Hard to Cross Tradutora: Haru Yoru Scanlator Capítulo 32 – Sui Sui, Surpr…
Shi Sui nunca imaginou que o incidente com Theodore teria uma continuação. Na manhã seguinte, assim que acordou, ela recebeu um e-mail anônimo bem longo na caixa de entrada. Em formato PDF — o mais popular entre quem estuda no exterior — o arquivo reunia e enviava todo o histórico sombrio de Theodore, do ensino médio até agora: alcoolismo, brigas, promiscuidade e até fazer garotas abortarem. Tudo estava descrito de forma detalhada e completa — havia inclusive conversas de chat entre ele e amigos falando sobre dormir com ela em até três meses. No final do e-mail, a pessoa anônima deixou uma mensagem maldosa: [Dando ideia pra esse tipo de lixo, você é cega?] Shi Sui ficou extremamente chocada. Quem exatamente Theodore tinha ofendido? Lembrando do supercarro insano da noite anterior, Shi Sui suspeitou que pudesse ser alguma ex-namorada que ele tinha machucado no passado. Ela não entendia por que tinham que xingar ela também. Os dedos dela bateram no teclado, insatisfeitos: [Então você também não é muito melhor.] Justo quando estava prestes a enviar, o movimento parou de repente, e ela apagou silenciosamente a resposta.
Pensando no comportamento imprudente daquela pessoa na noite passada, era melhor não provocar alguém cujo estado mental não parecia muito normal. Quando contou isso a Zhou Xuyan, a outra também ficou sem palavras: “ …Que tipo de psicopata ele foi ofender?” Shi Sui também sentiu um pouco de medo ao lembrar dessa experiência absurda: “Provavelmente alguma ex. ” “A América continua caótica como sempre” , suspirou Zhou Xuyan. “Sui Sui, você devia voltar logo pra casa. Aqui é mais seguro. ” Era exatamente isso que Shi Sui estava pensando. Nos últimos tempos, essa ideia vinha ficando cada vez mais forte. “Eu ainda tenho um ano do curso, mas já completei os créditos antes do prazo” , ela pensou por um momento e então disse de forma suave. “Posso me candidatar a um estágio aí com meu professor durante as férias de verão, ficar até o ano que vem e depois só voltar pra pegar o diploma. ” “Sério?! Você está planejando voltar?!” Zhou Xuyan pulou do sofá ao ouvir isso, com o rosto cheio de alegria. “Que ótimo, que ótimo! A gente pode voltar a sair pra fazer compras e passear. Estou tão cansada dessas irmãs de plástico. ” “Mas eu” , Shi Sui fez uma pausa e disse um pouco sem graça, “talvez tenha que voltar pra Hangzhou. Meus pais estão lá. ” Depois de reagir por um tempo, Zhou Xuyan lembrou que a família de Shi Sui já não morava mais em Pequim. “Ah… é. ” O rosto dela caiu na hora. “Mas a gente ainda pode se encontrar rapidinho” , Shi Sui se apressou em confortá-la. “De avião ou trem de alta velocidade, em poucas horas a gente se vê. ”
“Verdade” , Zhou Xuyan se acalmou imediatamente. “Ainda é melhor do que você estar na América. ” Depois de dizer isso, Zhou Xuyan olhou para Shi Sui, pensou por um bom tempo, mas ainda assim não contou que Yan Tingli já havia construído a sede da Zhilian Future em Hangzhou. Afinal, ela finalmente estava voltando — não havia necessidade de acrescentar preocupações desnecessárias. Quando Zhou Xuyan soube que Yan Tingli iria para Hangzhou, também chegou a suspeitar das intenções dele. Mas logo depois, ao ouvir sobre os benefícios de política e os recursos oferecidos por Hangzhou, ela foi deixando essas dúvidas de lado. Não deveria ser isso. Shi Sui vinha evitando ele por tantos anos — até a obsessão mais profunda já deveria ter se apagado. Depois de decidir voltar para casa, o humor antes um pouco sombrio de Shi Sui de repente ficou tão brilhante quanto o sol da Califórnia. Ela se candidatou de forma rápida e ativa a vagas de estágio em empresas de animação em Hangzhou, aguardando as respostas. No final de março, ainda no corredor da faculdade, Shi Sui viu Theodore, que ainda estava com gaze presa à orelha. Ao vê-la, a expressão dele congelou; o rosto ficou extremamente feio, ele desviou o olhar rapidamente e quase saiu correndo. Parecia que não conseguia evitá-la rápido o suficiente. Shi Sui ficou parada ali, confusa por um momento, pensando que ele provavelmente já sabia que ela tinha recebido aquele PDF .
