Hard to Cross Tradutora: Haru Yoru Scanlator Capítulo 35 – Você me bateu por causa dele…?
A malícia no tom de Yan Tingli já não estava mais escondida, fazendo Shi Sui lembrar facilmente de algumas memórias insuportáveis.
Ela precisou respirar fundo para suprimir à força a vontade de revidar com um tapa.
Mas onde quer que Yan Tingli fosse, ele virava o centro de tudo.
Só de estar atrás dela, os olhares ao redor do salão, sem perceber, se juntaram na direção dos dois.
Shi Sui não queria se enroscar mais com ele, desligou rápido o celular e disse de qualquer jeito: “Meu celular tá quase sem bateria. ”
Yan Tingli não parecia nem um pouco incomodado, e disse com muita paciência: “Então só me fala seu número, que eu te adiciono. ”
O coração de Shi Sui começou a ficar irritado, e o tom dela endureceu:
“Eu não lembro direito. ”
“Tá bom. ” Ele inclinou a cabeça, a voz parecendo um pouco arrependida.
“Ainda tão desobediente. ”
“Mas tudo bem. ”
Yan Tingli se abaixou de novo e foi recitando devagar uma sequência de números no ouvido dela.
A cada dígito que ele falava, Shi Sui ficava mais rígida, até que virou de uma vez pra encarar ele.
“Eu memorizei pra você. ” Ele recuou um pouco.
O canto dos lábios dele se levantou, mas os olhos carregavam um frio condescendente.
Um arrepio subiu silencioso pela coluna de Shi Sui enquanto ela encarava Yan Tingli fixamente, a raiva nos olhos quase palpável.
Ele retribuiu o olhar com calma.
Nesse momento, Li Yin, que estava na porta recepcionando os convidados, viu Yan Tingli e o rosto dela se iluminou de alegria enquanto vinha:
“Xiao Li, que horas você chegou? Eu tava recebendo o pessoal e nem vi você. ”
“Entrei pela porta dos fundos. ” O olhar de Yan Tingli passou por Shi Sui enquanto ele dizia com tranquilidade: “Eu vi a Sui Sui na hora. ”
“Sui Sui. ” Ele fez uma pausa, curvando os lábios como elogio. “Você tá muito bonita hoje. ”
Na frente dos pais dela, ele sempre chamava pelo nome completo.
Esse “Sui Sui” deixou Shi Sui extremamente desconfortável, e ela lançou um olhar de irritação pra ele.
Mas Li Yin não percebeu nada estranho, e ainda sorria toda feliz apontando para o lugar à direita de Shi Sui: “Agora que você chegou, senta logo. ”
Sentindo a pessoa ao lado dela sentar, esticando as pernas longas com naturalidade.
Shi Sui engoliu um gole grande de chá, com raiva.
“Xiao Yin, esse jovem é…?”
Vendo o olhar confuso de Su Yu vindo na direção deles, Li Yin não pôde deixar de apresentar: “Este é o Yan Tingli, que eu comentei com você. A Sui Sui ficou na casa da família dele quando esteve em Pequim. ”
O pai de Fang Huaijing também ficou encarando o rosto de Yan Tingli por um tempo, e de repente bateu no próprio joelho, animado, perguntando pra Fang Huaijing: “Esse é o jovem presidente Yan da Zhilian Future que apareceu nas capas de revista?”
Fang Huaijing puxou o canto da boca, basicamente confirmando.
“Impressionante! Tão jovem. ” Ele se levantou na hora, se curvando enquanto estendia a mão para Yan Tingli. “Eu comprei ações da sua empresa mês passado, e agora já quase dobrou. Eu confio muito em você!”
Yan Tingli manteve aquele sorriso gentil de sempre, capaz de enganar qualquer um: “Obrigado pela confiança, tio. ”
Shi Yue, que tinha acabado de chegar e ouviu o assunto, brincou:
“Falando em ações, no fim do ano passado o Xiao Li me recomendou comprar várias ações conceito relacionadas a CN. Já multiplicaram várias vezes. Dá pra dizer que foi o Xiao Li que pagou a reforma da minha casa nova. ”
As palavras dele arrancaram olhares invejosos e admirados de todo mundo, e todos ficaram suspirando sobre talento jovem e coisa assim.
