Hard to Cross Tradutora: Haru Yoru Scanlator Capítulo 2 - Nem Pense em Ir a Qualquer Lugar
Lá fora, o vento de repente aumentou, as sombras das árvores balançando graciosamente, anunciando uma chuva de primavera.
Shi Sui não era alta o suficiente, seu pescoço se esticava até doer, murmurando enquanto continuava desviando.
Yan Tingli se irritou e a levantou com uma mão.
Suas pantufas de desenho animado caíram no chão com um “thud”.
O quarto da senhora Yan ficava logo abaixo, e Shi Sui tremia de medo.
Seus olhos enevoados entraram em pânico enquanto ela se empurrava contra ele.
Seu maxilar foi segurado e forçado a ficar reto, bruscamente, sendo permitido apenas encará-lo: “Olha, eu estou te beijando. ”
A mão de Yan Tingli passou diretamente por seu cardigã, seus dedos especialmente frios, e ela não conseguiu escapar .
Os olhos de Shi Sui ficaram vermelhos de raiva.
Ela quis xingá-lo sem pensar.
O xingamento chegou à sua garganta quando Yan Tingli se aproximou, seu hálito fazendo cócegas passando pela orelha dela: “Shh. ”
“A minha mãe pode ouvir. ”
Choro contido.
Instantaneamente derrotada.
“Sui Sui escolheu ficar em casa sozinha, não foi?”
“Eu não escolhi… mmph!”
Infelizmente, seu corpo era mais experiente do que ela, e suas palavras eram insinceras.
“ …Gentil, seja gentil. ”
“Não belisque. ”
Shi Sui foi segurada no pequeno sofá do quarto.
O vento ficou mais forte, a janela não estava devidamente fechada, uivando enquanto entrava.
Yan Tingli a encarou, sua expressão excessivamente fria, mas as ações de suas mãos não eram contidas de forma alguma.
[Nota da tradutora: Não fica totalmente explícito, mas na frase ‘as ações de suas mãos não eram contidas’ , ele estava estimulando-a sexualmente.]
No segundo antes de Shi Sui gritar, ele retirou a mão para cobrir seu grito iminente.
“Quietinha. ”
“A minha mãe está subindo. ”
O rosto de Shi Sui mudou de cor de medo.
Yan Tingli abaixou os olhos. As luzes do quarto não estavam acesas, seu arco das sobrancelhas contra a luz.
Calmamente limpando os dedos no rosto dela.
Ele fazia coisas tão vis, mas Shi Sui não ousava fazer barulho.
Ouvindo atentamente por um tempo, além do tic-tac do relógio, nenhum passo subia as escadas.
“Ah, ouvi errado. ” disse Yan Tingli.
Shi Sui avançou com raiva para mordê-lo.
Yan Tingli aproveitou a oportunidade para segurar seu queixo e beijá-la.
“Tem tanto, que nem dá pra limpar. ” Ele disse, consumindo o que estava em seu rosto, “Tão doce. ”
Pervertido!
Shi Sui gritou de humilhação: “Eu estava errada, realmente errada. ”
“Por que está chorando?” Yan Tingli franziu levemente a testa.
Como se se preocupasse com ela, embora seus olhos ainda estivessem frios.
Yan Tingli tinha pele clara e alta simetria facial, dando-lhe uma aparência refinada e bonita.
Realmente enganosa.
Shi Sui soluçou enquanto envolvia seus braços em seu pescoço: “Irmão Tingli, eu estava errada. ”
“Não deveria ter ido desenhar sem te avisar, não deveria ter recusado voltar com você, não deveria ter deixado de abrir a porta. ”
Yan Tingli olhou para ela, impassível: “Errada sobre o quê? Nós nem somos próximos.
Shi Sui não entendeu.
Não entendia por que, mesmo depois de se suavizar e admitir culpa, ele ainda não estava satisfeito.
Ela se encolheu para frente, tentando agradá-lo beijando o canto de seus lábios.
