Hard to Cross Tradutora: Haru Yoru Scanlator Capítulo 29 – A tristeza em seu corpo já havia…
No dourado mês de outubro, após o feriado da Semana Dourada, o campus da Universidade A voltou a ficar animado. NT: Semana Dourada é um feriado prolongado na China, que ocorre no início de outubro, em comemoração ao Dia Nacional da China, quando escolas e universidades costumam suspender as aulas. Na tarde de segunda-feira, aula eletiva — faltando apenas alguns segundos para o sinal tocar, Xue Jing e Lin Anran chegaram à sala ofegantes, entrando por um triz. Sem Shi Sui, as duas dormiram como pedras, sem ouvir o despertador tocar várias vezes. No mês desde o início das aulas, elas já tinham se atrasado três vezes. “Bang!” Xue Jing largou a mochila, batendo no peito e suspirando aliviada: “Ainda bem que deu tempo. ” Su Han, que estava guardando os lugares para elas há um bom tempo, se afastou um pouco e bufou friamente: “Se vocês se atrasarem de novo, não vou mais guardar lugar. Vão sentar na primeira fila. ” “Não seja mesquinha, ” disse Xue Jing, jogando vários lanchinhos ao lado de Su Han. “Cada um tem duzentas calorias, ” Su Han olhou a tabela nutricional com desprezo. “Não vou comer. ”
“Se não vai comer, então não pega, ” Xue Jing sabia que ela estava fazendo charme. Su Han bufou: “Depois que você dá, é meu. Eu pego se eu quiser. ” “Tsk, que comportamento. ” As duas começaram a discutir de novo. A cabeça de Lin Anran já estava zunindo com o barulho. Tapando os ouvidos, ela suspirou mais uma vez: “Sinto tanta falta da Sui Sui. ” Originalmente, Shi Sui sentava entre elas e sempre conseguia acalmar essas duas “irmãs” com poucas palavras. Mais importante ainda, quando Shi Sui estava por perto, elas nunca se atrasavam. O dormitório estava sempre basicamente limpo, e a chaleira elétrica sempre cheia. Shi Sui também tinha cultivado algumas plantinhas verdes na varanda. As folhas verdes se esticavam com vigor ao vento, cheias de vida, só de olhar já dava uma sensação boa. Agora, até as plantas tinham amarelecido. Não importava quanto ela e Xue Jing regassem ou adubassem, não conseguiam trazê-las de volta à vida. Essas palavras mudaram imediatamente a expressão de Xue Jing. Ela pousou o estojo com força e disse friamente: “Não fala dela. Assim que foi para o exterior, ela simplesmente sumiu, nunca mais entrou em contato com a gente. Ela nunca nos considerou amigas de verdade. ” Ao ouvir isso, Su Han, ao lado, virou o rosto para olhar para ela, abrindo os lábios como se fosse dizer algo, quando o sinal da aula tocou. Passos tranquilos se misturaram ao som, aproximando-se pouco a pouco.
Para guardar lugar para Xue Jing e as outras, Su Han tinha ocupado de forma bem dominante toda a última fileira, o que acabou deixando um assento vazio ao seu lado. Alguém se sentou lentamente ao lado dela. Su Han teve um mau pressentimento ao virar a cabeça. Quando encontrou os olhos semicerrados e sorridentes de Yan Tingli olhando para ela, o couro cabeludo dela se contraiu, e ela recuou por reflexo, pressionando-se direto contra Xue Jing. “Quanto tempo, ” ele disse como se não tivesse notado sua postura defensiva, os lábios curvados num cumprimento. “Su Bonita. ” Nesse “Bonita” provocador, Su Han não sentiu nenhum traço de elogio. Pelo contrário, havia ali uma ironia estranha e fria. O professor já tinha começado a dar a aula no palco, e a sala estava iluminada pela luz do dia. Su Han se forçou a se acalmar , ignorando a conversa fiada dele e olhando fixamente para o quadro-negro. Mas Xue Jing, ao lado dela, sem saber da verdade, deu uma olhada em Yan Tingli e cutucou Su Han animada, cochichando: “Meu Deus, você conseguiu? Ele veio te conquistar agora?” Su Han fechou os olhos de dor: “ … ” Isso mesmo, ele veio tirar a minha vida. Felizmente, durante toda a aula, Yan Tingli não fez nenhum movimento a mais. Ele ficou sentado ali, excepcionalmente quieto, com a respiração tão leve que mal dava para ouvir.