Vendo os pais com uma expressão de orgulho por Yan Tingli, como se ele fosse o filho deles, uma sensação sufocante tomou Shi Sui, e ela não aguentou nem mais um segundo. Disse friamente: “Vou ao banheiro. ”
Shi Sui decidiu que, quando voltasse, ia trocar de lugar imediatamente.
Ela até pensou, com ressentimento, que se Yan Tingli continuasse usando os pais dela para se meter na vida dela do jeito que queria, ela preferia morar sozinha na casa antiga, e só voltar pra casa uma vez por semana.
Ela empurrou a cadeira e saiu.
Pelo canto do olho, o sorriso de Yan Tingli parecia avaliá-la com um interesse casual.
Essa confiança tranquila, esse jeito de brincar, fez uma raiva sem nome subir no coração de Shi Sui.
Talvez por ter reprimido por tempo demais, depois de vários anos no exterior aprendendo a ser direta, a paciência dela tinha diminuído de forma absurda.
Se não tivesse tanta gente aqui… Ela daria um tapa na cara dele, Shi Sui pensou com firmeza.
Quando voltou, Shi Sui achou um lugar num canto da outra mesa, comeu alguma coisa sem muita vontade e foi chamada pelos pais para brindar com os convidados.
Ao virar, viu que Yan Tingli tinha sido cercado pelos tios e tias daquela mesa, todos pedindo para ele recomendar ações ou oportunidades de ganhar dinheiro.
Shi Sui viu a impaciência reprimida nos olhos dele.
Mesmo assim, ele tinha que continuar com aquela cortesia falsa para manter a fachada.
Era o que ele merecia.
Shi Sui debochou por dentro.
Assim que terminou os brindes, enquanto os pais dela conversavam com o pessoal, ela saiu quieta para procurar um pouco de paz.
Ela encontrou Fang Huaijing, que também estava encostado na parede do corredor, num canto, olhando para o celular.
O som dos passos fez ele levantar a cabeça, e os olhares dos dois se encontraram.
Como se a cena constrangedora de anos atrás se repetisse, ambos desviaram o olhar em menos de um segundo.
Fang Huaijing foi o primeiro a quebrar o silêncio: “Você ainda tá com ele?”
Shi Sui balançou a cabeça.
“Então ir pro exterior também foi pra fugir dele?”
Shi Sui não falou, o que basicamente confirmou.
“E agora…?”
Shi Sui: “A gente não tem mais relação nenhuma. ”
Fang Huaijing ficou em silêncio por um tempo, pensou, e mesmo assim disse: “Ele é bem problemático. ”
Assim que ele terminou de falar.
Uma voz tranquila veio de trás: “Eu ouvi isso. ”
Shi Sui levantou a cabeça de repente.
Atrás de Fang Huaijing, ela viu Yan Tingli aparecer do nada.
Como um fantasma insistente.
Yan Tingli caminhou com elegância, com as pernas longas, dando alguns passos para ficar à frente.
Fang Huaijing franziu a testa.
Sentindo como se algum bicho de sangue frio tivesse subido pela coluna, ele se virou e encontrou os olhos sorridentes de Yan Tingli olhando para ele.
Esse cara tinha ainda menos limite do que antes.
Foi a intuição imediata de Fang Huaijing.
Anos atrás, Yan Tingli ainda tinha algum freio, algum princípio básico.
Mas o de agora podia ser descrito como alguém sem lei, sem exagero.
Yan Tingli olhou para Shi Sui: “Ele tá falando mal de mim pelas minhas costas. ”
“E a Sui Sui não vai falar nada pra me defender?”
Shi Sui encarou ele com frieza: “Por que eu te defenderia?”
“Entendi. ” A voz de Yan Tingli baixou, os cílios escuros desceram, e ele pareceu um pouco abatido.
No segundo seguinte, ele levantou o rosto, animado: “Então eu só posso punir ele eu mesmo. ”
“Você trabalha na Tecnologia Lingxi agora?”
Antes que Fang Huaijing respondesse, os alarmes na cabeça de Shi Sui dispararam: “O que você quer fazer?”
Yan Tingli olhou pra ela com preguiça: “Tão preocupada assim?”
