Hard to Cross Tradutora: Haru Yoru Scanlator Capítulo 33 – Algemas de Couro de Carneiro Rosa
Shi Sui dormiu muito tranquilamente no avião. Quando tirou a máscara de dormir e esfregou os olhos para olhar pela janela, já era tarde em Hangzhou, com um sol forte brilhando lá fora. Nesse momento, o avião anunciou que estava prestes a pousar. O ânimo de Shi Sui se elevou de imediato, sentindo todo o sangue do corpo ferver. Quando algo que se espera está prestes a acontecer, o tempo de espera parece especialmente longo. O avião pousou suavemente. Shi Sui entrou na longa fila para desembarcar, esperou pela bagagem despachada e, duas horas depois, finalmente viu os pais de mãos dadas aguardando no portão de chegada. “Sui Sui!” A mais de dez metros de distância, Li Yin abriu os braços em direção a ela. Shi Sui correu até lá, com os olhos ficando vermelhos, e se jogou nos braços da mãe. Encontrar-se pessoalmente era completamente diferente de uma chamada de vídeo. A temperatura do corpo humano, o cheiro, a voz — tudo se tornava real de forma palpável. Anos de saudade acumulada vieram à tona. Ao sentir o aroma quente da mãe, Shi Sui não conseguiu evitar chorar como chuva.
A voz de Li Yin ficou embargada enquanto a consolava, segurando seus ombros e se inclinando para examiná-la cuidadosamente. Comparada à garotinha de pele clara, macia e ainda com um pouco de gordura infantil de anos atrás, a Shi Sui atual havia mudado visivelmente. O cabelo preto que antes chegava aos ombros agora alcançava a espinha, o queixo estava mais fino e os traços do rosto mais definidos. “Menina boba, não é como se você não tivesse dinheiro pra comer” , disse Shi Yue ao lado, bagunçando as pontas do cabelo dela e suspirando com dor no coração. “Como você ficou tão magra?” Shi Sui ficou no meio, de braços dados com os dois, reclamando: “A comida lá fora não é gostosa. ” Li Yin riu: “Tá bom, tá bom, vamos te levar pra um banquete agora mesmo. ” Shi Sui levantou a mão animada: “Vamos!” Shi Yue, ao lado, olhou o relógio: “Realmente, já está ficando tarde. Vamos direto — não podemos deixar as pessoas esperando. ” Li Yin também assentiu apressada: “Temos que correr. ” Enquanto caminhavam em direção ao estacionamento subterrâneo, Shi Yue foi ligar o carro. Ouvindo a conversa, Shi Sui ficou um pouco confusa e não pôde deixar de perguntar: “Tem outras pessoas? Quem?” Li Yin estava prestes a responder quando de repente se lembrou do que Yan Tingli havia dito naquele dia — depois de tantos anos separados, o reencontro naturalmente precisava de uma surpresa de aniversário para a Sui Sui. Contar antes estragaria a graça. Então ela sorriu e disse: “Por enquanto é segredo. A Sui Sui vai saber quando chegarmos. ”
Shi Sui suspirou: “Por que tem outras pessoas?” Li Yin falou suavemente: “É seu aniversário — naturalmente fica mais animado com mais gente. São todos velhos amigos. ” “Tudo bem. ” Shi Sui se esforçou para ignorar a leve resistência no coração. Depois de tanto tempo longe antes de voltar para casa, ela só queria ficar sozinha com os pais, não ter outras pessoas por perto. Mas logo ajustou o estado de espírito. Entrando animada no carro, ela se encostou na janela, encarando sem piscar a paisagem do lado de fora. Desde as primeiras lembranças até antes do ensino médio, Shi Sui cresceu em Hangzhou. Esse lugar tinha tanto arranha-céus urbanos quanto paisagens enevoadas típicas de Jiangnan. Cada distrito tinha áreas comerciais famosas, com incontáveis pessoas modernas enchendo as ruas. Depois de vários anos longe, a cidade havia mudado bastante. Ao passar pelo distrito de alta tecnologia, Shi Sui observou as empresas tecnológicas densamente agrupadas do lado de fora. Especialmente a que ficava bem no centro — alta e imponente, com um design fluido, como um gigante mecânico observando a cidade — ela ficou olhando por um bom tempo. Tão bonita. Shi Sui pensou consigo mesma.