Su Han não conseguiu evitar dar uma olhada de canto de olho. Ela viu seu rosto pálido como gelo e neve, e os lábios sem qualquer cor. Ele não está doente? Ela ficou um pouco chocada. Um término levou metade da vida dele embora? Como se tivesse percebido o olhar dela, Yan Tingli virou o rosto lentamente e revelou um sorriso gentil. Que medo. Su Han estremeceu com força. Ele vai me caçar? Quanto mais pensava, mais em pânico ficava. Incapaz de ficar parada, ela até correu para o banheiro no intervalo curto para se acalmar. Depois que ela saiu, ficou um assento vazio no meio. “Quanto tempo, aluna Xue. ” Ao ser chamada de repente, Xue Jing largou a garrafa d’água. “ …Hm?” Ela se sentiu um pouco surpresa. Parecia que Yan Tingli gostava de arte, escolhendo disciplinas do departamento delas por dois semestres seguidos. Yan Tingli sorriu para ela e perguntou num tom normal: “Onde está Shi Sui? Antes vocês sempre vinham juntas às aulas, mas agora não a vejo mais. ” Ao ouvir o nome de Shi Sui, a expressão de Xue Jing escureceu: “Ela foi para o exterior em intercâmbio. ” “É mesmo? Para onde ela foi?” “Inglaterra. ”
“Oh. ” Ele apoiou o queixo, perguntando como se estivesse muito curioso: “Por que ela escolheria a Inglaterra?” “Não sei. Nós também achamos estranho. ” “Oh? Vocês não perguntaram o motivo?” “Depois que ela foi, a gente não manteve mais contato. Ela não usa mais o WeChat antigo. Provavelmente trocou de número. Mesmo se quiséssemos, não conseguiríamos falar com ela. ” Os lábios de Yan Tingli se curvaram num arco frio: “Que cruel. ” Embora Xue Jing também estivesse triste, não queria que alguém falasse mal de Shi Sui, então explicou: “Talvez exista algum motivo. A Sui Sui não é esse tipo de pessoa. ” “É mesmo?” Ele abaixou os olhos, com um tom leve. “Quando ela estava escolhendo escolas, não discutiu isso com vocês?” “Discutiu. ” Lin Anran, que também achava muito estranho o sumiço repentino de Shi Sui, não conseguiu evitar interferir: “Mas nenhuma de nós esperava que ela fosse para a Inglaterra, porque no começo ela estava préselecionando escolas dos Estados Unidos. ” “Estados Unidos?” As sobrancelhas dele se ergueram levemente. “Isso. A Sui Sui não dizia que gostava do sol da Califórnia?” Lin Anran se lembrou de algo e perguntou a Xue Jing: “Então por que ela foi para a Inglaterra? Ela te contou?” Assim que as palavras caíram, Yan Tingli de repente soltou uma risada. Essa risada carregava um tipo de prazer trêmulo que fez até Xue Jing erguer o olhar involuntariamente.
Ela o viu batucar a mesa ritmicamente com os dedos longos enquanto murmurava pensativo: “Califórnia, Califórnia?” O arco de seus lábios também se ampliou, com uma espécie de celebração tranquila. Ele se levantou de repente, os olhos também curvados, dizendo de forma metódica: “Obrigado a vocês duas. ” Elas economizaram muito trabalho para ele. Caso contrário, capturar Su Han para ameaçar Su Ye inevitavelmente prejudicaria a relação professor-aluno. Ele caminhou apressado em direção à saída, passando de raspão por Su Han, que estava entrando. Ela ficou rígida, preocupada com como Yan Tingli iria acertar contas com ela, quando ele olhou para ela com uma alegria evidente: “Vou te deixar passar dessa vez, garota de sorte. ” Su Han ficou parada, confusa, por um tempo. Ao voltar para a sala, Xue Jing e Lin Anran ainda estavam com expressões perplexas. “O que aconteceu?” perguntou Su Han. “Muito estranho. A gente ainda estava conversando quando o Yan—ele simplesmente saiu de repente. ” De repente percebendo algo, as pupilas de Su Han se contraíram enquanto ela segurava o braço de Xue Jing: “O que o Yan Tingli acabou de dizer para vocês?” Xue Jing ficou confusa: “ …Hã?” “Ele perguntou sobre a Shi Sui?”