“Eu só estava pensando em rebaixar ele. ” Ele parou por alguns segundos e então disse: “Agora eu quero que ele suma. ”
Shi Sui: “Que direito você tem de decidir o futuro de alguém por causa de uma frase?”
“Que direito eu tenho?” O sorriso finalmente foi desaparecendo do rosto de Yan Tingli enquanto ele inclinava a cabeça para olhar pra ela, falando com indiferença: “Porque eu tô infeliz. ”
A raiva de Shi Sui já não dava mais pra segurar.
O sangue subiu pra cabeça, ela avançou dois passos e deu um tapa naquele rosto perfeito, sem defeitos.
Yan Tingli podia ter desviado, mas não desviou.
As pupilas escuras dele encararam o rosto dela fixamente. Shi Sui tomou aquilo como provocação.
Esse tapa não foi fraco — Shi Sui até sentiu a palma da mão amortecer.
Depois de bater nele, ela olhou para a marca vermelha no rosto de Yan Tingli.
Os dedos dela se curvaram levemente, e o medo começou a subir devagar.
Antes, ela podia bater nele à vontade, mas depois de tanto tempo afastados, o ódio de Yan Tingli por ela talvez tivesse acumulado bem fundo. Com esse tapa, as consequências eram realmente impossíveis de prever.
Por vários segundos, Yan Tingli manteve as pálpebras baixas, a língua pressionando o lugar ardendo na bochecha direita.
“Você me bateu. ” Depois de um bom tempo, Yan Tingli levantou o olhar devagar para ela, os cílios mexendo levemente. “Por causa dele?”
Shi Sui não recuou, fazendo o máximo pra sustentar o olhar dele: “Quem mandou você sair reprimindo gente casualmente?”
“Casualmente?” Ele repetiu.
Perguntando baixinho: “Eu não te pedi primeiro pra falar alguma coisa me defendendo?”
Parecia… Que tinha sido isso mesmo, mas ela tinha ignorado direto.
O coração de Shi Sui pareceu ser apertado por alguma coisa, e a expressão dela ficou meio vazia.
Justo quando ela estava hesitando sobre o que dizer, naquele momento de silêncio, Fang Huaijing se meteu: “Sui Sui, eu nem queria ficar na Lingxi mesmo.
Não deixa ele te ameaçar… ”
“Eu pedi pra você falar?” Yan Tingli levantou a voz de repente, cortando ele.
Mandão, arrogante, nojento.
Pior do que antes.
Fang Huaijing franziu a testa para retrucar, mas viu o canto dos olhos de Yan Tingli um pouco avermelhado — só dava pra ver pelo ângulo dele, e era difícil Shi Sui perceber pela altura.
Mas foi rápido, quase como uma ilusão.
“Você devia voltar primeiro” , Shi Sui virou e disse para Fang Huaijing.
Ele parou por um instante, suspirou e foi embora.
Quando ele já tinha ido, o tom de Shi Sui amoleceu um pouco: “O que você quer que eu diga?”
Yan Tingli encostou na parede, olhando para ela sem expressão: “Vem aqui. ”
Shi Sui olhou ao redor pelo canto do olho, imediatamente.
Apesar de ali ser discreto, o corredor ligava para vários lados, e ela podia chamar um funcionário a qualquer momento.
Yan Tingli provavelmente não ia fazer nada absurdo.
Então ela deu um passo pequeno, cautelosa.
Mantendo uma certa distância entre os dois.
“Mais perto. ” Ele mandou.
Shi Sui cerrou os dentes e deu mais um pouco.
Agora só faltava um passo entre eles.
Yan Tingli não fez nada, só deixou o olhar dele passar centímetro por centímetro pelo rosto dela, como se estivesse examinando cada detalhe.
Esse tipo de olhar era como a língua áspera de um gato lambendo ela, quase perfurando pela textura da pele até a alma.
Quando Shi Sui começou a se sentir arrepiada, ele levantou a mão de repente.
Os cílios de Shi Sui tremeram, e ela fechou os olhos, instintivamente prestes a desviar.
No segundo seguinte, ela só sentiu um toque frio na bochecha direita.
Abrindo os olhos, ela viu os nós dos dedos de Yan Tingli roçando a bochecha dela.
Bem de leve, como uma brisa.
Shi Sui ficou sem reação.
