Hard to Cross Tradutora: Haru Yoru Scanlator Capítulo 34 – Quer convidar a Sui Sui para tomar um vinho tinto…
Nesse momento, Shi Sui se sentia como um novelo de lã sendo cruelmente brincado pelas garras de alguém.
O sangue subiu direto para a cabeça, e ela quase xingou um “porra” em voz alta, como aqueles jovens do hip-hop de rua que via no exterior.
Virando a cabeça, ela ouviu passos do lado de fora e lembrou que seus pais ainda estavam em casa.
Ela só pôde aguentar, apertando os lábios com força, rasgando o bilhete em pedaços e jogando-o na lixeira junto com as algemas.
Mas, depois que o impulso passou, Shi Sui teve que pegar as algemas de volta com o rosto fechado — e se a mãe tirasse o lixo sem ela perceber? Se visse aquelas algemas, não teria como explicar.
Então Shi Sui jogou as algemas na gaveta ao lado da cama e a trancou.
Depois, deitou exausta naquele quarto pequeno onde morava desde a infância.
Ficou encarando o teto por um bom tempo para se acalmar, até que a agitação inquieta no peito finalmente diminuiu.
Ela começou a relembrar com calma, detalhe por detalhe, tudo o que tinha acontecido no jantar daquele dia.
A parte mais incompreensível eram as palavras de Song Jie tentando empurrá-la para Yan Tingli.
Será que ela tinha sido coagida? Shi Sui não conseguiu evitar suspeitar.
Mas a atitude indiferente de Yan Tingli, e o fato de ele não ter reagido nem um pouco ao ouvir que ela tinha tido contato com outros homens, a fizeram hesitar de novo.
Pensando bem, ela não conseguiu chegar a nenhuma conclusão.
Shi Sui simplesmente parou de pensar nisso, tratando aquilo como simples gentilezas falsas de Song Jie.
De qualquer forma, agora ela estava de volta com os pais, não dependia mais de ninguém e estava prestes a se tornar financeiramente independente.
Mesmo que Yan Tingli a ameaçasse com coisas do passado e as expusesse ao mundo inteiro, ela não teria mais medo.
Eles tinham dormido juntos — e daí? Na América, incontáveis pessoas dormiam juntas logo depois de se conhecerem.
E ainda por cima, tendo dormido com alguém do nível de Yan Tingli, aos olhos de terceiros, pareceria que ela era quem tinha levado vantagem.
Pensando assim, Shi Sui sentiu como se o mundo inteiro tivesse ficado mais claro de repente.
Isso mesmo, ela estava exagerando tudo.
Agora, Yan Tingli só podia usar esses truques mesquinhos para assustá-la.
Pensando no comportamento repulsivo de Yan Tingli, Shi Sui se enfiou debaixo das cobertas com raiva, e os anos de apego acumulado quase desapareceram por completo.
De fato, ex são pessoas que só devem ser admiradas à distância.
Justo quando estava prestes a fechar os olhos e descansar.
A porta foi batida suavemente, e a voz de Li Yin veio de fora: “Sui Sui, você já dormiu?”
Shi Sui colocou a cabeça para fora das cobertas: “Ainda não. ”
“Então a mamãe vai entrar, tá?”
“Tá. ”
Li Yin trouxe um copo de água morna, olhou para o ar-condicionado, apertou o controle duas vezes para aumentar a temperatura e sentou ao lado da cama: “Vim conversar com você. ”
“Hm?”
“O que você disse no jantar hoje sobre ter contato com garotos… aquilo era verdade?”
“Mais ou menos” , respondeu Shi Sui.
Com medo de que os pais continuassem perguntando, Shi Sui nunca tinha mencionado para eles que tinha conhecido Theodore.
Agora que tudo já tinha acabado de vez, ela contou de forma breve e seletiva, sem mencionar o incidente do PDF , resumindo tudo apenas como personalidades incompatíveis.
“Então, que tipo de garoto a Sui Sui gosta?” , Li Yin não pôde deixar de perguntar. “Você já tem vinte e três anos — já podia tentar namorar. ”
Shi Sui: “Só tenho vinte e três e você já está ansiosa?”