Provavelmente estava envergonhado, pensou. Shi Sui logo deixou esse assunto de lado, porque recebeu respostas de várias empresas da China. O currículo dela tinha muitos trabalhos premiados e bastante experiência em estágios, então os RHs estavam todos muito entusiasmados. Comparada à maturidade da animação estrangeira, a animação da China só mostrou um desenvolvimento mais evidente nos últimos anos. A produção de animação exigia altos padrões de tecnologia, investimento e tempo. Uma obra de alta qualidade podia levar anos para recuperar o investimento. Depois de escolher bastante, Shi Sui acabou optando pelo Estúdio Guangmei, que tinha obras animadas clássicas e era apoiado por um grande grupo de capital. Ela pensou que, pelo menos, eles não encerrariam projetos por falta de dinheiro. Depois que tudo foi resolvido, Shi Sui fez uma chamada de vídeo com os pais para contar a novidade de que voltaria em breve. Quando terminou de falar animada e levantou o olhar, encontrou dois rostos sem expressão na tela. Shi Sui piscou, suavizou a voz e fez uma cara inocente: “ …O que foi, meus queridos pai e mãe?” Li Yin, que não a via havia quase três anos, zombou: “Está desenhando que tipo de promessa vazia pra sua mãe dessa vez?” Até Shi Yue, que normalmente era sorridente e agradável, puxou os cantos da boca para baixo e resmungou: “Quantas vezes é o suficiente da história do menino que gritou lobo?”
N/T: A “história do menino que gritou lobo” é uma fábula famosa. Nela, um menino pastoreava ovelhas e, por brincadeira, gritava várias vezes “lobo!” para enganar os adultos da vila. Todos corriam para ajudá-lo, mas descobriam que era mentira. Depois de tantas falsas alarmes, quando um lobo realmente apareceu e o menino pediu ajuda de verdade, ninguém acreditou nele, e as ovelhas foram atacadas. Aqui, a expressão é usada para dizer que Shi Sui já prometeu ou anunciou várias vezes que voltaria para casa, mas nunca cumpriu, então os pais deixaram de acreditar até ver uma prova concreta. “De qualquer forma, alguém anda se divertindo aí. ” “Já esqueceu completamente os pais sozinhos do outro lado do oceano. ” Os dois falaram em uníssono, cheios de sarcasmo. Shi Sui apoiou o rosto nas mãos e riu baixinho. Ela mostrou seriamente no celular o e-mail da oferta de estágio. Só então os dois pularam do sofá e se aproximaram da câmera para olhar. Depois disso, abriram sorrisos felizes: “Você vai voltar?!” Shi Sui assentiu com força, rindo: “Sim, a empresa não fica longe de casa, só duas estações de metrô. ” Li Yin franziu a testa: “E de Bocui Yunwan?” Hein? Bocui Yunwan? Aquele condomínio caríssimo? Shi Sui pensou um pouco e disse: “Daí fica um pouco longe, provavelmente vou ter que fazer mais algumas baldeações. Por quê?” “Ainda não te contamos isso” , disse Li Yin sorrindo. “A casa atual é pequena demais. No ano retrasado, seu pai e eu compramos uma casa nova em Bocui Yunwan. A reforma terminou no ano passado, então você pode se mudar quando voltar. ”
“A distância não importa — a gente manda seu pai comprar um carro pra você. ” Shi Sui ficou paralisada no lugar. A família deles estava tão rica assim agora? Ela piscou: “Então eu posso não trabalhar quando voltar?” Provavelmente por causa da expressão travessa e fofa dela, Li Yin não conseguiu evitar rir: “Acorda, ainda falta um pouco para a nossa Sui Sui virar uma rica de segunda geração. Essa casa ainda… ” Nesse momento, o vídeo inteiro travou de repente, e as palavras seguintes de Li Yin não puderam ser ouvidas claramente. Isso não acontecia havia muito tempo. Shi Sui primeiro ficou atônita, depois o coração afundou de repente, e um suor frio brotou nas costas. Mas foram só alguns segundos até o vídeo voltar ao normal. Li Yin, do outro lado, viu a expressão perdida dela: “O que houve?” Shi Sui: “O vídeo travou por um instante. ” A expressão de Li Yin era bem natural: “Normal, afinal estamos tão longe. ” Verdade. Shi Sui se acalmou de novo, sentindo que estava pensando demais, e não pôde deixar de rir de si mesma. Quão narcisista ela teria que ser para achar que o atual Yan Tingli ainda teria tempo livre para monitorá-la? Recobrando a compostura, Shi Sui contou aos pais a data exata do retorno.