Mas Yan Tingli parecia desinteressado, nem se dando ao trabalho de responder.
A atmosfera estava estranha.
Mas Shi Sui já havia admitido o que devia. Ainda não sabia pelo que ele estava bravo.
Quando ela mostrou sinais de recuar, os olhos de Yan Tingli finalmente oscilaram. Sua grande palma pressionou a parte de trás de sua cabeça, mordendo do lóbulo da orelha até a bochecha.
Como um pervertido, ele sempre gostava de mordê-la. Quando Shi Sui sentia dor, soltava gemidos abafados.
Sua perna também se enfiava, seu joelho pressionando e esfregando contra ela.
Ele parecia apenas esguio, mas educação de elite fez com que se exercitasse e treinasse consistentemente por dez anos. Seus músculos das pernas eram duros, fazendo-a sentir dor.
Com medo de fazer barulho, Shi Sui mordia forte os próprios dedos.
Sempre assim- ficando bravo com o menor desacordo, fazendo coisas tão terríveis!
O que era mais odiável era que seu corpo já estava acostumado com esse caos.
“Shi Sui. ” Yan Tingli chamou de repente seu nome completo quando ambos estavam em um estado tão confuso.
Sua voz, quando ouvida pela primeira vez, faria alguém pensar na fina chuva da primavera, tão leve que até cair sobre a pele parecia uma ilusão passageira.
Exatamente como quando essa pessoa apareceu diante dela pela primeira vez.
Suéter de gola alta preto, pescoço esguio, parado alto na escada, olhando para baixo como se ela fosse nada.
Depois que o Tio Yan apresentou seu nome, Yan Tingli repetiu indiferente:
“Shi Sui?”
Yan Zecheng: “Vocês se conhecem?”
“Não nos conhecemos.”
Facilmente fazendo o coração acelerado de Shi Sui voltar ao ritmo normal.
Ele não a conhecia, mas ela o conhecia- o famoso bom aluno da escola, querido por inúmeras garotas.
Ela nunca imaginou que, quando a escuridão caísse, até os bons alunos devorariam pessoas.
Os olhos de Shi Sui estavam cobertos por Yan Tingli enquanto ela era preenchida por trás.
Ela continha gemidos abafados, sem ousar fazer barulho, quando de repente ouviu Yan Tingli dizer: “Quer voltar para Hangzhou?”
Shi Sui congelou.
Num flash, lembrou-se de ter contado à mãe naquela noite sobre voltar após a formatura- ele tinha ouvido.
Ela não respondeu por um longo tempo, então Yan Tingli virou seu rosto à força.
“É mesmo?”
“ …Não. ”
Ela era muito ruim em mentir, os olhos se movendo de um lado para o outro.
Yan Tingli olhou para ela sem emoção, seus olhos um negro frio.
“Fique aqui. Nem pense em ir a qualquer lugar. ”
Ele ocasionalmente dizia essas coisas autoritárias, mas isso não impedia sua rebeldia interior.
O que ela queria fazer não era para ele decidir!
Uma noite inteira de absurdos.
Quando acordou novamente, o amanhecer estava apenas surgindo. Shi Sui abriu os olhos, todo o corpo mole e sem forças, varrido por um cansaço profundo.
Yan Tingli já não estava ao lado dela. Ele havia trocado os lençóis e o pijama dela.
Quanto aos lençóis originais, ela não sabia e não queria se importar- ele sempre poderia lidar com isso corretamente.
Shi Sui se enrolou no cobertor e afundou de volta no travesseiro.
Fechando os olhos.
Embora ainda estivesse cansada, não conseguia dormir novamente.
Fracasso.
Há pelo menos meio mês, ou até antes, ela havia vagamente pensado em terminar esse relacionamento. Mas só ousava pensar nisso- ela era extremamente covarde.
Obviamente, durante o meio mês em que ela estava desenhando, Yan Tingli não havia entrado em contato uma vez sequer.
