Hard to Cross Tradutora: Haru Yoru Scanlator Capítulo 30 – Presidente Yan, Doutor Yan
Talvez os invernos da Califórnia fossem sempre quentes demais. Quando as ruas de Los Angeles começaram, pouco a pouco, a se encher de decorações deslumbrantes, e canções natalinas animadas podiam ser ouvidas por todo o campus, Shi Sui percebeu, meio atordoada — Era Natal de novo. No continente, provavelmente já estava tudo coberto de branco, com neve caindo por todos os lados. Em uma chamada de vídeo com Li Yin, quando Shi Sui perguntou isso sem perceber, a outra parte fez uma pausa e riu: “Não, Hangzhou quase nunca neva. Você ficou tempo demais na capital e esqueceu?” Shi Sui ficou em silêncio por um bom tempo antes de responder baixinho: “ …Talvez. ” Mas sua memória voltou incontrolavelmente para o Natal de dois anos atrás, quando a neve caía intensamente na capital. Aquela pessoa odiava todo tipo de clima ruim. Neve não era exceção. Mas Shi Sui, que tinha crescido no sul, sempre teve um carinho especial pela neve.
“Neve é diferente da chuva, ” Shi Sui tentou ao máximo descrever seus sentimentos para ele. “Ela é leve e pura. Quando cai sobre você, parece não ter peso nenhum, como se a alma estivesse sendo purificada. ” Yan Tingli segurava o guarda-chuva ao lado dela, com expressão fria: “Quando a neve derrete, vira um líquido mais sujo e mais pegajoso que a chuva, penetrando friamente em cada osso e músculo. ” “Mais enganosa que a chuva. ” “ … ” Shi Sui não entendia como alguém podia odiar tantos tipos de clima ao mesmo tempo. Naquela época, eles tinham acabado de começar a dormir juntos, e ela ainda não sabia o quão terrível aquela pessoa podia ser. Shi Sui ainda era inexperiente, com um restinho de coragem que não tinha sido usado. Ela pegou um punhado de neve de forma travessa e jogou dentro do colarinho dele: “Então experimenta você. ” Yan Tingli franziu a testa com o frio e ficou parado por um instante. Depois, curvou os lábios para ela, mas os olhos estavam ainda mais frios que o mundo gelado do lado de fora. Também naquela noite de Natal, Shi Sui experimentou pela primeira vez a lendária sensação de gelo e fogo, deitada exausta na cama. Mas ele estava satisfeito, inclinando-se de forma perversa junto ao ouvido dela para perguntar: “Ainda gosta de neve agora?” “ … ” O sol quente brilhando sobre seu corpo trouxe Shi Sui de volta daquelas memórias insuportáveis.
Encostada na janela, olhando para o céu azul e a terra verde. Não gosta de chuva, não gosta de neve. Ela pensou de repente. Talvez ele gostasse do clima daqui. Depois das férias de primavera, o Ano Novo Lunar chinês também chegou do outro lado do oceano. Depois de confirmar várias vezes que ela não voltaria para casa, o rosto de Li Yin mostrou decepção, mas ainda assim ela respeitou sua escolha: “Então vamos esperar a Sui Sui voltar quando tiver um feriado longo. ” Shi Sui apertou os lábios e sorriu para ela, fazendo charme de forma fofa. Felizmente, até a ligação terminar, sua mãe nunca percebeu que ela não tinha respondido àquela frase. O inverno passou, e o verão chegou. Antes das férias de verão, Shi Sui enviou candidaturas de estágio para vários dos maiores estúdios de animação do mundo. Enquanto aguardava as respostas, criou coragem, planejou cuidadosamente o roteiro e viajou por uma semana. Shi Sui viajou sozinha pela Rodovia da Costa do Pacífico, vendo o litoral infinito e praias arroxeadas refletindo uma luz semelhante a diamantes. Tirando fotos dessa paisagem grandiosa, ela sentou de pernas cruzadas na praia para assistir ao pôr do sol. Quando percebeu que tinha centenas de fotos favoritas, mas ninguém com quem compartilhá-las, Shi Sui finalmente sentiu uma solidão sem limites. Shi Sui levou a mão ao peito, sentindo aquela dor surda contínua no coração.