Até que o carro fez uma curva e a fachada do prédio entrou em seu campo de visão, com quatro caracteres aparecendo diante de seus olhos: “Zhilian Future” . O coração dela pareceu ser apertado por uma mão invisível. O rosto de Shi Sui ficou pálido na hora, e ela se virou bruscamente para olhar a mãe. “O que foi?” Li Yin se inclinou para perguntar. Shi Sui apontou para fora da janela: “Essa… Zhilian Future, é aquela Zhilian Future?” A cabeça dela estava confusa, as palavras saindo desconexas. Mas Li Yin entendeu mesmo assim: “Mm, você deve ter ouvido falar lá fora também. Essa é a empresa que o Xiao Li fundou sozinho. Ela abriu capital nos Estados Unidos no começo do ano — foi tendência em todas as redes sociais do país. ” Falando nisso, até Shi Yue, que dirigia à frente, não pôde deixar de estalar a língua: “Eu disse antes que o Xiao Li iria longe. Não me enganei sobre ele. ” O tom estava cheio de orgulho, claramente se sentindo honrado por conhecer Yan Tingli. A familiaridade e a admiração no tom dos pais fizeram a expressão de Shi Sui ficar cada vez pior. Ela apertou a palma da mão, forçando-se a conter o desconforto: “ …A família dele não mora em Pequim? Por que ele abriria a empresa aqui?” Shi Yue respondeu: “Nos últimos anos, Hangzhou vem direcionando recursos para empresas e talentos de tecnologia. O Xiao Li abrir a empresa aqui com certeza tem suas razões. ” A confiança cega no tom dele deixou Shi Sui um pouco agitada: “Vocês são muito próximos do Yan Tingli? Por que ficam elogiando ele o tempo todo?”
Li Yin ficou surpresa ao ouvir isso e olhou para Shi Sui: “O que houve?” Percebendo que o tom tinha sido duro demais, Shi Sui se acalmou e murmurou: “ …Eu só não quero que vocês fiquem elogiando outras pessoas. ” Li Yin riu e beliscou a bochecha dela: “Potinho de ciúme. ” Olhando novamente para fora, o prédio da Zhilian Future ficava cada vez mais distante. Shi Sui desviou o olhar e respirou fundo. Tudo bem, ela se confortou. Hangzhou era enorme, com dez distritos urbanos principais. Desde que ela não quisesse, eles nunca se encontrariam. Na sede da Zhilian Future, a reunião do conselho acabara de terminar. Pelas normas básicas de etiqueta, os diretores deveriam trocar acenos e palavras educadas antes de sair da sala de conferências em pequenos grupos. Mas mal as palavras de Yan Zecheng anunciando o encerramento da reunião haviam caído quando se ouviu um “estrondo” de cadeira. O jovem sentado imediatamente à sua direita se levantou casualmente, saiu a passos largos e desapareceu pela porta principal sob o olhar de todos. A sala de conferências ficou em silêncio por um momento. A expressão de Yan Zecheng escureceu, mas foi algo passageiro: “Todos podem ir. ” Os presentes eram espertos e conseguiam perceber que esse casal e o herdeiro não tinham exatamente uma boa relação.