Shi Sui até pensou que seu absurdo envolvimento poderia chegar ao fim, que Yan Tingli talvez estivesse cansado disso. Eles começaram com uma indulgência momentânea; talvez terminassem silenciosamente.
Mas ela ainda subestimava o grau de absurdo de Yan Tingli.
A noite passada deveria ter sido o momento mais ultrajante dele até agora.
Bem na casa dos Yan, com Song Jie ainda lá embaixo, invadindo diretamente.
Às sete e meia, Shi Sui terminou de se arrumar.
Um suéter de gola alta escondia as marcas manchadas em seu pescoço.
Olhando no espelho por um tempo, ela ainda aplicou base e batom para melhorar a aparência.
Bateram à porta.
“Quem é?”
“Bip. ”
A impressão digital destravou, mas ninguém entrou.
A identidade do visitante era óbvia.
Detestável.
Shi Sui foi abrir a porta.
Yan Tingli: “Desça para o café da manhã. ”
Shi Sui disse com o rosto tenso: “Como você destravou a porta?”
“Quer que eu diga a verdade?” Yan Tingli perguntou indiferente.
“O quê?”
“No ensino médio, eu praticava com o sistema de casa inteligente da minha família. ”
Shi Sui ficou sem palavras.
Seguindo atrás de Yan Tingli, desceram um após o outro.
Nesse momento, Song Jie ainda fazia yoga. Apenas os dois estavam à mesa de jantar.
Shi Sui não tinha apetite algum.
Ela bebeu alguns goles de mingau aleatoriamente, depois sentou-se em silêncio, esperando Yan Tingli terminar de comer antes de saírem juntos no carro.
Yan Tingli a olhou.
Até entrarem no carro, os dois não tiveram comunicação.
O velho Chen dirigia à frente.
O carro seguia suavemente, com o ar-condicionado ligado. Shi Sui sentiu sono.
De repente, uma palma cruzou sua cintura, massageando suas costas.
Antes do exame de arte no ensino médio, Shi Sui costumava sentar o dia todo para pintar, desenvolvendo alguns problemas crônicos nas costas.
Na noite passada, ele havia agravado isso novamente.
O velho Chen focava na direção e não percebeu o que acontecia atrás dele.
Ele massageava de forma muito confortável.
A fragrância leve e fresca de Yan Tingli flutuava sutilmente em seu nariz.
Shi Sui não esperava que adormecesse profundamente durante essa curta viagem ao lado de Yan Tingli.
Foram apenas vinte minutos.
Ao abrir os olhos, encontrou o olhar de Yan Tingli diretamente.
Ele a encarava, sem tempo de desviar o olhar. Após uma pausa, ele virou o rosto.
Shi Sui de repente lembrou-se de um incidente muito pequeno.
Foi quando ela havia acabado de se mudar para a casa dos Yan.
Para uma adolescente sensível, ficar como convidada parecia outro nível de depender da caridade dos outros, especialmente após testemunhar o estrato social da família Yan.
Shi Sui era cuidadosa com cada palavra e ação, com medo de cometer erros.
Yan Zecheng também havia providenciado que o velho Chen os levasse à escola.
Naquele momento, devido à pressão acadêmica, o ciclo menstrual de Shi Sui estava irregular.
Com a queda de temperatura, ela pegou um resfriado com nariz entupido, não se sentia bem, e cochilou assim que entrou no carro depois da escola.
Quando acordou, a sensação estranha abaixo lembrou-a do que havia acontecido.
Sua mão explorou secretamente- molhada por toda parte.
O carro já havia entrado na propriedade Yan, o Tio Chen estava estacionando.
Yan Tingli estava sentado ao lado dela, ombros e pescoço eretos.
Recebendo seu olhar hesitante, ele tirou os fones de ouvido.
Naquele momento, eles não eram nada próximos.
O rosto de Shi Sui estava branco como a neve.
Seus lábios tremiam, incapazes de falar por um longo tempo.
Ela não sabia o que fazer.