Essa dor atingiu o auge quando seu dedo, sem perceber, deslizou até a primeira foto. Shi Sui encarou, atônita, a interface da câmera — a foto de Yan Tingli e Ping An — e fechou a câmera em pânico. Voltando a olhar para o vasto oceano à sua frente, ela piscou levemente, enterrou o rosto nos joelhos e escondeu o brilho que caía de seus olhos. Felizmente, várias de suas candidaturas de estágio receberam resposta. Depois de comparar bastante, Shi Sui finalmente decidiu ir para a empresa com a qual sempre sonhou. Recém-saída da viagem, ela não ousou descansar e correu imediatamente para a Disney — essa fábrica de sonhos que ela admirava desde a infância. Finalmente, um dia, conquistou o ingresso para entrar. Quando estava ocupada, os dias finalmente passavam rápido. Embora o horário de trabalho fosse o padrão de oito horas, o conteúdo era intenso, e todos os colegas da equipe eram sérios e dedicados. Shi Sui, entre eles, não ousava relaxar nem um pouco. Todos os dias mergulhada em brainstormings de equipe, sua mão que desenhava se tornava quase uma sombra. Quando recebeu a ligação de Su Han, Shi Sui estava justamente se preparando para voltar à estação de trabalho e descansar um pouco. Com a cabeça apoiada na cadeira, ela fechou os olhos e pressionou o fone: “Alô?” “Sui Sui, sou eu!” A voz clara de Su Han veio do outro lado. “Onde você está? Ainda está na Califórnia?”
“Han Han?” Os olhos de Shi Sui se abriram de repente. O coração acelerou enquanto ela abaixava a voz: “ …Aconteceu alguma coisa?” Depois que Yan Tingli foi embora daquela vez, por quase um ano, tirando os pais, ela não tinha mantido contato com nenhum amigo de casa. Felizmente, as videochamadas com os pais já não travavam mais. Tudo estava calmo, e Shi Sui pensou mais de uma vez que, por mais relutante ou irritado que ele estivesse, depois de tanto tempo, Yan Tingli não deveria mais estar obcecado por ela. Ele tinha tantas coisas para fazer, e o mundo que via era muito mais amplo que o dela. Depois de sair daquele círculo teimoso, talvez até achasse ridículo ter feito tantas coisas idiotas por alguém tão insignificante. Perdida em pensamentos, Su Han já tinha dito: “Estou nos Estados Unidos visitando amigos, também na Califórnia. Você está livre? Podemos nos encontrar?” Shi Sui soltou um suspiro de alívio e, ao pensar em reencontrar uma amiga que não via há tanto tempo, seus olhos brilharam enquanto ela assentia: “Vamos nos encontrar no sábado, tudo bem?” “Ótimo, não vamos embora antes de te ver. ” Como se combinasse com o verão quente da Califórnia, Su Han tinha mudado o cabelo para um castanho-rosado cacheado, combinado com um vestido longo boêmio. Nos Estados Unidos, ela parecia ainda mais extravagante e confiante do que em casa. Assim que entrou no restaurante, acenou de longe e correu até ela com suas pernas longas. Quando se aproximou, Su Han tirou os óculos escuros e a examinou cuidadosamente: “Meu Deus, Sui Sui?”
Shi Sui não se surpreendeu com o choque dela. Sua aparência atual realmente era muito diferente de antes: “Eu não estou bonita?” “Claro que está bonita, ” Su Han disse, sentando-se e apertando o rosto dela. “Só não é mais tão macia e fofa como antes. ” Ela olhou para Shi Sui de novo. Não conseguia acreditar que, em apenas um ano, a transformação tinha sido tão grande. A garotinha que antes era tão quieta que nem falava alto agora tinha mudado completamente o estilo, usando brincos, blusa de alça com jeans, exibindo ombros e pescoço brancos como a neve. Claro, a mudança mais óbvia era o temperamento, visível no fato de que, ao falar, seus olhos carregavam naturalmente determinação, raramente desviando ou evitando. Shi Sui curvou os lábios: “Isso é bom ou ruim?” “Bom, ” disse Su Han. “Claro que é bom. Eu gosto de você assim. Como você tem vivido aqui esse ano? Me conta. ” Shi Sui franziu a testa, pensando. O que ela tinha feito esse ano não tinha nada de especial — parecia que, tirando desenhar, ela só tomava sol. Depois de contar seletivamente algumas coisas interessantes, Su Han ainda franziu o rosto com desgosto: “Não me diga que com um sol tão bom na Califórnia você fica no dormitório desenhando todo dia?” Shi Sui piscou. “Você não saiu com alguns caras bonitos?” A cultura de encontros era comum ali, e Shi Sui naturalmente sabia disso.