Ela percebeu um pouco de gentileza e cuidado nesse toque.
E de repente lembrou.
Esse era o primeiro contato físico entre eles desde que ela voltou, depois de anos separados.
Mas ela tinha dado um tapa nele.
Então o que ele… queria fazer agora?
Justo quando Shi Sui ia pensar mais, Yan Tingli apertou os dedos de repente e beliscou puxando para fora.
A bochecha dela doeu na hora.
Ela levantou o olhar com raiva.
O olhar dele para ela já tinha voltado àquela expressão vil e irritante.
“O quê, você achou que eu me importava tanto com você assim?” O canto do lábio de Yan Tingli se achatou.
“Então o que você quer fazer afinal?”
“Isso seria naturalmente… ” Yan Tingli deu um passo à frente, passando frio pelo ombro dela. “Não deixar você ter uma vida boa. ”
Deixando Shi Sui ali, parada, constrangida.
Ela sentia como se tivesse um balão no peito, que não parava de inflar.
Depois de anos separados, ela já não conseguia entender o que Yan Tingli queria fazer.
Mas essa sensação de ter as emoções brincadas e controladas como ele quisesse… Era muito ruim.
Shi Sui ficou ainda mais determinada a morar sozinha no futuro.
A se afastar fisicamente de toda essa bagunça.
Por fim, o banquete acabou.
Shi Sui finalmente conseguiu entrar no carro, exausta, e ir para a casa nova.
Li Yin ainda falava sem parar ao lado dela: “Ah, o Xiao Li foi embora cedo — a gente nem deu os docinhos da festa pra ele. ”
Shi Sui fingiu que não ouviu.
“Da próxima vez a gente… ”
Shi Sui pegou todos os docinhos que sobraram e rasgou as embalagens de uma vez: “Não vai ter próxima vez. ”
“ … ”
Isso fez Li Yin e Shi Yue rirem.
Hoje à noite, a família iria se mudar para a casa nova.
A casa foi toda comprada e reformada pelos pais. Até agora, Shi Sui só tinha visto fotos e nunca tinha ido pessoalmente, então estava com um pouco de expectativa.
Até o carro entrar nos portões de Bocui Yunwan.
O condomínio de alto padrão era diferente mesmo — do segurança na entrada ao paisagismo lá dentro, tudo mostrava o nível.
Shi Sui olhou em volta, curiosa.
Eles pegaram o elevador da garagem subterrânea até o andar deles, chegando à porta novinha da casa nova.
Ela esticou o pescoço, esperando Shi Yue destrancar do jeito normal, com senha ou chave.
Mas antes que ela pudesse reagir, a fechadura abriu sozinha por dentro.
Na mesma hora, uma voz mecânica — que antes era do Caracolzinho, mas agora era do robô inteligente atual daquela casa — falou: “Ambiente detectado como seguro. Bem-vindo de volta, Mestre. ”
“A temperatura de hoje é 36 graus, bem quente. Temperatura interna 26 graus, umidade 50%. O ambiente ideal para conforto humano já foi ajustado para você. ”
“Ufa. ” Assim que entrou, Shi Yue soltou um suspiro confortável e não pôde deixar de dizer: “Inteligência artificial é outra coisa. ”
Trinta minutos antes, ele tinha dito ao 3.0 no celular quanto tempo faltava para chegarem em casa, e o 3.0 calculava com antecedência para ajustar temperatura e umidade.
Confortável e ainda economizando energia.
Li Yin também limpou o suor da testa, assentindo com um sorriso:
“Tecnologia muda a vida. ”
Ela foi para dentro e pegou água do bebedouro com controle de temperatura, e quando virou viu Shi Sui franzindo a testa, parada na porta, olhando para todo lado: “Sui Sui, por que você não entra?”
O humor de Shi Sui estava muito estranho, com uma camada de inquietação por baixo. Ela não pôde evitar perguntar: “Como é que a nossa família tem uma coisa dessas?”
Nesse estágio, isso era tecnologia de ponta, caro, e ainda não tinha chegado nas casas comuns.
Especialmente esse aparelho super avançado na frente dela, infinitamente mais avançado do que a antigo Caracolzinho, não era algo que a família deles pudesse bancar.