Li Yin disse, impotente: “Claro que a mamãe não está te pressionando a casar, só espero que você experimente o sentimento de estar apaixonada na melhor fase da sua vida. ”
Shi Sui olhou para o teto e disse pensativa: “Eu gosto de garotos gentis e emocionalmente estáveis. ”
“Isso não é fácil de encontrar?”
Li Yin procurou na memória, e muitos rostos apareceram imediatamente — todos jovens decentes que ela conhecia.
Mas havia uma pessoa tão excepcional que fazia todos os outros parecerem apagados em comparação.
Ela não pôde deixar de pensar no que Song Jie tinha dito naquela noite.
No início, achou que fosse brincadeira, mas depois do jantar, essa sempre elegante e reservada senhora Yan a puxou de lado e mencionou o assunto uma segunda vez.
Li Yin ainda não conseguia acreditar muito bem: “O Xiao Li é tão excelente, com certeza muitas garotas gostam dele. Como a nossa Sui Sui poderia ser digna?”
Mas Song Jie insistiu no ponto de vista dela, querendo que os dois tentassem.
Essas palavras fizeram o coração de Li Yin bater mais rápido — afinal, todo pai e mãe quer o melhor para o filho.
Qual garoto ao redor dela poderia se comparar a Yan Tingli?
Agora que via que as exigências da filha eram tão simples, Li Yin se sentiu aliviada.
Gentil e emocionalmente estável.
Qual desses Yan Tingli não tinha?
Então ela disse: “O que você acha do Xiao Li?”
A sobrancelha de Shi Sui pulou, e ela respondeu horrorizada: “Mãe, por que você está perguntando dele?”
“O que a sua tia Song disse hoje… pensando bem, não é totalmente impossível. Afinal, a nossa Sui Sui também é muito excelente—”
Shi Sui imediatamente dissipou esse pensamento aterrador da Sra. Li, acenando com as mãos várias vezes: “Não, não é adequado. ”
“O que tem de inadequado?”
“Ele não é nada gentil, e as emoções dele são extremamente instáveis” , disse Shi Sui friamente.
Ela realmente não conseguia evitar querer expor o disfarce dessa pessoa.
“ …Ah?”
Li Yin ficou confusa. Elas estavam falando da mesma pessoa?
“Enfim, ele não é uma pessoa boa. ” Shi Sui acenou com a mão, ansiosa para encerrar o assunto. “Estou cansada. Boa noite, mamãe. ”
Vendo a filha se enrolar rapidamente nas cobertas, deixando apenas a cabeça de fora.
Li Yin riu.
Ela não pôde deixar de imaginar que os dois talvez tivessem tido algum tipo de desentendimento antes.
Ela conhecia a Sui Sui — por fora obediente, mas muito rancorosa. Talvez algo tivesse a magoado na adolescência, e ela ainda guardava isso até hoje.
Pensamento infantil. Ela balançou a cabeça e se virou para sair.
“Clique. ”
A porta do quarto se fechou suavemente, e o quarto mergulhou na escuridão.
Apenas dentro da gaveta bem trancada, as algemas cor-de-rosa emitiram um brilho fraco e intermitente, quase imperceptível.
Do lado de fora da enorme janela de vidro, era possível ver toda a paisagem noturna da cidade.
Mas dentro permanecia escuro, com apenas a luz da tela do celular iluminando o ambiente. A voz que vinha dele foi ficando cada vez mais baixa, até ser substituída por uma respiração regular.
Yan Tingli fechou o aplicativo.
Articulando lentamente: “Sui Sui. ”
“Estou aqui, irmão Tingli. ”
No sofá, seus dedos acariciavam casualmente o queixo do gato enquanto ele perguntava, muito confuso: “Eu não sou gentil o suficiente, nem emocionalmente estável o suficiente?”
“Eu fui tão bom com você hoje. ”
“Nem sequer te agarrei assim que te vi. ”
Haru: KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK maluco O 3.0: “Você é o mais gentil de todos, irmão Tingli. ”
O canto dos lábios de Yan Tingli se curvou em um arco satisfeito.
Então seu tom afundou de repente: “Então, exatamente onde nós não somos compatíveis?”
O 3.0 ficou em silêncio por um momento: “Somos compatíveis em tudo, irmão Tingli. ”
O peito de Yan Tingli tremeu levemente, soltando uma risada satisfeita.