Desde que Yan Tingli mudou o nome de “Qisheng Technology” para “Zhilian Future” , abriu capital nos Estados Unidos e levou a equipe técnica para Hangzhou, a antiga sede em Pequim foi sendo gradualmente deixada de lado. Embora o casal Yan-Song ainda detivesse as ações de controle absoluto, eles não dominavam a tecnologia central. Na prática, a voz deles já não pesava tanto quanto a de Yan Tingli. Especialmente porque o casal só tinha esse único filho, que detinha sozinho os direitos de herança. Quem controlaria a empresa inteira no fim era algo óbvio. Nesse momento, aproveitando que finalmente tinha encontrado Yan Tingli durante o horário da reunião, Gao Linhan se esgueirou discretamente até o banheiro mais afastado para matar o tempo. Assim que se encostou na parede e abriu o jogo no celular, uma figura saiu de dentro. Ele lançou um olhar de canto, olhando distraidamente para baixo. No segundo seguinte, levantou a cabeça de repente. Droga, por que o Yan Tingli estava ali?! Parecia que ele não tinha notado Gao Linhan escondido atrás da parede, apenas tirando o relógio em frente ao espelho. Depois, trocando de um Vacheron Constantin para um Patek Philippe. Gao Linhan: “?” Ambos valiam milhões — precisava mesmo trocar de relógio duas vezes por dia? Pra quem ele estava se exibindo? Em seguida, viu Yan Tingli mover os botões de punho da camisa do lado esquerdo para o direito.
Gao Linhan: “?” Que diferença isso fazia? Observando melhor, percebeu que até a camisa que Yan Tingli vestia parecia diferente da de manhã. A da manhã era só um traje social comum, mas essa tinha um bordado extremamente elaborado quando vista de perto. Olhando para o cabelo, comparado aos fios bagunçados de sempre por virar noites trabalhando, hoje estava diferente — Gao Linhan engasgou. Ele chegou a passar gel no cabelo? O que era isso, Shi Sui estava tentando reatar com ele? Sem ousar olhar mais, Gao Linhan guardou o celular e estava prestes a voltar de fininho para sua estação de trabalho. Uma voz fria veio de trás: “Volta aqui. ” Quem? Ele? Gao Linhan se virou e descobriu que Yan Tingli já estava observando ele espiar pelo espelho há um bom tempo. Ele sorriu imediatamente: “Que coincidência, irmão Yan. ” Yan Tingli o ignorou, apenas encarando o espelho sem expressão. “Vai ao shopping ao lado e compra um corretivo pra mim. ” Gao Linhan: “ …Hã?” “Rápido, estou com pressa. ”
“Pra quê?” O olhar de Yan Tingli no espelho era frio, com uma expressão de irritação como se quisesse quebrar o espelho: “Pra que mais serviria corretivo?” Gao Linhan se aproximou, examinando aquele rosto onde mal se viam os poros. Quanto mais olhava, mais injusto parecia. Um verdadeiro escolhido da genética — virando noites todos os dias sem o rosto piorar. Ele perguntou confuso: “O que precisa cobrir?” “Olheiras. ” Hã? Gao Linhan semicerrrou os olhos e se aproximou ainda mais antes de perceber que realmente havia um pouquinho. Mas todo mundo era humano — esse defeito mínimo era normal demais. Nem audição de modelo masculino era tão exigente assim. Justo quando estava prestes a falar, o celular de Yan Tingli tocou. Gao Linhan viu de relance — era Song Jie, a vice-presidente. Yan Tingli atendeu: “Fala. ” Enquanto caminhava em direção ao escritório, o tom dele era indiferente: “Se você não quiser ir hoje à noite, tudo bem. Então não há necessidade de a cadeia de suprimentos do lançamento do 3.0 passar por você. ” Mais um grande furo de fofoca. Gao Linhan ficou boquiaberto. Todo mundo sabia que Song Jie administrava toda a cadeia de suprimentos da empresa. Se Yan Tingli cortasse todas as fontes de fornecimento e cultivasse seus próprios distribuidores, o poder de Song Jie seria diretamente colocado de lado.