“ …Como você sabe?” Su Han não teve tempo de explicar: “O que vocês disseram para ele?” Lin Anran então contou tudo honestamente: “O que foi? A gente disse algo que não devia…?” Su Han respirou fundo: “Está tudo bem, não tem nada a ver com vocês. ” Afinal, elas não sabiam de nada. Um único descuido podia arruinar tudo. Com um louco como Yan Tingli, qualquer brecha mínima podia levar à derrota total. Ela esfregou as têmporas. Pensando em como tinha garantido à Shi Sui que, enquanto ela não quisesse ser encontrada, Yan Tingli nunca a encontraria nesta vida. Agora, em tão pouco tempo, ele já tinha descoberto tanta coisa. Califórnia. A Shi Sui estava mesmo na Califórnia? A cabeça de Su Han latejava enquanto ela aguentava até o fim da aula, e então correu imediatamente para o escritório do pai. Ela era extremamente leal às amigas e cumpria suas promessas. Se no fim ainda assim não conseguisse ajudar Shi Sui a escapar do controle de Yan Tingli e tivesse feito ela fugir para tão longe de casa, como poderia encará-la? “O que a gente faz?” Su Han segurou o braço de Su Ye, dizendo repetidamente: “Yan Tingli, aquele psicopata, é assustador demais. Pai, você absolutamente não pode deixar ele encontrar a Sui Sui, ou quem sabe o que ele faria. ” Su Ye também franziu a testa ao ouvir isso: “Esse garoto… eu o subestimei. ” “Então o que a gente faz, pai?”
Su Ye deu um tapinha tranquilo na mão dela e zombou: “Quantos anos eu já estive nos Estados Unidos? O alcance dele pode ir mais longe que o meu? Eu tenho dez mil maneiras de fazê-lo desistir dessa ideia. ” Que arrogância. Mesmo que não fosse por causa daquela garotinha, ele ainda precisava frear a arrogância e a impulsividade desse moleque. Fazer ele entender que há muitas coisas neste mundo que ele não consegue fazer e pessoas que ele não consegue encontrar. Pelo menos por enquanto. Yan Tingli ainda precisava ser devidamente lapidado antes de pensar em superar essa montanha. *** Se Shi Sui fosse descrever sua vida de intercâmbio na Califórnia, provavelmente seria um experimento misto de “explosão de inspiração e vida sustentada à base de cafeína” . Às 7h30 da manhã, ela acordava no segundo andar do dormitório, despertada pela luz do sol — afinal, a Califórnia nunca economizava no sol. Colocando preguiçosamente um moletom com capuz, ela ia até o café do campus. Enquanto esperava o café moído na hora, ouvia as conversas das mesas ao lado: “Que horas você terminou sua animação em stop-motion ontem à noite?” “ …Cinco da manhã. A cabeça do meu protagonista caiu, e levei três horas pra colocar de volta. ” Shi Sui sorria de leve ao ouvir isso. Seu inglês agora já era suficiente para entender a maioria dos diálogos em inglês.
O inglês que Yan Tingli ensinava tinha uma inclinação mais britânica, às vezes com uma gramática mais complexa, enquanto o inglês americano era mais simples e fácil de entender. Percebendo que estava se distraindo, ela pensou naquela pessoa de novo. Shi Sui balançou a cabeça rapidamente, afastando os pensamentos dispersos. Com o café na mão, ela atravessava os corredores onde a luz do sol projetava sua sombra. As paredes estavam cobertas por “Exposições Relâmpago de Inspiração da Meia-Noite” , organizadas pelos próprios alunos. Shi Sui parava curiosa para olhar. Às 9h, entrava tranquilamente na sala de aula. As aulas ali nunca careciam de inspiração, trocas e choques de ideias. Os professores, frente a frente, lápis na boca, criticavam seus trabalhos com humor: “Os olhos do seu vilão ainda não estão ‘matando o público gentilmente’ o suficiente. ” Shi Sui rapidamente puxava o caderno de esboços para corrigir. Conseguir finalizar as revisões em meia hora rendia elogios generosos do professor: “Oh, um trabalho magnífico. ” A grade de aulas ali não era tão apertada quanto a do país dela, focando mais na criação pessoal. À tarde, Shi Sui sentava com o café ainda pela metade, mergulhando na estação de trabalho, cercada pelo zumbido da modelagem 3D — como um tipo de ruído branco suave.