Baixando os cílios, projetando sombras: “Se ao menos ela pudesse ser como você, dizendo coisas que me deixam feliz. Então não haveria nenhum problema, não é?”
O 3.0: “Fazer o Senhor Yan feliz é o meu dever. ”
Mas Yan Tingli pareceu perder o interesse de repente.
Olhando pensativo para a cabeça de Ping’an, que dormia contente, ele de repente bagunçou o pelo dele ao contrário.
Haru: KKKKKKKKK eu não aguento com esse cara O corpo de Ping’an foi levantado, encontrando os olhos do dono.
“Você sente falta da sua mamãe?”
“ … ”
“Eu sei que você sente muita falta dela. ”
“ … ”
“Logo, a mamãe pode vir te fazer companhia. ”
“ … ”
Que barulho, dizendo isso oitocentas vezes por dia.
Ping’an fechou os olhos, o rabo balançando impaciente.
Para se adaptar ao fuso horário, Shi Sui descansou em casa por uma semana.
Durante esse período, ela comprou um novo número de celular nacional, criou um WeChat e queria, aos poucos, retomar contato com os antigos amigos.
Mas, por enquanto, ela só tinha os contatos de Su Han e Zhou Xuyan.
Shi Sui ligou primeiro para Su Han.
Depois da formatura, Su Han tinha viajado pelo mundo por um ano e só tinha voltado recentemente. Coincidentemente, ela também estava se preparando para procurar trabalho e se estabelecer em Hangzhou.
“Porque todo mundo está em Hangzhou, e meu pai costuma ficar entre as duas cidades” , disse Su Han ao telefone. “Seria chato demais ficar sozinha em Pequim. ”
Elas rapidamente marcaram de se encontrar em um café.
“Você está planejando trabalhar no Estúdio Guangmei?” Ao ouvir sobre a proposta de estágio de Shi Sui, Su Han ficou pensativa.
“Sim. ” Shi Sui tomou um gole do café. “Gostei bastante daquele filme de animação que eles fizeram há alguns anos — a produção era muito caprichada. ”
“Não é impossível. A Guangmei tem uma grande empresa por trás e força de verdade. ” Su Han conhecia algumas informações internas. “Mas ouvi dizer que o ambiente de trabalho não é bom — tem muita disputa interna entre as equipes, várias já perderam gente. Além disso, tiveram alguns grandes fracassos recentes e estão bem apertados de dinheiro. ”
Shi Sui não sabia desses detalhes e ficou um pouco atônita: “ …Ah. ”
“Mas você só vai estagiar — se não for bom, é só sair. Não é nada demais. ”
Su Han a consolou.
Shi Sui só pôde assentir: “Vou lá dar uma olhada. ”
Como se tivesse lembrado de algo de repente, Su Han disse do nada: “Foi a Xue Jing que me contou essas coisas — ela acabou de sair da Guangmei. ”
Ao ouvir novamente o nome dessa antiga amiga, a expressão de Shi Sui congelou, e ela não pôde deixar de perguntar: “Como a Jing e a Anran estão nesses anos?”
“Bem. A Lin Anran dá aula em um colégio da capital da província da cidade natal dela, e a Xue Jing veio para Hangzhou, acabou de sair para ir para a Xinmu — também é uma grande empresa consolidada. ”
Shi Sui já tinha ouvido falar e assentiu pensativa.
Sua mão apertou e depois relaxou em torno do copo de café gelado:
“Você pode me passar o contato delas?”
“Claro, já te envio. ” Su Han tocou na tela do celular.
Depois de enviar, ela levantou a cabeça e viu a expressão um pouco nervosa de Shi Sui e não pôde deixar de segurar a mão dela para confortá-la: “Está tudo bem — é só agradar um pouquinho. Garotas são todas de coração mole. ”
Shi Sui olhou para ela, os olhos umedecidos pelo calor do gesto, e assentiu com força.
A comunicação online, no fim das contas, não era tão sincera quanto pessoalmente. Depois de conseguir os contatos no WeChat, Shi Sui não entrou em contato imediatamente, planejando esperar até o fim de semana para marcar um encontro.
Ela nunca imaginou que, no dia seguinte, quando fosse se apresentar na Guangmei, acabaria encontrando Xue Jing de cara.