Essa fala pareceu inflamar as emoções do outro lado da linha. Sem saber o que foi dito, Yan Tingli de repente parou de andar. Ele parecia tão animado que esqueceu completamente que ainda havia alguém atrás dele, concentrado apenas em falar ao telefone, rindo enquanto suspirava: “Só agora você percebeu isso? Já é tarde demais. ” “Aos dezoito anos, nós já estávamos juntos. ” “Ela dormiu comigo por vários anos na sua casa, no quarto logo acima do seu. ” C/T Haru: KKKKKKKKKKKKKKK MEU DEUS Hã? HÃ?! A boca de Gao Linhan se abriu. Isso era mesmo algo que ele podia ouvir? Desde os tempos antigos, quanto mais você sabe, mais rápido morre. Gao Linhan suou frio, afastou-se rapidamente e correu de volta para o banheiro. Do outro lado do telefone, a raiva de Song Jie parecia quase palpável. “Você… ” ela não conseguiu pensar em palavras para xingá-lo, “ …vocês dois não têm vergonha nenhuma. ” O sorriso desapareceu do rosto de Yan Tingli, e a voz dele ficou lenta e sombria de repente: “Parece que você ainda não aprendeu a se comportar direito. ” “Não sabe o que pode ser dito e o que não pode. ” “Você também não precisa ir hoje à noite, ” ele curvou levemente os lábios, “e eu vou cumprir o que acabei de dizer. ” Ele desligou a chamada, ignorando quaisquer ligações seguintes.
Até que chegou a ligação de Li Yin, dizendo que eles já tinham chegado ao aeroporto e poderiam sair em cerca de uma hora. Yan Tingli respondeu calorosamente e voltou para o escritório. Assim que empurrou a porta, foi recebido por um tapa. Ele desviou friamente, agarrou com a outra mão e, com pouco esforço, torceu e lançou, fazendo Song Jie gritar de dor. Li Yin, do outro lado da linha, fez uma pausa: “O que foi isso?” A expressão de Yan Tingli estava gelada, mas a voz continuava gentil: “Ainda tenho algumas coisas aqui. Nos vemos mais tarde, tia. ” Desligando o telefone. Ele inclinou a cabeça, os olhos escuros varrendo sem emoção a mulher que se debatia: “Você achou que eu não reagiria?” Song Jie o encarou fixamente, a raiva rolando em seus olhos: “Eu sou sua mãe — você ousa revidar?” Yan Tingli ergueu as pálpebras para olhá-la: “Eu já sou sem vergonha mesmo, então e daí se eu revidar?” “Seu…!” Song Jie ia xingar algo, mas logo pensou em algo mais importante e ajustou a expressão: “Vou ao banquete hoje à noite. Quero direitos absolutos de fornecimento do 3.0. ” Yan Tingli caminhou até o espelho de corpo inteiro do escritório, ajeitando calmamente as dobras do punho enquanto dizia despreocupado: “O que faz você achar que ainda tem o direito de negociar comigo?” “O que você quer dizer com isso?” Yan Tingli franziu a testa diante do reflexo por um bom tempo, antes de dizer de repente algo totalmente fora de contexto: “Você ainda tem muita sorte. ” Song Jie olhou para ele friamente.
“Você não acertou meu rosto, ” ele disse, satisfeito. “Caso contrário, ” a voz dele ficou subitamente fria, “eu ficaria muito infeliz. ” Vendo ele falar sozinho com um humor tão instável, Song Jie se sentiu desnorteada. Por um instante, ela realmente sentiu que esse filho estava a apenas um passo de ter um colapso mental. “Me empresta seu corretivo. ” Song Jie: “ …?” Até que Yan Tingli voltou a falar: “Estou disposto a te dar uma chance de compensar seus erros. ” Song Jie entregou o corretivo da bolsa, olhando para ele com cautela: “O quê?” Yan Tingli se inclinou para frente, o jeito dele voltando a ficar suave como a primavera: “Desde que você e o presidente Yan façam exatamente o que eu disser. ” “Tudo pode ser negociado. ” O aeroporto ficava longe do destino final, e eles ainda pegaram o horário de pico no caminho, levando mais de uma hora até finalmente se aproximarem do local. Com toda a viagem e mais de dez horas de voo, Shi Sui não parecia muito bem. Vendo que ela pretendia ir jantar assim mesmo, de cara limpa, Li Yin não pôde deixar de lhe entregar um estojo de pó: “Afinal, é seu aniversário — dá uma ajeitada no visual. ”