Às vezes, sentada na praia ou na grama, ela recebia convites de rapazes loiros, brancos e bonitos, mas sempre fugia usando várias desculpas. Ao ver a expressão de Shi Sui, Su Han entendeu. Ela abaixou a voz: “Você ainda tem medo daquele psicopata do Yan Tingli te encontrar?” Depois de tanto tempo sem ouvir esse nome, os dedos de Shi Sui se contraíram, sentindo a bebida gelada condensar na palma da mão. “Não se preocupa, eu ousei vir te encontrar abertamente. Ele está muito ocupado agora e não tem mais tempo de sair procurando gente pelo mundo. ” “Então ele… ” Shi Sui perguntou o mais calmamente possível, “o que ele está fazendo agora?” “Fazendo pesquisa e desenvolvimento com o meu pai. ” Pelo que Su Han contou, Shi Sui soube que Su Ye tinha acabado escolhendo cooperar com a família Yan. As duas potências se uniram para desenvolver um novo modelo conceitual de IA chamado “ConceptNet” . Esse modelo introduzia IA simbólica neural e IA quântica, aplicando de forma mais precisa capacidades conceituais a múltiplos campos. A Tecnologia Qisheng, como empresa líder do país, tinha força suficiente para atrair parcerias de terceiros de diversas áreas, incluindo biomedicina, instituições educacionais, saúde cultural e monitoramento ecológico. As ambições deles eram visíveis e palpáveis. Pelo plano de desenvolvimento, queriam integrar a nova tecnologia em todos os aspectos da vida futura. Shi Sui ouviu tudo meio atordoada e sorriu: “Que bom. ” “Então não se preocupa, faz o que você tem que fazer, ” Su Han deu um tapinha no dorso da mão de Shi Sui. “Na minha opinião, ele não vai mais te procurar. ”
Su Han não conseguiu evitar lembrar da última vez que viu Yan Tingli no nono andar do prédio interacadêmico. Naquela época, ele vestia um jaleco branco até o joelho, óculos de meia armação, segurando uma pilha grossa de relatórios experimentais, densamente preenchidos. Um graduando tão brilhante que um monte de mestrandos e doutorandos se aproximava para ouvir sua análise de dados. Quando ele falava, a voz era leve, fria como água — comparada ao tom estranho e sombrio do último encontro deles, era incomparavelmente mais normal. Depois disso, Su Ye manteve Yan Tingli para jantar, e Su Han também estava lá, esticando os ouvidos para ouvir a conversa. A maior parte era discussão técnica, perguntas e respostas, muito entediante. Su Han brincava desanimada com o arroz até que Su Ye pediu a Yan Tingli que lhe servisse comida, o que ele fez casualmente. Su Ye ficou muito satisfeito, mas Su Han ficou chocada e quase não tocou naquele prato depois. Só depois que Yan Tingli foi embora ela perguntou nervosa ao pai: “Você não está tentando me empurrar pra ele de novo, né?” “Claro que não, ” disse Su Ye. Na época, Su Han achou estranho, mas depois percebeu de repente que o pai estava testando a obediência de Yan Tingli. Mas algum sexto sentido a deixava vagamente inquieta — alguém tão perigoso assim, reprimido por tempo demais, não acabaria explodindo?