Para comprar passagens baratas, ela havia escolhido a data de volta com vários meses de antecedência. Os dois ficaram radiantes. Li Yin até pegou o celular imediatamente, dizendo que ia reservar agora mesmo o restaurante de culinária de Hangzhou que eles mais gostavam e levá-la para um banquete assim que ela descesse do avião. Shi Sui observou os pais com olhos sorridentes, enquanto o sol da Califórnia brilhava calorosamente sobre ela. A empolgação e a alegria no coração não podiam ser contidas. Ela abraçou um travesseiro e rolou no carpete, como se estivesse se divertindo muito: “Tô tão feliz!” Era madrugada na China. Nas noites de abril, o clima ainda era um pouco frio. Na escuridão, apenas a enorme tela de projeção do quarto emitia luz. Na tela estava Shi Sui, do outro lado do oceano. A luz do sol caía sobre suas sobrancelhas e olhos, e no rosto bonito e delicado havia um sorriso extremamente radiante. Uma risada suave ecoou no espaço silencioso. Dedos pálidos e frios passaram lentamente no pelo macio, enquanto o gato deitado sobre as longas pernas do jovem estreitava os olhos, satisfeito. De repente. Ele foi erguido pelas patas dianteiras por seu dono, encarando aquelas pupilas escuras. Tão brilhantes que pareciam brilhar. Olhos sorridentes.
Mas as orelhas de Ping’an ainda se achatavam instintivamente para trás, virando orelhas de avião. Assustador, miau. “Sua mamãe vai voltar. ” “ … ” “Ping’an não se sente entediado o tempo todo?” Ele acariciou suavemente a coluna do gato. “ … ” “Então o papai vai trancar a mamãe em casa pra fazer companhia ao Ping’an, tudo bem?” C/T Haru: KKKKKKKKKKKK a doença Ele de repente caiu numa risada incontrolável. Assustador, miau! Ping’an não aguentou mais e estendeu a patinha de enterrar areia para pressionar a boca dele, que abria e fechava sem parar. No dia seguinte, todo o departamento técnico da Zhilian Future, que funcionava de forma quase mecânica, saiu do trabalho pontualmente de forma inédita. Desde que o modelo “CN” entrou no ar, o número diário de registros cresceu de forma explosiva. O sistema não conseguia suportar um volume de dados tão grande e precisava ser expandido todos os dias. Além disso, ainda era necessário gastar tempo treinando modelos cada vez maiores e mais inteligentes.
Todo o departamento técnico estava praticamente por um fio. Se não fosse pelo salário anual realmente compatível com essa carga de trabalho, poucas pessoas aguentariam três dias sob Yan Tingli. Gao Linhan, que tinha virado várias noites seguidas, olhou para Yan Tingli com olhos confusos quando ele anunciou que todos podiam ir embora. Depois de se formar, ele foi recrutado para a sede da empresa por Yan Tingli com um salário altíssimo. Ser valorizado por um antigo rival fez Gao Linhan, surpreendentemente, sentir uma sensação bem barata de honra. Então ele ouviu aquela pessoa dizer, com total desinteresse: “Olhei todos — são todos idiotas. Você é o único normal. ” Gao Linhan, com QI 170: “ … ” Também virando noites, alguns eram bois de carga, outros eram modelos masculinos — Gao Linhan olhou para si mesmo e depois lançou um olhar ressentido para ele. Dias seguidos de trabalho e cansaço não tinham afetado nem um pouco aquele rosto. “Vamos. ” Yan Tingli tirou o jaleco. Gao Linhan: “Hã?” “Beber. ” “Você quer que eu vá com você?” Gao Linhan ficou bastante chocado. Esse jovem mestre sempre ia e vinha sozinho, quase não se aproximava de ninguém, e agora estava convidando ele para beber? “Vai ou não. ” Yan Tingli ficou impaciente.