Shi Sui franziu a testa, querendo recusar instintivamente. Pensando que haveria outras pessoas no jantar, suspirou e pegou o estojo devagar, passando um pouco de pó de forma descuidada e aplicando batom. O carro finalmente entrou na garagem subterrânea do Yi Lanshan. Era um restaurante de culinária de Hangzhou de alto padrão, que exigia reserva com bastante antecedência. Crescendo, Shi Sui só tinha comido ali uma ou duas vezes, quando os pais recebiam clientes e ela ia junto. Shi Sui ergueu o olhar para a placa do restaurante, ainda incapaz de conter a empolgação — parecia que a vida da família realmente estava ficando cada vez melhor. No aniversário dela, eles até podiam vir ao Yi Lanshan. “Vamos, ” Li Yin olhou as mensagens no celular e chamou Shi Yue. “Rápido, rápido, eles já chegaram. ” “Tão rápido assim?” Shi Yue ainda pegava o bom vinho da família no portamalas. Ao ouvir Li Yin, acelerou os movimentos: “Não estava na hora ainda?” Shi Sui ainda estava parada, meio atordoada, quando Li Yin segurou sua mão e saiu correndo em direção ao restaurante. “Mais devagar, mais devagar, mãe, vai com calma. ” “Se formos mais devagar, vamos perder esse elevador!” Só pararam quando estavam ofegantes dentro do elevador. Observando os números do elevador subirem, a pálpebra direita de Shi Sui começou a tremer junto. Vendo a mãe responder mensagens rapidamente no celular, um pressentimento extremamente ruim surgiu de repente em seu coração.
Ela lambeu os lábios e não conseguiu evitar puxar a mão de Shi Yue: “Pai, com quem exatamente a gente vai se encontrar hoje à noite—” Nesse momento. O elevador apitou, chegando ao oitavo andar. As portas do elevador se abriram diante de seus olhos. Uma fileira de garçonetes vestidas de qipao estava do lado de fora, curvando-se com sorrisos radiantes: “Bem-vindos, família do Sr. Shi. ” N/T: Qipao é um vestido feminino tradicional chinês, geralmente justo ao corpo, com gola alta, fendas laterais e fechamento com botões decorativos. Ele transmite elegância, feminilidade e um ar clássico, sendo muito usado em restaurantes sofisticados, hotéis de luxo e ocasiões formais. No contexto da cena, as garçonetes usando qipao reforçam o ambiente refinado, tradicional e de alto padrão do restaurante. “E bem-vinda de volta, Sui Sui — estamos esperando por você há muito tempo. ” Li Yin também ficou surpresa com a cena diante dela. Parada no lugar, ela olhou para Shi Yue, trocando olhares. “Você organizou tudo isso?” Shi Yue devolveu um olhar igualmente confuso, balançando a cabeça. Nesse momento. Passos leves vieram da curva do corredor. Todo o oitavo andar parecia ter sido reservado, silencioso a ponto de restarem apenas os passos daquela pessoa. “Tac, tac, tac. ”
Os passos ressoavam na mesma frequência do coração dela. Aquele mau pressentimento, junto com o suor fino brotando no couro cabeludo e o impulso fisiológico de virar e fugir, chegou ao auge. As panturrilhas dela recuaram inconscientemente, mas as portas do elevador já haviam se fechado. Nesse momento. A figura de um jovem finalmente apareceu na curva do corredor, o físico alto como sempre. As mangas da camisa estavam levemente arregaçadas até os antebraços, revelando um relógio preto e um prendedor de gravata prateado de valor incalculável no peito. Yan Tingli ergueu os olhos e lhe mostrou, com elegância, um sorriso perfeito. “Eu esperei por você por muito tempo. ” Era “você” . Não “vocês” . O rosto de Shi Sui ficou instantaneamente pálido como a morte. Sem pensar, ela agarrou a mão de Li Yin com os dedos trêmulos: “Mãe, eu tô me sentindo um pouco—” mal. Mas suas palavras foram engolidas pela voz subitamente elevada de Yan Tingli: “Tio, tia, meus pais estão esperando todos na sala privada. ” Shi Yue imediatamente se recompôs: “Desculpe, pegamos trânsito no caminho. ” Com a outra mão, puxou Shi Sui. “Sui Sui, vamos entrar logo. Seu tio Yan e a tia Song estão nos esperando. ” Shi Sui não teve escolha senão ser puxada para frente.