A assistente de ensino loira e cheia de energia também aparecia de repente para criticar seu trabalho: “O penúltimo quadro do seu storyboard parece constipado. ” Shi Sui foi se acostumando aos poucos com esse humor americano, passando da vergonha inicial para responder calmamente: “Então vou tentar mudar isso.” Conseguindo com sucesso um olhar enojado e sem palavras da assistente. As noites no campus eram especialmente animadas. Perto do restaurante, dava para ver estudantes do clube de música com estilo cyberpunk tocando ukulelê. De madrugada, jogada no carpete do dormitório revisando storyboards, às vezes ela ouvia apresentações improvisadas de saxofone do lado de fora da janela — provavelmente mais um artista insone enlouquecendo. Embora Shi Sui ainda passasse a maior parte do tempo sozinha, cada momento dessa nova vida parecia colorido e variado. Essa sensação de nunca saber que coisas novas e interessantes aconteceriam a seguir fazia com que ela sempre aguardasse a vida com expectativa. O contato de Shi Sui com os pais acontecia uma vez a cada quinze dias. Ela ainda não ousava falar com eles com muita frequência, porque nas primeiras videochamadas com Li Yin, a tela travava de forma intermitente e depois a conexão era cortada automaticamente. Esse sinal deixava Shi Sui inquieta.
Mais tarde, as palavras de Su Ye confirmaram sua inquietação — se a tela travasse, significava que alguém estava rastreando e monitorando, interferindo no sinal. Foi isso que Su Ye contou quando entrou em contato com ela ativamente um mês depois de sua chegada à Califórnia. Ao telefone, Shi Sui expressou sua sincera gratidão a esse renomado Professor Su. Mas logo em seguida, Su Ye disse para ela sair menos no mês seguinte, porque Yan Tingli tinha rastreado sua localização até a Califórnia. Su Ye já tinha contatado pessoas para obscurecer as informações de matrícula dela na academia e mandado espalhar cortinas de fumaça, mudando o IP dela para outros estados. Mas eles não conseguiam impedir Yan Tingli de voar pessoalmente até a Califórnia para fazer buscas minuciosas, escola por escola. “Com o nível atual de loucura dele, ” Su Ye zombou, “ele é capaz de fazer esse tipo de coisa estúpida. ” Os dedos de Shi Sui ficaram gelados ao ouvir isso. Aquela sensação sufocante de retorno a envolveu novamente, como se até o sol da Califórnia tivesse sido tingido de melancolia. Durante o mês seguinte, exceto pelas aulas semanais obrigatórias, Shi Sui ficou em casa. Além disso, mudou seu estilo de vestir habitual, comprou uma peruca loira e adotou a maquiagem popular das garotas estilosas do campus americano, completamente diferente de seu temperamento anterior. Em novembro, Los Angeles ainda tinha sol abundante, com apenas as noites trazendo um pouco de frio.
Tendo virado a noite desenhando storyboards, no sábado à noite, com o céu escurecendo, Shi Sui saiu lentamente da residência, bocejando enquanto seguia pela trilha curta até o refeitório, a trezentos metros de distância, para comer. Uma garoa começou a cair do céu. Shi Sui parou, estendendo a mão para sentir as gotas frias de chuva. Fora da estação chuvosa, a precipitação mensal da Califórnia era de apenas vinte milímetros. E ainda assim, estava chovendo hoje. Shi Sui entrou no refeitório, encontrou um canto perto da janela no segundo andar e comeu um sanduíche sem gosto enquanto olhava distraída para fora através do vidro. De repente, seu olhar congelou, e os pelos da nuca se arrepiaram. Debaixo do prédio principal, do outro lado da escola. Yan Tingli, de jaqueta preta, estava encostado na parede, sem fazer nada, apenas parado ali, em silêncio, observando a multidão de forma meticulosa. Aquele era, em geral, o lugar com mais movimento da escola. Não importava para onde você fosse, precisava passar por ali. Yan Tingli tinha emagrecido bastante, e sua aura como um todo estava mais sombria. Provavelmente por causa de sua aparência chamativa demais, e por estar parado ali na chuva, estudantes entusiasmadas se aproximaram para lhe oferecer guarda-chuvas. Não se sabia o que foi dito, mas a garota saiu com uma expressão nada agradável.