Li Yin entregou a água pra ela, sorrindo ao responder: “O 3.0 é um produto novo que a empresa do Xiao Li quer lançar. Ele disse que agora eles estão fazendo testes de mercado e precisam de uma certa amostra de usuários para testar.
Nossa casa estava em reforma, então ele pediu pra gente ajudar com esse favor.
Se aparecer algum bug, a gente dá feedback a tempo. ”
“Isso mesmo, Sui Sui. ” Shi Yue também entrou na conversa. “Depois que a gente colocou esse 3.0, deixa eu te falar, ficou muito mais prático… ”
Como ela imaginava.
Shi Sui bateu o copo na mesa com um “bang” , os lábios apertados numa linha.
Olhando para os pais, que pareciam seguir tudo o que Yan Tingli dizia como se tivessem sido hipnotizados por uma seita, a irritação ferveu no peito dela: “O que ele fala é lei? E se essa coisa não for segura?”
Antes que os pais dela falassem, o 3.0 da casa fez um som: “Sui Sui, eu tenho o sistema de segurança de mais alto nível, com verificação em três camadas por reconhecimento facial, reconhecimento de voz e infravermelho para entrada e saída, protegendo totalmente sua segurança de deslocamento. ”
Ouvir aquilo deixou Shi Sui ainda mais irritada, como se aquela pessoa estivesse sussurrando no ouvido dela.
“Quem mandou você me chamar de Sui Sui!”
3.0: “Desculpe, como você gostaria que eu a chamasse?”
“Cala a boca!”
3.0: “Desculpe, me chame quando precisar. ”
Shi Sui colocou as mãos na cintura, andando pela casa irritada, dando uma volta.
Li Yin olhou preocupada, foi até ela e colocou a mão na testa dela: “Sui Sui, você tá com muito calor? Você parece meio febril?”
“Não. ” Shi Sui suspirou fundo e disse seriamente: “Eu não tô acostumada com esse lugar. Eu quero voltar. ”
“Com o que você não tá acostumada?” Ouvindo isso, Shi Yue levantou preocupado. “Eu mando alguém vir modificar. ”
“Isso, com o que você não tá acostumada?” Li Yin também perguntou.
Tinha uma preocupação que ela nunca tinha contado pra Sui Sui. Quando compraram a casa nova, eles estavam sem dinheiro. Yan Tingli, sabendo que eles se sentiriam desconfortáveis em pegar emprestado de alguém mais novo e ficariam ansiosos para pagar, ofereceu com cuidado comprar a casa antiga. Ele não tinha pressa — eles podiam transferir a propriedade depois que se mudassem.
Ou seja, a casa antiga agora pertencia a Yan Tingli, então não havia motivo para voltar.
Olhando para eles, Shi Sui baixou os olhos devagar.
Ela lembrou que cada detalhe daquela casa carregava o carinho e o amor dos pais.
A casa antiga era pequena. A cama do quarto dela tinha só 1,45m de largura, e a mesa era estreita, não cabia o papel grande de desenho.
A varanda também não era grande, muito entulhada para colocar um cavalete e desenhar tomando sol.
Depois de ficar na casa dos Yan, Shi Sui contava todas as novidades incríveis de lá quando falava com os pais.
Uma cama de princesa rosa bem macia de dois metros de largura, um closet quase do tamanho de metade do quarto antigo dela.
Uma varanda enorme e ensolarada, uma janela saliente onde dava para colocar tapetes, e um ambiente silencioso onde ela nunca mais ouviria barulho de carro.
Os pais dela tinham realizado quase todos esses cenários de sonho, que pareciam pertencer à casa de outras pessoas, pra ela.
Olhando para as expressões preocupadas dos dois e para os rostos que carregavam claramente as marcas do tempo e dos anos de trabalho duro.
A frase “eu quero voltar” acabou não saindo. Ela fungou baixinho e disse, emburrada: “Tá, eu me acostumo. ”
Li Yin e o marido soltaram um suspiro de alívio e passaram a mão na cabeça dela: “Que bom então. ”
Naquela noite, Shi Sui deitou na cama de princesa macia do quarto dela, abraçando o bichinho de pelúcia gigante que Li Yin tinha comprado.
O luar enchia o quarto como água, num silêncio tranquilo, com o sistema de temperatura constante no modo ultra silencioso.