Ao passar por Yan Tingli, ela prendeu a respiração, cada célula do corpo tensa, os nervos esticados ao máximo enquanto um medo avassalador rugia descontrolado. Mas nada aconteceu. Ele apenas ficou um passo atrás dela. O ritmo dele era tranquilo, calmo e composto. Como se não houvesse perigo algum. Mas Shi Sui já sentia claramente olhares lançados por trás. Como cubos de gelo prestes a derreter, deslizando lentamente sobre sua pele, deixando apenas um líquido pegajoso e gelado. A respiração dele também parecia mais pesada. Como um fôlego áspero escapando do peito por excitação excessiva e vasos dilatados. Shi Sui estava quase tremendo. Sem conseguir evitar, ela se virou, encarando-o com os cílios trêmulos. Mas não havia nada. Yan Tingli olhou para baixo, para ela, aquele rosto perfeitamente bonito sem mostrar expressão nenhuma. Para o olhar fulminante dela, ele só devolveu um olhar confuso. Shi Sui se virou de volta de forma rígida. Fechando os olhos, uma dúvida surgiu no coração dela. Ela já estava tão abalada a ponto de estar tendo alucinações? O choque inicial foi grande demais. Quando viu Yan Zecheng e Song Jie de novo, Shi Sui não conseguiu sentir emoções muito intensas.
Chamando-os de tio e tia como de costume, respondendo ao papo educado como de costume. Sabendo de tantos detalhes por trás, olhando aquela família aristocrática e harmoniosa do outro lado, Shi Sui de repente achou tudo à sua frente absurdamente surreal. Song Jie continuava como sempre, tratando-a com educação e cordialidade. Como tinha criado o hábito de olhar as pessoas nos olhos enquanto falava no exterior, quando Shi Sui voltou a conversar com Song Jie, percebeu que, nos olhos curvados dela, não havia nem um traço de sorriso verdadeiro. Uma coisa tão óbvia — como ela nunca tinha notado antes? Era por não saber, ou por saber mas não ter coragem de confirmar? Agora era impossível saber. Na primeira noite de volta para casa. Shi Sui já se sentia cansada. Fora a socialização necessária, Shi Sui só se concentrou em comer, enchendo o estômago de forma mecânica. Mas Song Jie falou surpreendentemente muito naquela noite. Perguntou sobre as experiências dela no exterior, em que empresa ela ia trabalhar ao voltar, e Shi Sui respondeu de forma seletiva. De repente, ela sorriu e perguntou: “Você teve algum namorado lá?” “Clang. ” A colher de Shi Sui bateu na borda da tigela.
Pelo canto do olho, ela olhou para o lado oposto. Yan Tingli não teve reação nenhuma, cabeça baixa, brincando casualmente com o relógio. O coração de Shi Sui relaxou um pouco. Ela respondeu com sinceridade: “Eu conheci alguém. ” “Oh? E o que aconteceu depois?” Shi Sui não gostava do jeito incisivo da família Yan de falar, tipo interrogatório. Ela só respondeu: “Não deu certo. ” Li Yin, ao lado, foi fisgada pela menção de “conhecer alguém” e virou para olhar ela: “Que tipo de garoto era? Por que você não me contou?” Shi Sui manteve a cabeça baixa, comendo, murmurando: “Eu te conto quando a gente chegar em casa. ” Assim que terminou de falar, pareceu ouvir do outro lado da mesa uma risada baixa, como um deboche. “Parece que nesse assunto, ” Song Jie de repente segurou a mão de Li Yin, dizendo calorosamente, “você também está bem ansiosa. ” “Como eu não ia ficar ansiosa?” Li Yin disse, sem jeito. “Ela já cresceu tanto e eu nunca vi ela namorar um único garoto. ” A expressão de Song Jie passou num relance. Ela curvou os lábios, sorrindo com um sorriso que não chegava aos olhos: “Que coincidência — eu também nunca vi uma garota ao redor do meu Tingli, e ele já está tão velho. ” “Eu acho que ele e a Sui Sui combinam bastante. Eles se conhecem desde antes, entendem o histórico um do outro. ” “Por que a gente não tenta deixar eles namorarem?”