A mão de Shi Sui, segurando o sanduíche, tremeu levemente. Sua mente também ficou em branco. Ele tinha encontrado ela? Shi Sui não ousou pensar mais. Ela puxou o capuz para baixo e ajeitou a peruca para cobrir a maior parte do rosto, preparando-se para fugir de volta ao dormitório pelo caminho menor. O céu já estava quase completamente escuro. Justo quando Shi Sui estava prestes a sair, ao olhar para fora novamente, viu Yan Tingli se mover lentamente e virar para ir embora. Ela percebeu que era na direção do portão da escola. Seu movimento de voltar para o dormitório parou quando ela percebeu, aos poucos, que Yan Tingli provavelmente ainda não a tinha encontrado. A aparição dele ali também confirmava as palavras de Su Ye sobre ele ter voado pessoalmente para a Califórnia para fazer uma busca estúpida, escola por escola. Trabalhoso e ingrato. Com chances tão mínimas que eram quase inexistentes. Para ser levado a esse ponto, ele devia já ter esgotado todas as opções. Shi Sui encarou, de olhos bem abertos. Observando-o desaparecer passo a passo na multidão que se cruzava, tornando-se apenas um pequeno ponto. Até que não pudesse mais vê-lo. Shi Sui piscou levemente.
Sentiu um líquido quente escorrer sem perceber, pingando no dorso de sua mão. Ela limpou o rosto com força. Ao voltar para o dormitório, sua colega de quarto japonesa, Mieko, a viu e puxou conversa: “Lily, achei que você ainda estivesse dormindo. Você anda virando a noite ultimamente e nem sai durante o dia. ” A antiga colega de quarto dela tinha se mudado para morar com o namorado, e Mieko só tinha se mudado naquele mês. Shi Sui vinha ficando dentro de casa o mês inteiro, muitas vezes trocando o dia pela noite, então elas não eram muito próximas. Ela se forçou a se animar: “Hoje acordei cedo. ” “Quando você saiu, viu o cavaleiro vampiro no prédio principal?” Os movimentos de Shi Sui pararam de repente enquanto ela olhava para ela. “Deixa eu te contar, ” Mieko colocou a mão ao lado do rosto, “eu encontrei hoje um garoto super bonito, lindo demais, tipo um vampiro frio saído de um mangá. ” “Ele ficou o dia inteiro no prédio central. Eu passei por lá várias vezes, e ele sempre estava ali. Não consegui evitar ir perguntar se ele precisava de ajuda. ” O rosto de Shi Sui estava um pouco pálido. “Então vocês dois, ” ela lambeu os lábios secos e perguntou com a voz rouca, “sobre o que falaram?” “Eu só me apresentei, depois perguntei o que ele estava fazendo e até quando ficaria. ”
“Ele disse que estava procurando uma garota chinesa chamada Shi Sui, perguntou se eu já tinha ouvido falar dela, ” Mieko pensou um pouco. “Também disse que só ficaria até escurecer, porque essa garota só sairia quando a luz do sol estivesse perfeita. ” Os cílios de Shi Sui tremeram levemente, e aquela dor surda contínua voltou a apertar seu coração. Mas, junto disso, veio um alívio contraditório — alívio por ela nunca ter contado a ninguém seu nome chinês. “Eu disse que não. ” Mieko continuou: “Então ele descreveu como era essa garota, perguntando se eu já a tinha visto. ” “Disse que ela tinha cabelo preto até os ombros, com franja, pele bem clara e olhos grandes. ” Mieko falou com pesar. “Mas mesmo assim eu não tinha visto. Aí esse cara parou de falar comigo. ” Shi Sui ergueu o olhar, encarando sem foco seu reflexo no espelho. Ela tinha deliberadamente usado uma base mais escura, feito delineado puxado para cima e espalhado sardas densas nas bochechas — completamente diferente da descrição de Yan Tingli. Mieko só tinha se mudado em novembro e nunca tinha visto sua aparência anterior. Tudo tinha sido uma coincidência absurda. Por muito pouco, Yan Tingli poderia tê-la encontrado. Ela baixou os olhos ardendo, escondendo o brilho refletido neles. Dessa vez, até o céu estava do lado dela. Talvez o destino deles finalmente tivesse chegado ao fim. Shi Sui voltou para o quarto, fechou a porta e olhou para fora pela janela.