“Vou, vou, vou. ” Gao Linhan lembrou da garrafa de vinho de sessenta mil yuanes de anos atrás, ainda saboreando o gosto na memória. Ele não pôde deixar de comentar: “Aquela garrafa da última vez era realmente incrível, ” levantou o polegar, “incrível demais. ” “É mesmo?” Ao lembrar dos tempos de campus, os lábios de Gao Linhan também se curvaram num sorriso. Enquanto falava, seguiu atrás de Yan Tingli, entrando animado no carro de luxo e examinando o interior com entusiasmo. “Ah, falando nisso, você ainda lembra? No fim você deu aquela garrafa pra Shi Sui. Depois eu perguntei pra Jing se ela tinha provado, mas a Jing disse que nunca viu a Shi Sui levar o vinho de volta, não sabe o que ela fez com ele. ” Assim que terminou de falar, uma risada divertida veio do lado dele. Gao Linhan virou a cabeça e viu os lábios rosados e pálidos de Yan Tingli se curvarem, os olhos semicerrados, como se estivesse lembrando de algo que o deixava feliz. O tom dele estava estranhamente satisfeito: “Você provavelmente nunca adivinharia. ” O motorista ligou o motor. Gao Linhan se recostou confortavelmente, suspirando enquanto olhava pela janela: “Verdade, aquela garota, a Shi Sui, vive sumindo. Nem dá pra entrar em contato quando você quer. ” “A Jing disse que desde que a Shi Sui foi fazer intercâmbio no exterior, é como se ela tivesse evaporado do mundo. Já se passaram vários anos sem nenhuma notícia. ” Assim que terminou, veio uma risada fria do lado: “Uma mentirosa do começo ao fim. ” “ …?” Gao Linhan virou-se de repente para olhar para ele. Como assim ele começou a xingar alguém?
“Não é?” Yan Tingli sorriu para ele. “Você não acha que esse tipo de pessoa merece punição?” Gao Linhan ficou atordoado, achando que era brincadeira: “Tudo bem, se a gente encontrar ela de novo da próxima vez, fazemos ela beber três copos de punição. ” “Hm, boa ideia. ” Yan Tingli olhou pela janela, o sorriso nos lábios se aprofundando. Afinal, o vinho tinto ainda tinha escorrido dela. Ia ficar ainda mais saboroso. Embora Gao Linhan já estivesse mentalmente preparado para a riqueza de Yan Tingli, ao chegar à mansão dele em Hangzhou, ainda ficou chocado repetidas vezes. Enormes painéis de vidro ocupavam toda a sala de estar, sem nenhuma emenda visível, oferecendo uma vista completa do lago. Gao Linhan conhecia esse tipo de vidro — as lojas principais da Apple usavam esse design, e cada painel custava pelo menos um milhão de yuanes. Olhando o interior, todos os móveis inteligentes davam a sensação de estar entrando num mundo futurista. Sentado no sofá, bastava abrir a boca para comandar robôs a fazer qualquer coisa. Gao Linhan sabia que aqueles eram robôs da versão de teste 3.0 da empresa, ainda não amplamente utilizados, apenas em fase experimental nas casas de alguns executivos. A antiga Tecnologia Qisheng tinha focado em casas inteligentes, mas naquela época a tecnologia ainda não era madura — a versão 1.0 só conseguia entender comandos simples.