Ela já não ouvia mais as buzinas lá fora da casa antiga, os latidos ocasionais, nem o zumbido do ar-condicionado velho.
Mesmo assim, Shi Sui ficou de olhos abertos, a cabeça uma bagunça, virando de um lado pro outro, sem conseguir dormir.
O 3.0 falou de repente: “Mestre, gostaria que eu tocasse uma música relaxante para acalmar seus nervos?”
“Não faça barulho quando eu não te chamar” , disse Shi Sui friamente.
3.0: “Comando recebido. ”
Mas no instante seguinte, uma música de piano bem suave começou a tocar no quarto.
Shi Sui percebeu o bug quase na hora, sentando na cama de repente e encarando o canto do quarto, na escuridão, onde estava o subsistema de controle.
Por que tinha uma IA que não obedecia ao mestre? Ela tinha pedido pra tocar música?
De fato, que tipo de pessoa cria esse tipo de IA.
Essa coisa vai ser detonada quando for lançada — a empresa devia falir logo.
Shi Sui xingou por dentro enquanto ouvia, e ao mesmo tempo sonhava com a empresa de Yan Tingli indo pro buraco.
Ela nem sabia em que momento fechou os olhos e entrou lindamente no sono.
Do lado de fora da enorme janela de vidro, a noite era como água, a lua cheia faltava um pedaço, derramando luz prateada.
Na sala de piano, os dedos longos do jovem fluíam como nuvens e água sobre as teclas pretas e brancas.
Ele baixou os cílios, e o luar iluminava metade do perfil dele — cada contorno era refinado ao extremo.
Até o 3.0 falar: “Senhor Yan, detectado que a Senhorita Sui Sui entrou em sono profundo. ”
Esse sistema estava conectado ao 3.0 da nova casa da família Shi, mas este aqui tinha prioridade maior e podia controlar aquele a qualquer momento.
Yan Tingli disse com indiferença: “O que você tocou não foi tão bom quanto eu. ”
Haru: Ele disputando com o robô KKKKKKKKKK 3.0: “Claro. Senhor Yan, suas peças de piano são mais ricas em emoção.
A música sempre é mais bonita por causa do sentimento. ”
Os dedos de Yan Tingli pararam, criando a primeira falha minúscula naquela peça. Os lábios dele mostraram uma curva meio estranha enquanto ele zombava: “Sentimento? Que sentimento?”
3.0: “Saudade. ”
Yan Tingli pressionou as teclas com força de repente, e o piano soltou um “tum” vibrante.
“Saudade? Você acha que eu sinto falta dela?” Yan Tingli riu pela garganta com um “heh” . “Ela mentiu pra mim, se escondeu de mim. ”
Depois de alguns segundos, os cílios dele se mexeram e ele disse devagar: “Até me bateu. ”
O tom dele esfriou de repente: “Por causa de um inútil desses. ”
“Eu só quero punir ela. ”
“Trancar ela num quartinho pequeno, sem saída e sozinha” , Yan Tingli encarou as teclas, os olhos caindo numa certa loucura calma. “Onde ninguém possa ajudar ela a escapar das minhas mãos de novo. ”
“E todo mundo também vai fazer ela alegremente casar comigo. ”
“Principalmente a mãe e o pai, quem ela mais ama. ”
Dizendo isso, os lábios dele se curvaram num arco especialmente satisfeito enquanto os dedos dele deslizavam de leve pelo piano, deixando uma sequência de notas bonitas.
O 3.0 interrompeu: “Fazer isso não vai te deixar feliz. ”
A expressão de Yan Tingli escureceu de repente enquanto ele encarava as teclas, e uma confusão nebulosa se espalhou pelos olhos dele.
Ele se recompôs rápido e disse com indiferença: “O que uma IA como você entende?”
3.0: “Embora eu não consiga compreender emoções humanas, eu infiro pela lógica do seu comportamento que você ama muito a Sui Sui e sente muita falta dela. ”
“Se você tocasse a música de ninar pra ela, em vez de me mandar monitorar cada movimento dela, você ficaria mais feliz. ”
O rosto de Yan Tingli ficou completamente frio: “Você tá bem falante hoje. ”
3.0: “Boa noite, Senhor Yan. ”