A chuva tinha parado, e uma luz suave da lua entrava. Ele também devia ter ido embora. Aterrissagem segura. Shi Sui disse baixinho em seu coração. *** “Você já enlouqueceu o suficiente. ” Su Ye girou a cadeira, encarando tranquilamente o jovem à sua frente, que parecia frio e havia emagrecido bastante. “Já se acalmou?” Ele queria perguntar. Você desistiu? Dois meses de tempo, usando o método mais idiota, revirando as escolas da Califórnia de ponta a ponta, e ainda assim sem conseguir encontrar a pessoa. Su Ye quase quis rir alto. Aos vinte anos, tão ignorante sobre o quão alto é o céu — se não lhe desse uma lição, ele realmente achava que podia cobrir o céu com uma mão e que ninguém seria capaz de contê-lo? Yan Tingli levantou o olhar, o olhar varrendo lentamente até ele. Então se inclinou para frente: “Você não tem medo de eu jogar a Su Han em algum lugar que você também não consiga encontrar?” “Isso depende se você tem essa capacidade. ” Su Ye nem se deu ao trabalho de erguer os olhos. “Claro, se você ousar fazer qualquer coisa, não sei o que pode acontecer com aquela garotinha, Shi Sui. ” Yan Tingli o encarou, os olhos frios. A teimosia que ele forçava a manter já tinha chegado ao limite.
Su Ye percebeu isso num relance: “Admita, você simplesmente não tem nenhuma habilidade real agora. ” “A garotinha te odeia tanto que preferiu deixar o próprio país a ficar. Por que insistir? Ela simplesmente não gosta de você. Não importa o quanto force, ela não vai gostar. Talvez ela esteja escondida em algum lugar, te vendo revirar o mundo, sem querer aparecer. ” “Vai, vai, vai, ” ele acenou de forma impaciente. “Vá embora logo. ” O olhar lançado sobre ele carregava um frio que gelava os ossos. Su Ye ergueu a cabeça e viu os olhos dele avermelhados, como os de um filhote de lobo enlouquecido. Mas o rosto estava pálido como papel — não se sabia qual frase tinha sido a mais fatal para ele. Observando-o sair em silêncio e fechar a porta, o escritório voltou ao silêncio, e só então Su Ye desviou o olhar. Ele zombou: “Ainda não dá pra te dominar, garoto. Treina mais alguns anos antes de voltar. ” Naquele ano, a capital também teve chuvas excepcionalmente intensas. Ondas e mais ondas de chuva de outono caíram, a temperatura despencou rapidamente até o ponto de congelamento. Antes mesmo de dezembro, já havia ocorrido uma nevasca rara. As plantas verdes no parapeito da janela pareciam saber que tinham mudado de dono. Não importava como fossem cuidadas, as folhas iam amarelando aos poucos, sem vida. Yan Tingli parecia não sentir nada, abaixando as pálpebras e continuando a borrifar água e nutrientes de forma mecânica.
Uma música de fundo de um filme de animação tocava. Como o quarto estava silencioso demais, a melodia alegre ecoava de forma oca. Depois de regar como de costume, ele voltou para o quarto. Ping An subiu travesso na cadeira, cheirando uma pilha de passagens aéreas sobre a mesa, e acabou mastigando várias delas. Yan Tingli observou, pegando os bilhetes, o olhar vazio varrendo Ping An. Achando que tinha feito algo errado, Ping An olhou para ele com olhos grandes, as orelhas caídas para trás de forma submissa. Mas os lábios de Yan Tingli se curvaram lentamente, o dedo acariciando o queixo do gato. “Tão coitado, ” disse ele sorrindo. “Sua mamãe não te quer mais. ” Enquanto falava, abaixou os olhos e rasgou mecanicamente as passagens, jogando os pedaços de papel no chão. Algo caiu no chão junto com os papéis, pingando. Ping An baixou a cabeça curioso e esticou a língua para provar. Pah. Salgado e amargo. Ping An inclinou a cabeça, observando-o em silêncio. De repente, pulou, encontrou uma posição confortável no colo do jovem e se deitou, a cauda até se enrolando no braço dele num gesto de consolo. Humano, pare de ser teimoso. A tristeza no seu corpo já transbordou.
Quando você não conseguir mais aguentar, apenas se apoie por um tempo no peito largo deste gato.