Ela mencionou isso várias vezes ao pai, mas Su Ye não levou a sério. Mas Su Han não contou nada disso a Shi Sui. Ela ainda esperava que Sui Sui pudesse viver uma vida realmente feliz e livre na Califórnia, sem ser afetada. “Sui Sui, não fique sempre sozinha, ” antes de ir embora, Su Han ainda a abraçou e disse: “Faça mais amigos. Se gostar de algum garoto, pode namorar alguns. ” “Eu desejo sua felicidade. ” Shi Sui abraçou Su Han de volta, fechou os olhos e agradeceu sinceramente: “Eu também desejo sua felicidade. ” “Até a próxima. ” “Sim. Até a próxima. ” Esse encontro com Su Han provocou uma grande mudança no estado de espírito de Shi Sui. Alguma corda bem esticada em sua mente se afrouxou sem que ela percebesse — O passado ficou no passado, e Yan Tingli também tinha uma nova vida. Shi Sui ergueu o olhar para o céu azul. Então ela também não deveria mais desperdiçar o sol da Califórnia. Quando as aulas começaram em setembro, ao passar pelas diversas atividades de clubes nos corredores, Shi Sui parava para escolher e participar. Às dez da noite, ela se juntava a desconhecidos para “exibições informais” no porão, assistindo a várias adaptações de obras clássicas. Alguém exibiu sua
versão cyberpunk de “Procurando Nemo” , e Shi Sui mastigava salgadinhos e ria junto com a galera. Às sextas-feiras, ela entrava no carro de Mieko e dirigia meia hora até a praia para participar do animado vôlei de praia com o clube de dança. O verão da Califórnia parecia não ter fim. Quando Shi Sui se deu conta, já era inverno outra vez. Quando Li Yin perguntou pela enésima vez se ela voltaria para casa no Festival da Primavera e recebeu uma recusa suave de Shi Sui, dizendo que as férias não eram tão longas assim, sua mãe gentil finalmente mostrou um lado mais sério: “Parece que seu pai e eu vamos ter que fazer uma viagem até a Inglaterra. ” Isso fez Shi Sui suar frio. Depois de agir de forma fofa e implorar por misericórdia, prometendo que com certeza espremeria o tempo como uma esponja e voltaria para casa imediatamente se conseguisse espremer nem que fosse cinco mililitros de água, a Senhora Li finalmente se divertiu com ela e a olhou com olhos suaves. Era preciso admitir que, depois de mais de um ano no exterior, Sui Sui tinha se tornado muito mais animada e alegre do que antes, com os olhos brilhantes, cheios de força e vitalidade. Olhando para ela assim, já não dava mais para ficar brava. Suspirando: “Faça como quiser. ” Neste Festival da Primavera, Shi Sui não ficou no dormitório, mas participou da celebração do Ano Novo Chinês da escola, fazendo bolinhos enquanto assistia a apresentações com colegas de várias partes da China. Bem longe dali, na casa antiga em Hangzhou, no primeiro dia do ano, alguém bateu suavemente à porta.
Li Yin ficou surpresa e foi abrir. Ao ver Yan Tingli do lado de fora, ficou extremamente espantada: “Xiao Li?” “Tia, eu estava passando por aqui e vim desejar um Feliz Ano Novo para a senhora e para o tio. ” O jovem estava de pé do lado de fora, usando um sobretudo preto. Depois de muito tempo sem vê-lo, seus traços pareciam impregnados do frio do lado de fora, muito mais gelados e distantes. Uma fileira de caixas de presente estava aos seus pés, obviamente caras só de olhar. Li Yin rapidamente o convidou a entrar e chamou Shi Yue, que estava ocupado na cozinha, para preparar chá. De lado, ela observou o olhar de Yan Tingli percorrer lentamente o ambiente. “Shi