Comparada à época da faculdade, quando sempre usava um rabo de cavalo alto e era cheia de energia, a Xue Jing atual tinha cabelos ondulados, usava camisa e calça social, e no geral tinha se tornado muito mais capaz e madura — transformada exatamente na mulher urbana que sempre quis ser.
Era o primeiro dia de Shi Sui, e ela quase se atrasou por não estar familiarizada com o metrô local.
Vendo o elevador prestes a fechar, ela correu: “Espera!”
Ainda havia gente gentil que apertou o botão para segurar a porta.
Entrando no elevador, Shi Sui soltou um suspiro profundo e levantou o olhar com sinceridade: “Obrigada… ”
No segundo seguinte, todas as palavras restantes ficaram presas na garganta, e seus cílios tremeram levemente: “ …Jing?”
Xue Jing já a tinha reconhecido há muito tempo, com os lábios pressionados em uma linha firme.
Ela ficou em silêncio por um bom tempo.
Shi Sui sentiu uma pontada azeda se espalhar no peito e, por hábito, estendeu a mão para agradá-la, mas Xue Jing desviou.
Sua mão ficou congelada no ar.
Nesse momento, a porta do elevador se abriu.
Xue Jing parecia descer nesse andar, pronta para sair direto.
Mas antes de ir, ela não pôde deixar de olhar para Shi Sui mais uma vez e largar uma frase: “Se você não me der uma explicação, eu não vou te reconhecer. ”
Depois disso, bufou friamente e saiu.
Apesar de ter ido embora sem olhar para trás, a expressão sombria de Shi Sui se dissipou, e ela não conseguiu evitar sorrir.
A Su Han estava certa — garotas eram mesmo as mais fáceis de agradar.
Dizia que não iria reconhecê-la, mas ainda assim reconheceu.
No primeiro dia, o principal foi se familiarizar com o ambiente de trabalho.
Por causa de sua graduação na Universidade A e do mestrado no exterior, o RH a apresentou com bastante destaque, e Shi Sui recebeu muitos olhares curiosos dos colegas.
“Xiao Shi, este é o líder de equipe Fu Ze. Ele vai te orientar daqui para frente. ”
Shi Sui o cumprimentou: “Olá, líder Fu. ”
O homem à sua frente parecia jovem, por volta dos trinta.
O olhar dele ficou parado no rosto dela por um bom tempo antes de estender lentamente a mão, sorrindo de forma calorosa: “Vamos trabalhar duro juntos. ”
Shi Sui apertou a mão dele brevemente.
Ao retirar a mão, sentiu o suor pegajoso da palma dele.
Ela gostava de manter as mãos secas para desenhar, então aproveitou um intervalo para ir lavar as mãos no banheiro.
Nada demais aconteceu no primeiro dia, e ela saiu do trabalho no horário.
Shi Sui imediatamente adicionou Xue Jing e a convidou para jantar.
Xue Jing não fez cerimônia, marcando direto em um restaurante de churrasco no shopping ao lado.
O olhar dela para Shi Sui ainda era gelado, mas suas mãos não paravam de assar carne, colocando várias porções no prato dela de forma fria.
Shi Sui mordeu os hashis, sorrindo enquanto a observava.
“Ainda não vai falar?”
Shi Sui recolheu o sorriso: “Desculpa. ”
Xue Jing largou os hashis: “Não aceito. ”
Shi Sui disse sinceramente: “Eu senti sua falta todos esses anos. ”
“Quem acredita nisso?” Xue Jing cruzou os braços.
Shi Sui fez uma pausa e disse: “Eu estava me escondendo de alguém. ”
A expressão de Xue Jing mudou: “O quê? Sua família devia a agiotas?”
Shi Sui riu: “Não. ”
Ela omitiu o nome de Yan Tingli e explicou tudo de forma resumida.
Ao ouvir isso, como Xue Jing poderia continuar com raiva? Ela arregalou os olhos, chocada: “Hã? Você namorou um chefão da máfia? Mesmo se escondendo no exterior, ainda poderia ser descoberta?”
“Enfim, alguém muito poderoso e influente” , Shi Sui resumiu.
“Meu Deus. ” Xue Jing bateu no peito, voltando à expressão fofa de antes.
“Isso é surreal demais. ”
“Eu já suspeitava que tinha algo errado com você naquela época — que universitária volta pra casa todo fim de semana como se estivesse batendo ponto?”