Ela só tinha visto aquele carro em revistas- uma marca que sua família não podia pagar.
Ela havia sujado o carro, que tinha bancos de couro branco, também.
O olhar de Yan Tingli passou por seus dedos agarrando a calça do uniforme escolar.
Ele abaixou os olhos e pegou sua xícara de chá para um gole.
Ao fechar a tampa, seus dedos não seguraram firme, derrubando a xícara, água se espalhando pelo assento.
“Tio Chen, derramei meu chá. ”
O velho Chen acenou com a mão: “Sem problema, vou mandar limpar à noite. ”
Yan Tingli abriu a porta e saiu. Só então Shi Sui se levantou rapidamente, com o rosto vermelho, usando lenços umedecidos para limpar as marcas vermelhas do assento.
Ela ficou grata pela grande mancha de chá como cobertura- aquele pouco de sangue ficou discreto, quase imperceptível escondido depois de um lenço.
Foi um episódio tão pequeno, quase insignificante, que Yan Tingli nunca mencionou depois. Como se o chá daquele dia tivesse sido derramado acidentalmente por ele no assento, como se ele tivesse sujado o carro por acidente.
Voltando à memória, Shi Sui já havia retornado ao dormitório.
Seu celular vibrou. Shi Sui olhou para ele.
Yan Tingli lembrou-a de ir ao apartamento na noite depois de amanhã.
A noite depois de amanhã era sexta-feira.
Toda semana nesse dia, ela dizia aos outros que voltaria para casa, mas passava o fim de semana inteiro se divertindo com esse “bom aluno” .
Ele era apenas um pouco bom, mas ruim em tantos outros aspectos.
O celular dela vibrou novamente.
Uma mensagem de sua mãe- eles acabaram de pousar em Hangzhou.
Seguiu-se lembretes para ela se comportar bem na casa dos Yan.
Depois de muito tempo, Shi Sui finalmente respondeu: [Entendido.]
Na casa dos Yan, ela sempre havia se comportado bem.
Era justamente por ser boa demais que sempre era intimidada por Yan Tingli desse jeito.
Essa chuva durou dois dias, finalmente clareando na sexta-feira.
A primavera já havia começado no mês passado. Após várias chuvas, a temperatura aqueceu.
Antes da aula da tarde, Shi Sui trocou o suéter de gola alta.
Xue Jing, passando por trás dela, parou e tocou a parte de trás de seu pescoço: “Ei, isso é uma picada de inseto? Está toda roxa. ”
Shi Sui ficou rígida por um momento, lembrando-se da última vez em que Yan Tingli a tinha tomado por trás. Ela não sabia quantas marcas ainda estavam em suas costas. Ela abaixou a cabeça e rapidamente vestiu a jaqueta.
Xue Jing estalou a língua: “Esse inseto é bem venenoso. ”
“Muito venenoso, extremamente venenoso. ” Shi Sui concordou.
“Vamos, vamos, a aula vai começar em breve, estamos sem tempo. ” Lin Anran, que esperava perto, apressou-as.
Era horário de pico, o prédio acadêmico estava cheio, e as três ficaram presas na escada.
Durante a pausa, Lin Anran ainda rolava o celular, de repente cotovelando Xue Jing: “Caso resolvido!”
“O quê?”
“Vi no grupo que estão achando que Yan Tingli pode ter escolhido ‘História da Arte Ocidental’ por causa da flor do nosso departamento, Su Han. ”
“Conta, conta?”
“Veja por si mesma no grupo. ”
Elas tinham uma boa relação com o dormitório vizinho e formaram um chat em grupo, conveniente para trabalhos em equipe.
Só agora esse grupo se tornou uma estação de fofocas.
“Eles estão sentados juntos. ” Xue Jing ampliou a foto no grupo. “Mas se você está dizendo que Su Han é a flor do departamento, nossa doce líder Sui Sui seria a primeira a discordar. ”
Xue Jing e Su Han eram ambas monitoras de classe que não se davam bem, frequentemente falando mal uma da outra no dormitório.