Sui. ” Ele disse essas duas palavras de repente, muito devagar. “Hm?” “Ela ainda não voltou?” “Essa garota, ” Shi Yue colocou o chá na frente de Yan Tingli e reclamou rindo, “se soltou demais lá fora. Toda vez que pergunto quando ela vai voltar, ou é porque não tem férias, ou porque precisa estagiar. ” “Eu ainda estava falando disso antes do Ano Novo, ” Li Yin reclamou. “Ela escapou de novo. ” Yan Tingli olhou para o chá, o vapor embaçando seus traços, de modo que não dava para ver claramente sua expressão: “Ah. ”
Entre eles, o único assunto era Shi Sui, que tinha passado ali por um curto período. Depois dessa conversa fria, Yan Tingli não disse mais nada. Li Yin e Shi Yue trocaram olhares e tomaram a iniciativa de perguntar sobre a situação recente dos pais de Yan Tingli. “Como sempre. ” Ambos esperando que o outro morra. “Que bom. ” Shi Yue não deixou a conversa morrer. No silêncio, o telefone de Li Yin tocou. Ela atendeu, conversou casualmente por algumas frases e então desligou, dizendo que tinha visitas. Shi Yue perguntou: “Quem ligou?” “O corretor imobiliário do Bocui Yunwan, ” Li Yin colocou o telefone sobre a mesa. “Disse que estava ligando para desejar feliz ano novo, mas na verdade sondando se queremos comprar. ” Yan Tingli, ao lado, levantou o olhar lentamente: “Vocês vão comprar uma casa?” “Sim, ” Li Yin assentiu. “A casa atual ainda é pequena demais. Precisamos comprar uma maior e mais nova, para a Sui Sui ter um bom lugar para ficar quando voltar. ” A ponta dos dedos de Yan Tingli bateu na borda da xícara: “Bocui é uma incorporadora antiga, com boa qualidade. Por que vocês só…?” “É realmente boa, mas o preço é um pouco alto. Ainda estamos vendo outras opções adequadas. ” Yan Tingli assentiu e sorriu: “A diferença de dinheiro, eu posso emprestar para o tio e a tia sem juros. ”
“Não, não, ” Shi Yue recusou um pouco constrangido. “Como poderíamos pegar dinheiro emprestado de você?” “Não seja formal comigo, ” Yan Tingli curvou os lábios. “O mais importante é que a Shi Sui viva confortavelmente quando voltar. ” Essas palavras deixaram Li Yin um pouco tentada. A filha voltaria, no máximo, em um ou dois anos. A localização e a qualidade daquele imóvel da Bocui eram as melhores. Se pudessem resolver isso agora, seria perfeito. Sabendo que aquilo era pouco dinheiro para Yan Tingli, ela olhou para ele e agradeceu sinceramente: “Então agradecemos. ” Assim que terminou de falar, o telefone de Li Yin tocou de novo. Ao ver quem era, ela exclamou e reclamou para Shi Yue: “Essa garota sabe bem a hora de me ligar. Que horas são? Aposto que virou a noite de novo. ” “Bang.” A xícara de vidro bateu na mesa com um som abafado. A água fervente deixou a mão fria e pálida de Yan Tingli vermelha. Shi Yue rapidamente pegou lenços para ele: “Deixa eu pegar um remédio—” Foi interrompido. “Não precisa. ” Os cílios negros como corvo de Yan Tingli se moveram levemente enquanto ele enxugava as mãos de forma mecânica com os lenços. “Tia, pode atender a ligação, ” ele disse. Li Yin murmurou em resposta e, ao atender, começou a repreender imediatamente o outro lado:
