigo. ”
“Se quiser, eu também posso—”
Shi Sui chutou ele: “Some. ”
“Theodore me disse, ” Yan Tingli não desviou, falando sem pressa, “você não deixava ele te tocar, muito menos te beijar. ”
“Ele também disse que você mais gostava dos olhos dele. ”
Falando até esse ponto, ele deliberadamente fez uma pausa, rindo de forma ambígua.
Ele levantou as pálpebras finas, olhando diretamente para ela.
Shi Sui fechou os punhos ao ouvir isso. Esse louco — quanto exatamente ele sabia?
Ela se recompôs e disse friamente, “Eu só não gosto do Theodore. ”
Yan Tingli usou lenços para limpar o tecido, abaixando a cabeça: “Então você gosta de mim. ”
“Ainda menos. ” Shi Sui não hesitou.
Os movimentos de Yan Tingli pausaram levemente.
“Tudo bem. ”
Ele se levantou, jogando a bola de papel no lixo.
Aproximando-se silenciosamente do ouvido dela: “Se você gosta de mim ou não, não importa. ” Como se lembrasse de algo, Yan Tingli riu com deboche: “É só um truque que você usa habitualmente para brincar comigo. ”
Os cílios de Shi Sui se moveram levemente, mas ela não falou.
“Estou muito feliz esta noite, ” ele disse agradavelmente, “Só não deixe eu pegar nenhum lixo nojento aparecendo perto de você da próxima vez. ”
“Caso contrário, eu não vou me acalmar tão facilmente. ”
Ao ouvir isso, a espinha de Shi Sui esfriou enquanto ela fazia a pergunta que estava reprimindo havia muito tempo: “Você tem me monitorado o tempo todo! É esse maldito 3.0!”
Yan Tingli se aproximou, esfregando o rosto na bochecha dela.
Rindo sem o menor medo: “E daí se eu estiver?”
“Adivinha, ” ele perguntou sorrindo, “existem outros? Tem recompensa se você acertar. ”
Shi Sui estava tão irritada que o corpo inteiro tremia.
Yan Tingli continuou cheirando ao longo do pescoço e da bochecha dela, dizendo satisfeito: “Sui Sui cheira bem até quando está com raiva. ”
Ela imediatamente levantou a mão para dar um tapa nele, mas ele desviou facilmente.
“Eu disse para não bater no rosto. ” Yan Tingli disse em desaprovação, fazendo uma pausa. Como se pensasse em algo, ele sorriu, o tom ficando sugestivamente obsceno: “Em qualquer outro lugar tudo bem. ”
Shi Sui realmente não aguentava mais, apontando para a porta: “Sai! Sai agora!”
“Tudo bem, ” Yan Tingli olhou o relógio, dizendo gentilmente, “Eu também deveria voltar para tocar piano e te fazer dormir. ”
Haru: KKKKKKKK não aguento com esse cara Até ele ir embora e ela ver a porta se fechar, Shi Sui ficou parada no mesmo lugar por um longo tempo.
Ela encarou fixamente o sistema de controle principal do 3.0, respirando fundo enquanto as emoções transbordavam.
Ela não viveria ali nem mais um momento sem se livrar daquela coisa.
Shi Sui tomou uma decisão — amanhã ela voltaria para a casa antiga, e quando os pais voltassem, pediria para eles embalarem aquele 3.0 e devolverem antes dela voltar a morar ali.
À noite, pontualmente e no horário, como uma provocação, a música de piano começou a tocar exatamente no horário.
Shi Sui ficou tão irritada que desligou o disjuntor, mas depois não conseguiu dormir por causa do calor.
Sem outra escolha, ligou a energia novamente. Ela se revirou na cama até uma da manhã antes de finalmente cair em sono profundo.
No dia seguinte, abriu os olhos e teve que ir trabalhar de novo.
Pensando na agenda intensa de trabalho da nova semana e nos relacionamentos interpessoais complexos e difíceis de se adaptar, Shi Sui começou a se sentir inquieta novamente.
Shi Sui jogou água fria no rosto várias vezes antes de conseguir se animar um pouco.
Ela ficou olhando para si mesma no espelho, observando as gotas de água escorrerem lentamente, e outro pensamento surgiu gradualmente — ela queria voltar para a América e continuar o estágio lá até se formar.
Pelo menos poderia se esconder por mais um ano.
Ou poderia conseguir um green card e trabalhar lá permanentemente, voltando só algumas vezes por ano.
De qualquer forma, não importava onde se escondesse agora, Yan Tingli poderia encontrá-la.
Então era melhor ficar longe — pelo menos não seria tão facilmente controlada por ele.
Chegando distraída à empresa, ela foi imediatamente jogada em uma reunião matinal intensa.
Líderes de equipe e vice-líderes relataram o trabalho da semana.
Quando Fu Ze estava relatando, o vice-presidente o elogiou especificamente: “Essa pintura de fundo está muito melhor que a da semana passada. Tem uma textura excelente — exatamente a sensação que eu queria. ”
Fu Ze se curvou de forma bajuladora, expressando gratidão pela apreciação do vice-presidente.