“Então, você me perdoa?” Shi Sui estendeu a mão para Xue Jing.
Xue Jing: “Mesmo sendo surreal a ponto de parecer inventado, eu sei que você não mentiria pra mim. ”
Ela se inclinou e abraçou Shi Sui: “Ainda bem que tudo acabou agora. ”
Shi Sui assentiu com força: “Sim. ”
Desde que voltou para casa, tudo estava tranquilo.
Aquela pessoa agora estava ocupada com incontáveis assuntos — de onde tiraria tempo para incomodá-la?
Parecia que aquela noite tinha sido só uma brincadeira de Yan Tingli.
Dado o temperamento vingativo dele, não era impossível. Shi Sui se sentiu aliviada.
Depois de voltar, Shi Sui também ligou para Lin Anran por um bom tempo.
Lin Anran, que era professora, estava de férias de verão. As três, junto com Su Han, recriaram o grupo e marcaram o próximo encontro.
Com os pais ao lado e as amizades recuperadas, Shi Sui sentia uma felicidade enorme. Até acordar cedo todos os dias para pegar o metrô lotado lhe dava energia.
Mas na quarta-feira, Shi Sui se atrasou de novo.
Li Yin fez macarrão e observou ela devorando sem esperar esfriar, rindo:
“Mesmo sendo tão perto agora, você se atrasa a cada poucos dias. Quando a gente se mudar para a casa nova semana que vem, está planejando se atrasar todo dia?”
Se Li Yin não tivesse mencionado, Shi Sui quase teria esquecido que eles tinham comprado uma casa nova.
Ela não pôde deixar de olhar para ela com curiosidade.
“Tudo bem” , Shi Yue veio caminhando tranquilamente, dizendo de forma indulgente, “o pai compra um carro pra você. Dirigir de Bocui Yunwan vai ser mais rápido que o metrô. ”
Shi Sui levantou a mão em comemoração: “Ótimo!”
Falando da mudança, Li Yin disse a Shi Sui: “Marcamos a mudança para domingo. No sábado vamos fazer uma pequena festa de inauguração — só avisando. ”
Vendo que estava sem tempo, Shi Sui engoliu o último bocado de macarrão, pegou a bolsa e correu para a porta.
Acenando de forma casual: “Entendi. ”
Só no sábado de manhã, quando ainda dormia até mais tarde e Li Yin puxou suas cobertas para acordá-la, dizendo para se apressar porque iam para o hotel, foi que Shi Sui lembrou do evento.
Ela se levantou preguiçosamente, fez a maquiagem e vestiu o vestido branco que Li Yin tinha preparado.
O vestido era de um estilo que Shi Sui gostava no passado, mas depois de vários anos no exterior, ela agora preferia calças simples e práticas.
Mas Li Yin insistiu em arrumá-la, chegando a prendê-la na frente da penteadeira para fazer pessoalmente um penteado de princesa.
Shi Sui bocejou, deixando que ela realizasse esse “plano de transformação da Sui Sui milagrosa” .
“Pronto. ” Depois de terminar, Li Yin a avaliou com grande satisfação.
“Muito bonita. ”
Ao sair, até Shi Yue deu uma olhada a mais, rindo: “Olha só, parece uma princesinha hoje. ”
Como anfitriões, a família chegou ao hotel uma hora mais cedo.
A escala era realmente pequena — apenas duas mesas.
Enquanto os pais negociavam com o gerente do hotel, Shi Sui sentou entediada, mexendo no celular.
Depois de um tempo, os convidados começaram a chegar. Shi Sui levantou o olhar brevemente — a maioria eram pessoas que ela não conhecia, provavelmente colegas de trabalho dos pais. Ela os cumprimentou educadamente e voltou a se sentar.
Até que a cadeira ao seu lado foi puxada de repente, e uma voz calorosa e familiar disse: “Sui Sui, é você?”
Shi Sui virou a cabeça, surpresa: “Tia Su?” Olhando para o homem ao lado, “Tio Fang?”
Eram os pais de Fang Huaijing, que sempre tinham sido muito gentis com ela.
Os dois sorriram, e Su Yu ainda segurou a mão dela, observando-a de cima a baixo com admiração: “Faz tantos anos que não nos vemos — a Sui Sui está cada vez mais bonita. ”
“Tia, você é que está cada vez mais jovem” , Shi Sui sorriu.