Shi Sui cuspiu um gole de sopa dentro da tigela. C/T Haru: KKKKKKKKKKKKKKKKKKK aposto que o Tingli forçou a mãe a falar isso Ela olhou para Song Jie, incrédula, e depois para Yan Tingli, que estava lentamente sorrindo para ela. Só uma palavra ficou na mente dela. Insano. “Não. ” Shi Sui disse na hora. A firmeza dela fez todo mundo ali parar por um instante. Li Yin primeiro ficou só incrédula — como a Sui Sui dela poderia chegar num nível como o de Yan Tingli? Quando virou para olhar Shi Sui, ela estava de cabeça baixa, com os dedos segurando os hashis com força demais. “Tia, ele e eu não somos muito compatíveis. ” A mente de Shi Sui estava um caos. Até agora, ela não sabia o que exatamente Yan Tingli queria fazer. Ela só conseguia usar a pouca força que tinha para resistir a essa situação fora de controle. “De fato, não muito compatíveis. ” Uma voz leve veio do outro lado da mesa. Yan Tingli bateu de leve na mesa com a ponta dos dedos, a expressão totalmente calma.
Depois que ele disse isso, nem leve nem pesado, o assunto inteiro foi abandonado. Como se ele nunca tivesse gostado dela, como se ela estivesse se levando a sério demais. Shi Sui ficou olhando, atônita. Essa sensação de apertar e soltar fez ela se sentir numa montanha-russa, completamente sem saber se o que vinha à frente era chão firme ou um abismo. Ela apertou os lábios com força. Ela não pensou mais profundamente — pelo menos até ali, Yan Tingli estava normal. Talvez ela estivesse paranoica demais. Sentindo que o banquete estava chegando ao fim, Shi Sui largou os hashis, esperando em silêncio alguém sugerir encerrar. Nesse momento, as luzes da sala privada de repente diminuíram. O coração de Shi Sui deu um salto violento. Quando ela ouviu a música de parabéns tocando, voltou a si — ela quase tinha esquecido que hoje também era o aniversário dela. As garçonetes empurraram o bolo que Li Yin tinha encomendado. Depois de fazer um pedido rapidamente e apagar as velas, Shi Sui distribuiu bolo para todo mundo, só desejando do fundo do coração que aquilo acabasse. Até que uma caixa de presente rosa foi entregue a ela, segurada por dedos bonitos e longos. Shi Sui ergueu lentamente os cílios, olhando na direção de Yan Tingli.
Nessa luz, os traços e a pele dele estavam impecáveis, perfeitos. O coração dela pulou sem querer. “ …O que é isso?” Shi Sui ficou cautelosa, sem estender a mão de imediato para pegar. “Um presente. ” “Sui Sui, o Xiao Li está te dando — só pega. ” Li Yin disse ao lado. Shi Sui não teve escolha senão aceitar. A caixa era muito leve, impossível adivinhar o que tinha. Provavelmente uma joia, ela pensou. Vendo ela pegar, os cantos dos olhos de Yan Tingli se curvaram lentamente. Como se estivesse lembrando de algo feliz, o sorriso nos lábios também aumentou. “Espero que você goste desse presente. ” Shi Sui abaixou os olhos: “Obrigada. ” E assim, esse jantar passou no medo e na apreensão de Shi Sui, enquanto ele permanecia calmo por fora. Só depois de chegar em casa e sentar na sua caminha é que o coração disparado dela finalmente se acalmou. Ela olhou para a caixa rosa diante dela. Chacoalhou de leve. Fez um barulhinho de coisa se mexendo. Ela não conseguia identificar o que era. Shi Sui pensou, pensou, mas ainda assim não resistiu e abriu a caixa.
No segundo seguinte, os dedos dela tremeram e tanto a caixa quanto a tampa caíram no chão. Com o impacto, veio um som de “tilintar” . Um par de algemas com forro macio de couro de carneiro rosa caiu no chão. Um bilhete também caiu de dentro da caixa. Shi Sui pegou com os dedos trêmulos. Em uma letra cursiva fluida, estavam escritas duas palavras: [Você gostou?]