Shi Sui estava apoiando o queixo e viajando nos pensamentos naquele momento. Quando a vice-líder Zhao Sheng olhou para ela, pensando que tinha sido pega distraída, ela rapidamente se sentou ereta.
“Essa pintura de fundo foi você que revisou, certo?” Zhao Sheng perguntou baixinho.
Shi Sui assentiu.
Zhao Sheng de repente zombou: “Lá vamos nós de novo. ”
Depois de dizer isso, ela se levantou e subiu ao palco para começar o relatório de trabalho.
Até que Shi Sui foi chamada pelo nome de repente e se levantou sob o olhar de todos.
Zhao Sheng apresentou do palco: “Esse conjunto de storyboards e a pintura de fundo que o líder Fu acabou de mostrar foram ambos concluídos pela nova estagiária da nossa equipe, Shi Sui, trabalhando horas extras. ”
“A Shi Sui também comunicou alguns detalhes inovadores comigo… ”
Vendo o vice-presidente lançar um olhar de aprovação para ela, Shi Sui finalmente percebeu o que estava acontecendo. Uma sensação quente surgiu em seu coração enquanto ela sorria agradecida para Zhao Sheng.
Até que os relatórios de trabalho rotineiros de cada equipe terminaram, antes do encerramento da reunião, o vice-presidente bateu palmas e anunciou algo solenemente.
Zhilian Future estava prestes a desenvolver uma ferramenta de IA para gerar ou otimizar animações automaticamente, mas treinar o modelo exigia grandes quantidades de dados de animação precisos.
Eles haviam estendido um ramo de oliveira ao Guangmei Studio com uma compensação muito generosa.
A outra parte era uma empresa de tecnologia em alta, com muito dinheiro e poucas exigências — para eles, era como receber um travesseiro quando se está com sono.
Com orçamentos de produção apertados e competição feroz por recursos entre equipes, todos precisavam assumir esse tipo de terceirização para impulsionar seus projetos.
Como esperado, assim que essa notícia foi anunciada, vários líderes de projeto, incluindo Fu Ze, ficaram ansiosos para tentar.
Vice-presidente: “Ainda não podemos decidir. Precisamos esperar a pessoa responsável deles vir negociar. ”
Depois que a reunião terminou, Shi Sui caminhou lentamente para fora com a multidão.
Ela estava andando mais atrás quando de repente ouviu passos vindo por trás.
Fu Ze chamou por ela.
Shi Sui respondeu distraidamente.
“Xiao Shi, eu não quis pegar o crédito na frente do vice-presidente hoje, ”
Fu Ze caminhou ao lado dela, falando com uma voz gentil, “É porque você ainda está sob a Zhao Sheng. Se eu tivesse falado na reunião da manhã, ela teria dificultado sua vida depois. A última garota saiu da empresa assim. Você entende, certo?”
Shi Sui tinha seus próprios problemas e estava com preguiça de ouvir a explicação longa dele sobre essas questões confusas.
Ela respondeu de forma superficial com alguns “aham” .
Fu Ze continuou falando sobre muitas coisas, mas Shi Sui quase não escutava.
Até que ele de repente disse sorrindo, “Várias equipes da empresa estão competindo por esse projeto da Zhilian Future, mas eu estou confiante de que posso conseguir. Eles precisam de arte original precisa, storyboards e dados de captura de movimento. Atualmente na equipe, eu reconheço mais as suas habilidades. ”
Shi Sui mal sorriu: “Obrigada. ”
Fu Ze deu um tapinha no ombro dela, abaixando a voz: “Se conseguirmos o projeto da Zhilian desta vez, o filme da nossa equipe pode ir ao mercado no ano que vem. Como uma grande contribuidora, eu posso te promover imediatamente para a posição da Zhao Sheng. ”
Depois de dizer isso, ele sorriu para ela e foi embora.
Após o discurso longo de Fu Ze, Shi Sui não absorveu mais que algumas palavras, observando-o se afastar com o rosto sem expressão.
Desde o momento em que ouviu o vice-presidente dizer “Zhilian Future” , o humor dela tinha despencado direto para o fundo.
Não podia ser uma coincidência dessas.
Ela só estava ali havia alguns dias, e a Zhilian Future já tinha uma colaboração com eles.
Shi Sui foi até a sala de descanso e se agachou cansada junto à parede.
De pais a amigos, e agora ao trabalho.
Aquela pessoa pairava como nuvens escuras opressivas, observando calmamente o pânico dela enquanto ela corria de um lado para o outro, e então apertando lentamente a rede em suas mãos.
Como se a garganta dela estivesse sendo apertada, uma sensação sufocante como uma maré surgiu, dificultando a respiração de Shi Sui.
Os dedos dela deslizaram inconscientemente pela tela.
Ela procurou por toda a lista de contatos, mas não havia mais ninguém que pudesse ajudá-la.
Shi Sui nem ousava dizer outra palavra em qualquer dispositivo eletrônico, porque não sabia se Yan Tingli poderia monitorar.
Os olhos de Shi Sui arderam, fortalecendo sua decisão de voltar para a América.
Ela tomou uma decisão silenciosamente.
Desta vez, não contaria a ninguém — voltaria sozinha, em silêncio.