“Por que não está fazendo videochamada comigo? Você virou a noite de novo?” A voz feminina suave e clara do outro lado estava vaga, obviamente ainda não totalmente acordada. Mas mesmo assim tentava elevar o tom, enganando a si mesma: “Não, minha querida mãe. Hoje é o primeiro dia do ano novo, você tem que sorrir e ficar feliz, não pode ficar brava. ” Li Yin ficou entre irritada e divertida. Depois de passar um tempo no exterior, ela tinha ficado cada vez mais falante. “Levanta e vai comer alguma coisa logo. ” “Eu sei. ” Li Yin: “O que você fez ontem à noite?” Shi Sui murmurou: “Fiz bolinhos com os colegas. ” “E depois?” “Fomos soltar fogos, fogos super, super lindos. ” Mãe e filha conversaram em perguntas e respostas por um tempo, até que a voz do outro lado foi ficando cada vez mais baixa, parecendo que ela tinha dormido de novo. Li Yin suspirou sem ter o que fazer e desligou. Reclamando para Shi Yue: “Essa garota está ficando cada vez mais irresponsável, os hábitos estão piorando cada vez mais. A culpa é toda sua por mimá-la. ” “Você também mima bastante, ” Shi Yue coçou o nariz. “Tá bom, não deixa o Xiao Li nos ver passando vergonha. ”
Enquanto falava, ele se virou para olhar Yan Tingli. Mas viu que a marca vermelha na mão dele estava cada vez mais vermelha de tanto esfregar, e seus dedos tremiam levemente. “O chá estava quente demais?” Ele fez um gesto para Li Yin. “Corre pra pegar um remédio para queimadura. ” “Não precisa. ” Yan Tingli se levantou de repente, desviando rapidamente o olhar, a voz rouca. “Já está tarde, tenho algo para resolver. Obrigado, tio e tia, pela hospitalidade. ” Ele veio rápido e foi embora rápido. Descendo as escadas em dois passos longos. Sua figura logo se tornou um pequeno ponto. Desaparecendo como o vento. Virando-se, Li Yin tocou a borda da xícara e culpou Shi Yue: “Você é descuidado demais. Devia ter deixado esfriar antes de dar para o Xiao Li. Você deixou os olhos dele vermelhos de tanto que queimou, mas ele foi educado demais pra dizer qualquer coisa. ” Shi Yue ficou confuso: “Levar uma queimadura uma vez, não é tão sério assim, né?” “Você tem couro grosso, mas ele é um jovem mestre. Como pode ser a mesma coisa que você?” “Tá bom. ” Shi Yue coçou a cabeça. O tempo sempre passa voando quando a gente está ocupado. Quando Shi Sui voltou a entrar em contato com Zhou Xuyan, já era o inverno do segundo ano, e também o terceiro ano dela na América.
No último ano, ela tinha ficado ocupada ganhando créditos em duas escolas, correndo com a tese e, ao mesmo tempo, se candidatando para a pósgraduação. Quando finalmente se estabilizou, já tinha chegado essa época. Vendo que tudo tinha estado calmo por tanto tempo, Shi Sui baixou completamente a guarda na maior parte e se preparou para retomar o contato aos poucos com os amigos antigos, começando por Zhou Xuyan. “Música celestial, ” na chamada de vídeo, Zhou Xuyan segurou o peito dramaticamente. “Eu consigo ouvir sua voz de novo. ” Shi Sui se divertiu com ela e elogiou com generosidade: “Você também, ficou ainda mais bonita. ” “Claro. ” Ela virou o cabelo com orgulho. “Ainda pensando em fazer pós aí?” Zhou Xuyan perguntou. Shi Sui ficou em silêncio por um momento e então disse: “Eu gosto bastante daqui e quero ficar mais um tempo. ” “Tá bom, ” disse Zhou Xuyan, apoiando o queixo. “Sinto que se você voltasse pra China agora, não seria um grande problema. ” Essa foi a segunda pessoa a dizer isso pra ela. “Aquele tarado, depois de enlouquecer no primeiro ano, parece que de repente teve uma iluminação e agora está totalmente normal. ” Zhou Xuyan também falou sobre os encontros recentes dela com Yan Tingli. Disse que a atitude dele com ela era exatamente como se Shi Sui nunca tivesse existido, nunca mencionando ela de novo.