Xue Jing colocou a mão no ombro de Shi Sui, esfregando sua bochecha branca como neve: “Olha esse rostinho, esses olhos grandes, essa aparência adorável- ela não merece o título de flor do departamento?”
Ainda havia pessoas por perto, algumas ouviram e olharam curiosas.
Shi Sui ficou envergonhada e puxou a mão de Xue Jing.
Lin Anran fez um som: “Su Han sempre participa das atividades, nossa Sui Sui é muito discreta. ”
“Hmph. ”
“Sobre o que é esse hmph?”
Xue Jing fez bico: “Por que Su Han teria que se envolver com o deus masculino? Isso é Yan Tingli! Qualquer um pode ver que ele é de primeira qualidade- refinado debaixo dos lençóis, feroz na cama… ”
Shi Sui não conseguia ouvir mais, cobrindo a boca dela com uma mão e a arrastando pelo meio da multidão em um trote.
Lin Anran seguiu, perguntando com interesse: “Como você sabe que ele é feroz na cama?”
“Olha as mãos dele, olha o nariz. Dedos tão longos, e o nariz é reto e grande… ” Xue Jing olhou para Shi Sui pelo canto do olho, provocando-a deliberadamente, “Sui Sui, por que está corando? Nem mesmo posar nua te deixou assim-“ Shi Sui: “Rápido, estamos sem tempo!”
Enquanto falavam, as três chegaram à porta de trás da sala de aula.
Olhando de cima para baixo, eles imediatamente viram o casal que mais se destacava sentado no meio.
O jovem abaixou os olhos, ombros e pescoço eretos, sua pele exposta branca como neve.
“Lindo. ” Xue Jing apertou os olhos, olhando para a garota de cabelo cacheado ao lado de Yan Tingli, que apoiava o queixo e o observava, dizendo amargamente: “Su Han está se saindo bem. ”
Ela puxou Shi Sui para frente. Shi Sui franziu a testa: “Para onde você está indo?”
“Sentar mais perto, reunir informações. ”
Não, não, não! Shi Sui quis correr, mas não era mais forte que Xue Jing.
Depois de lutar um pouco, olhou para cima e encontrou o olhar de Yan Tingli quando ele se virou para o som.
Um olhar muito leve.
Imediatamente passou.
Shi Sui não ousou mais desviar, deixando Xue Jing arrastá-la diretamente para o assento ao lado de Yan Tingli.
“Com licença, este assento está ocupado?” Xue Jing sorriu docemente, ignorando o revirar de olhos de Su Han.
Recebendo a resposta de Yan Tingli: “Não. ”
“Sui Sui, você senta. ” Xue Jing empurrou Shi Sui para dentro.
Shi Sui: “ … ”
Ela suspirou quase inaudivelmente.
Tudo bem.
Depois de se sentar, Xue Jing e Lin Anran também se apertaram.
Cinco assentos em fila, perfeitamente preenchidos.
Seus celulares continuavam vibrando enquanto Xue Jing e Lin Anran enviavam mensagens freneticamente no grupo.
Lin Anran: [Ahhh, de perto ele é tão lindo!]
Xue Jing: [Quero muito perguntar como ele mantém a pele, tão branca e lisa TwT]
Shi Sui tirou seu livro da bolsa. A conversa entre um homem e uma mulher vinha ao lado dela.
“Desculpe incomodar. Foi minha culpa não ter tempo de encontrar meu pai, fazendo você ter que vir. ”
“Tudo bem. ”
Su Han continuou: “Não sei como agradecer. Deixe-me convidá-lo para jantar depois da aula. ”
Shi Sui colocou o livro na mesa. Ela esqueceu de controlar a força-“bang”- o som foi um pouco abrupto.
Su Han ainda perguntava ao lado: “Você tem tempo para jantarmos juntos depois da aula?”
Yan Tingli desviou sua visão periférica.
“Infelizmente, eu tenho um compromisso. ”