Já a versão atual 3.0, integrada ao modelo “CN” , havia alcançado um nível de inteligência próximo ao humano, ou até superior. “Boa noite, Senhor Yan. Eu sou o mordomo inteligente, Caracolzinho. Em que posso ajudar?” Yan Tingli: “Quero o vinho tinto da sala B2 no terceiro andar da adega. ” “Sim, Senhor Yan. ” Logo, os robôs de entrega controlados pelo 3.0 trouxeram o vinho tinto da adega subterrânea. Era um Borgonha, custando mais de cem mil por garrafa. Gao Linhan ficou impressionado e não pôde deixar de dizer: “Da próxima vez, me chama pra esse tipo de programa também. ” O vinho tinto foi servido nas taças, refletindo os cantos levemente erguidos dos olhos de Yan Tingli: “Da próxima vez não vai dar. ” “Hã?” Gao Linhan deu um gole, inevitavelmente decepcionado. “Vou ter outra pessoa para me acompanhar. ” “Que seria… ” Yan Tingli brindou casualmente com ele, o brilho nos olhos quase impossível de esconder, dizendo palavra por palavra: “Alguém em quem eu penso há muito, muito tempo. ” Yan Tingli sempre manteve as emoções bem escondidas, ou melhor, ele parecia estar de mau humor todos os dias, distante como se estivesse a milhares de quilômetros. Dessa vez, até Gao Linhan conseguia sentir que ele estava muito feliz. Era o tipo de alegria que não saltava aos olhos à primeira vista, mas que, ao se aproximar um pouco, dava para perceber — como se até a alma dele estivesse tremendo de prazer.
Gao Linhan não resistiu e provocou, curioso: “Quem é? Aquela exnamorada lendária?” Assim que essas palavras saíram, o sorriso de Yan Tingli sumiu, e ele ficou subitamente sem expressão. Ele olhou friamente para Gao Linhan: “Quem disse que era uma exnamorada?” “ … ” Parece que aquele relacionamento não terminou nada bem. Percebendo que tinha pisado numa mina terrestre, Gao Linhan pigarreou de leve para mudar de assunto: “Vamos deixar isso pra lá—” “Eu não concordei. ” Yan Tingli bateu a taça de vinho com força na mesa. “Hã?” Gao Linhan percebeu que, enquanto ele ainda bebia devagar, apreciando o sabor, Yan Tingli já tinha virado várias taças. Ele riu com desprezo: “Eu nunca concordei, então que término houve?” Gao Linhan levou um tempo para reagir, até perceber que tinha acabado de descobrir um segredo capaz de abalar o mundo. Meu Deus… Yan Tingli foi quem levou o fora?! Que tipo de mulher divina tinha um poder desses? Yan Tingli não disse mais nada. Ele tinha bebido rápido demais, e o teor alcoólico daquele vinho era alto, então o efeito veio logo.
Quando Gao Linhan olhou novamente, Yan Tingli apoiava a cabeça com a mão, os cílios abaixados lançando sombras. Ele parecia um pouco bêbado — caso contrário, não deixaria emoções tão claramente tristes transbordarem. Gao Linhan tocou suavemente a taça na dele. Quando terminou cuidadosamente uma taça de vinho, Yan Tingli já estava inconscientemente bêbado, com a cabeça enterrada no cobertor do sofá. “Então… eu vou indo?” Ele chamou, mas não obteve resposta. Dormiu? Toda a residência tinha controle de temperatura e era extremamente confortável. Ele não ficaria doente deitado ali. E ele não gostava que outras pessoas o tocassem. Então Gao Linhan se preparou para ir embora. Nesse momento. Um som abafado veio de trás: “Sui Sui. ” “O quê?” Gao Linhan não ouviu direito. “Agora, você é a Sui Sui. ” Hã? Que Sui Sui? Quem? Antes que o cérebro de Gao Linhan conseguisse processar isso, ele ouviu o 3.0 emitir uma voz que ele conhecia extremamente bem — Shi Sui?! “Estou aqui, irmão Tingli. ” ???
As pupilas de Gao Linhan tremeram repetidamente. Depois de alguns segundos, veio um som abafado do sofá. “Diz que me ama. ” “Eu te amo, irmão Tingli. ” De repente, ele deu uma risadinha: “Você não é a Sui Sui. ” “Eu sou a Sui Sui. ” “Mentira. ” A voz dele estava muito baixa: “Ela não diria que me ama. ” O 3.0 pareceu apresentar uma falha, respondendo de forma lenta após alguns segundos. Então disse: “Não entendo o que você está dizendo. Por favor, forneça novas instruções. ” Yan Tingli enterrou ainda mais a cabeça, sem emitir mais nenhum som. Gao Linhan, que tinha engolido um monte de fofoca parado na porta, não conseguia fechar a boca. Instintivamente, ele sentiu que aquilo era outro lado de Yan Tingli que ele não queria que ninguém soubesse. Com medo de que ele acertasse contas depois de acordar sóbrio, Gao Linhan fechou a porta rapidamente e saiu em silêncio. No fim de julho, Shi Sui arrumou as malas e embarcou no avião de Los Angeles de volta para Hangzhou. Dessa vez foi uma coincidência curiosa — após mais de dez horas de voo, ao pousar em Hangzhou, era justamente o dia do aniversário dela. Olhando para o céu azul e as nuvens brancas pela janela, Shi Sui já não conseguia conter o bom humor.