“E ele tem estado ocupado com abrir capital recentemente. A Tecnologia Qisheng vai mudar o nome pra Zhilian Future e vai ser listada na NASDAQ em alguns meses. ” Embora Shi Sui estivesse longe na América, navegando nas redes sociais, ela sabia sobre a explosão global do conceito “CN” . Isso era, atualmente, a IA mais poderosa do mundo, com a capacidade de autoaprendizado mais rápida, anunciando uma nova rodada de iteração tecnológica. “Os especialistas de lá dizem que a avaliação de IPO da Zhilian Future pode passar de cem bilhões de dólares. ” Shi Sui ouviu em silêncio, mas seu movimento de comer salgadinho parou de repente. Ela observou a boca de Zhou Xuyan abrindo e fechando enquanto a mente dela vagava, contando zeros. Unidades, dezenas, centenas, milhares, dezenas de milhares, centenas de milhões. E em dólar. Era um número astronômico. Mas para uma pobre como ela, não tinha diferença entre cem bilhões e dez milhões. Eram todos números que ela nunca ganharia na vida. “Você ainda está me ouvindo?” Shi Sui: “Tô. ” Zhou Xuyan, cansada de ser comparada ao Yan Tingli pela família, não conseguiu evitar reclamar sem parar: “O status do Yan Tingli agora é diferente. O
modelo ‘CN’ foi desenvolvido por ele e pela equipe do Su Ye. Tecnologia central, capital gigantesco — tudo na mão dele. ” “Agora, onde quer que ele vá, aqueles playboys ricos puxa-saco chamam ele com todo respeito de Doutor Yan ou Presidente Yan. ” Zhou Xuyan bufou, olhando para Shi Sui: “Se ele não enlouquecesse toda vez que te encontrava, eu nunca teria deixado você terminar com ele, aí você podia me sustentar para o resto da vida com o dinheiro dele. ” Depois de tanto tempo, falando dessas coisas de novo, o coração de Shi Sui não mexeu muito. Ela só sorriu de leve. A distância entre ela e Yan Tingli agora era grande demais. Tão grande que, se Yan Tingli lembrasse de vez em quando de alguém como ela, provavelmente sentiria nojo dessa ex-namorada constrangedora. Shi Sui tentou ignorar o leve aperto no peito e brincou com Zhou Xuyan: “Se ele tivesse consciência, devia me compensar com um dinheiro por conta própria. ” Sem conversar por tanto tempo, Shi Sui e Zhou Xuyan ficaram falando até tarde da noite. Até que do outro lado ela não resistiu e fofocou com a mesma pergunta da Su Han: “Você está aí há tanto tempo, não saiu com nenhum cara bonito?” Shi Sui piscou e não disse nada. Zhou Xuyan estalou a língua: “Eu sabia, você é uma freira na Califórnia. ” Mas ela viu os lábios de Shi Sui se curvarem levemente. Percebendo algo de repente, Zhou Xuyan aumentou a voz, emendando perguntas: “Não acredito? Sério? Meu Deus, como ele é? Ele é bonito? Me mostra rápido. ”
Shi Sui: “Não é tão rápido assim, a gente só está se conhecendo. ” “Então como ele é? Você tem que me contar alguma coisa. ” Shi Sui lembrou da aparência de Theodore e pensou por muito tempo, mas ficou confusa ao perceber que, mesmo depois de se encontrarem várias vezes, ela ainda não conseguia lembrar com clareza os traços dele. Só conseguiu dizer de forma geral: “Ele é mestiço chinês-americano, olhos pretos, bem alto, bem branco. ” Depois de pensar mais um pouco: “Dedos bem longos. ” “Quão longos?” Zhou Xuyan ficou chocada. “Você já testou?” Vendo que Zhou Xuyan conseguia inventar coisa até onde não tinha, Shi Sui ficou sem palavras: “Eu vi ele tocar piano. ” “Ah? Ele toca piano também?” Esse “também” deixou Shi Sui levemente atordoada. Ignorando aquele pânico instintivo, ela respondeu: “Sim, ele toca bem. ” “Como vocês se conheceram?” O processo de conhecerem foi bem simples. Só que, no começo do novo semestre, Theodore se perdeu na escola e pediu pra ela indicar o caminho. Depois, por coincidência, eles se encontraram de novo no clube de música à noite. Para agradecer, Theodore tocou uma peça pra ela. Shi Sui conhecia essa peça — era “Ballade pour Adeline” . Ela agradeceu de forma educada. Naquele dia, Theodore adicionou o contato dela, e Shi Sui pensou um pouco, mas não recusou. Logo, Theodore marcou o próximo encontro deles por mensagem.
“Perfeito, ” Zhou Xuyan bateu palmas. “Desejo que o seu encontro na semana que vem seja tranquilo e bem doce. ” Shi Sui sorriu. Só ao amanhecer as duas, cansadas de conversar, desligaram. Um símbolo vermelho apareceu na tela. Achando que o celular tinha descarregado, Shi Sui, sonolenta, conectou o carregador e desabou no travesseiro, caindo no sono. Ela não percebeu. O símbolo vermelho era um aviso do software anti-vigilância que Su Ye mandou ela instalar.