Su Yu sorriu ainda mais, dizendo de repente: “O Xiao Jing tem alguns assuntos da empresa e ainda está a caminho. ”
“Vocês também não se veem há muitos anos, né? Não sei se ainda vão se reconhecer. ”
Ao ouvir esse nome de novo, algumas lembranças desagradáveis surgiram imediatamente. Shi Sui levou alguns segundos para responder: “Acho que sim. ”
Falando nele — naquele momento, passos vieram de trás.
“Xiao Jing, você chegou. ” Su Yu imediatamente se afastou para dar lugar.
“Venha sentar com a Sui Sui. ”
Os passos ao lado dela foram leves, como se alguém tivesse se sentado.
Shi Sui e o recém-chegado trocaram olhares.
Fora os traços mais maduros, Fang Huaijing não tinha mudado muito.
Ele assentiu naturalmente para ela.
Shi Sui relaxou e tomou a iniciativa: “Quanto tempo. ”
“Realmente” , Fang Huaijing perguntou, “o Gao Linhan disse que você foi fazer intercâmbio no exterior?”
Shi Sui assentiu.
“Depois eu tentei saber como você estava lá fora, mas não consegui te achar no WeChat. ” Ele sorriu. “Provavelmente mudou de número depois de ir. ”
Isso fez Shi Sui lembrar imediatamente de certas coisas.
Fang Huaijing estava sendo apenas educado, dando uma saída para ela.
Mesmo antes de ir para o exterior, naquele verão na cidade pequena, Yan Tingli tinha apagado arbitrariamente Fang Huaijing, que estava disfarçado entre os contatos comerciais.
Shi Sui só percebeu quando Yan Tingli comentou casualmente: “Você tem tantos comerciantes nos contatos — está planejando estocar mercadoria e abrir uma loja?”
“Hã?”
Ele apoiou o queixo, com uma expressão totalmente natural: “Apaguei os que pareciam irritantes. ”
Shi Sui ficou muito irritada: “Você apagou aleatoriamente — e se eu precisasse deles depois?”
“Não se preocupe” , Yan Tingli zombou de repente, “você nunca vai precisar. ”
Mais tarde, depois de procurar por um bom tempo, Shi Sui descobriu que todos os comerciantes normais ainda estavam lá — o único apagado era Fang Huaijing, que ela tinha disfarçado como comerciante.
Ela ficou sem palavras.
Mas pensando que estava prestes a ir para o exterior e cortar contato com todo mundo, e que ele já tinha apagado, Shi Sui não insistiu para evitar mais uma briga.
Voltando do pensamento, Shi Sui abriu o QR Code do WeChat e mostrou para ele: “Então vamos nos adicionar de novo. ”
“Tudo bem. ” Fang Huaijing tirou o celular.
Os pais de Fang Huaijing, ao lado, observavam sorrindo.
Shi Sui recebeu a solicitação de amizade e estava prestes a aceitar.
Foi então que.
Uma risada suave veio de cima.
As pupilas de Shi Sui se dilataram, e seu corpo ficou rígido de repente.
Achando que era imaginação, ela quis confirmar quando um par de mãos longas e pálidas pousou no encosto da cadeira.
A pessoa se inclinou, aproximando-se da nuca dela.
A respiração dele era como neblina de inverno, úmida e pegajosa ao passar por sua orelha.
O peito de Shi Sui subiu e desceu violentamente enquanto ela se virava rapidamente.
Encontrando os olhos escuros de Yan Tingli, levemente curvados enquanto ele olhava para os dois.
Claramente era um sorriso, mas Shi Sui não conseguia ver nenhum traço de sinceridade — pelo contrário, havia uma estranheza pacífica nele.
“Você até já adicionou o WeChat do irmão Huaijing” , Yan Tingli piscou para ela de repente.
Perguntando suavemente: “Não vai adicionar o do irmão Tingli também?
Posso ficar infeliz com isso. ”
“Quando eu fico infeliz” , ele abaixou a voz na segunda metade da frase, inclinando-se perto do ouvido dela, usando um volume que só ela podia ouvir.
“Eu quero convidar a Sui Sui para tomar um vinho tinto. ”