Cheia de expectativa, ela colocou a máscara de dormir, se preparando para abrir os olhos novamente já de volta à sua terra natal e ver o rosto dos pais. E alguns dias antes, em Hangzhou. Li Yin foi especialmente ao prédio da Zhilian Future para entregar pessoalmente um convite a Yan Tingli, dizendo de forma gentil: “A Sui Sui vai voltar em alguns dias. O velho Shi e eu conversamos e pretendemos fazer uma pequena festa de inauguração da casa daqui a meio mês. Essa casa só foi possível graças à sua ajuda, Xiao Li. Se você estiver livre, precisa vir. ” Atrás da mesa do escritório, o jovem que trabalhava usava óculos de meia armação. A expressão era contida e fria, mas ao olhar para ela, exibiu um sorriso suave como a primavera. Seus dedos longos receberam cuidadosamente o convite: “Claro que eu vou à inauguração da casa do tio e da tia. ” “Além disso, ” ele ergueu lentamente os olhos e sorriu novamente para ela, “faz muito, muito tempo que eu também não vejo a Shi Sui. ” “Nem fale — nós também não a vemos há séculos. ” Li Yin balançou a cabeça e suspirou. “Essa menina sentia bastante saudade de casa quando era pequena. Depois que foi para o exterior uma vez, não sei o que aconteceu com ela — só agora está disposta a voltar. ” “Não tem problema. ” Yan Tingli brincou com o convite. “Depois que ela voltar, não vai embora de novo. ” Li Yin: “Verdade. ” “Que dia ela chega?” O tom de Yan Tingli era casual. “28 de julho. ” Li Yin sorriu. “Por coincidência, é o aniversário dela também. ”
Yan Tingli apoiou o queixo, dizendo tranquilamente: “Dupla felicidade. Devíamos convidar mais pessoas para comemorar. ” “Na verdade, ” ele pareceu se lembrar de algo de repente, curvando os lábios, “meus pais também virão a Hangzhou nesse dia para inspecionar a empresa. Parece que eles também não veem a Shi Sui há muito tempo — mencionaram isso algum tempo atrás. ” Ao ouvir isso, Li Yin não pôde deixar de ficar um pouco atordoada. É verdade, Sui Sui tinha ido embora tão às pressas naquela época que nem chegou a se despedir direito dos pais da família Yan. Foi falta de educação. Agora que ela estava de volta, era uma coincidência dessas. Se houvesse uma oportunidade de todos se reunirem e agradecerem à família Yan pela gentileza, não seria ainda melhor? Então Li Yin disse apressadamente: “Por acaso, eu reservei uma sala privada no Yi Lanshan nesse dia. Se o Xiao Li e toda a sua família estiverem livres— ” “Naturalmente, estaremos todos livres. ” Yan Tingli piscou levemente para ela, com um pequeno sorriso nos lábios. Mesmo que não estivessem livres, dariam um jeito de ficar. “Então eu vou voltar e pedir para o velho Shi ligar para o seu pai para combinar o horário com antecedência. ” Yan Tingli respondeu calmamente: “Certo. ” Ele acompanhou Li Yin até fora do escritório, observando suas costas até que desaparecessem. Só então ele finalmente não conseguiu mais se conter.
Encostado no batente da porta, uma risada trêmula escapou do peito, embora a expressão permanecesse fria como gelo. “Sui Sui. ” Ele murmurou o nome dela suavemente. Ao imaginar qualquer expressão que pudesse surgir no rosto dela quando se encontrassem de novo, ele quase não conseguiu conter a impaciência. “Surpresa. ”