Hard to Cross Tradutora: Haru Yoru Scanlator Capítulo 22 – Vamos Terminar, Tá...
Aula de segunda-feira.
Shi Sui seguiu Xue Jing até a sala de aula. Elas tinham acabado de sentar quando se ouviu um som ao lado dela, e o assento afundou.
Su Han abraçava os livros, sentando-se com a cabeça erguida, piscando de forma brincalhona para ela.
Antes que Shi Sui pudesse reagir, Xue Jing, do outro lado, já tinha semicerrado os olhos, lançando olhares aparentemente casuais na direção de Su Han.
“Posso me sentar aqui? Suisui. ” Su Han jogou o cabelo, perguntando com inocência.
Shi Sui naturalmente assentiu: “ …Claro que pode. ”
Su Han aproveitou para fazer charme com ela: “Então deixa eu me sentar com você a partir de agora, tá bom? Por favor?”
Shi Sui sentiu que o olhar de Xue Jing já estava quase pegando fogo.
Com uma expressão de “você tá escondendo um namorado de mim” , ela encarava Shi Sui sombria.
Shi Sui pigarreou de leve: “Se você não se importar de ser um lugar mais para o fundo, claro que pode. ”
Su Han: “Então vamos almoçar juntas também. ”
Shi Sui hesitou por um momento. Antes que pudesse responder, Xue Jing ao lado dela não aguentou mais e agarrou o braço de Shi Sui possessiva, dizendo para Su Han: “A Suisui sempre almoça com a gente!”
Su Han então agarrou o outro braço de Shi Sui, cantarolando baixinho:
“Ué, você pagou para reservar ela? Suisui, hoje eu quero almoçar com você. Vem comer comigo. ”
Xue Jing gritou por cima do espaço: “Su Han, você já começou de novo!
Dá pra não ser tão mandona!”
Su Han rebateu: “Xue Jing, você também não é mandona?”
Xue Jing falou, irritada: “Da próxima vez que tiver atividade em grupo da turma, nem vem esperar que eu te ajude a escrever o projeto!”
“Então da próxima vez que o grêmio estudantil tiver coisa, não vem pedir pra eu apresentar a reunião da turma!”
As duas começaram uma guerra verbal atravessando por cima de Shi Sui, indo e voltando.
“Chega, chega, chega, ” Shi Sui, espremida no meio, segurou uma com cada mão, acalmando: “Vocês duas são irmãs, vamos todas almoçar juntas, tá?”
N/T: Nesse caso, irmã não é no sentido literal, mas sim de amizade, por terem a mesma idade.
Então, na hora do almoço no refeitório, as quatro sentaram juntas numa formação esquisita.
Su Han e Xue Jing ficaram de frente uma pra outra, sem dizer uma palavra.
Isso deixou Lin Anran totalmente confusa, lançando olhares cheios de dúvidas para Shi Sui: “Suisui, como é que você e a Su Han ficaram tão próximas?”
Shi Sui estava mordendo os hashis, pensando em como responder, quando Su Han ao lado já respondeu na lata: “Eu pedi pra Suisui me ajudar a conquistar um cara. ”
Xue Jing & Lin Anran: Hã?
As duas olharam pra Shi Sui com desconfiança: “Ela?”
Com medo de ser exposta, Shi Sui se apressou em completar: “A Su Han só me pediu ajuda pra bolar estratégia. ”
Xue Jing: “ …Você? Bolando estratégia?”
Shi Sui assentiu devagar: “ …Uhum, eu. ”
“Quem você está tentando conquistar?” Xue Jing olhou pra Su Han, “Não é o Yan Tingli, né?”
Su Han estava mexendo na comida do prato. Ao ouvir isso, ela deu uma risada fria: “Hehe, não tô mais tentando. ”
“Por quê?” Sem pensar muito, Xue Jing acabou deixando escapar: “Seu pai não gosta bastante dele? Com uma vantagem dessas, não seria fácil conseguir?”
Ao ouvir isso, Su Han ficou parada, olhando para ela com desconfiança:
“Como você sabe?”
Shi Sui puxou a manga de Xue Jing. Ela percebeu o erro e rapidamente remendou: “Eu também ouvi falar! Todos os alunos do seu pai sabem, provavelmente já não é mais segredo. ”
Por um bom tempo, Su Han ficou de cabeça baixa, sem dizer nada.
Shi Sui sentiu que tinha algo errado. Ela virou o rosto e viu os olhos de Su Han levemente vermelhos, e correu para pegar lenços de papel para entregar a ela.
Su Han pegou os lenços e respirou fundo.
“Tão irritante. ” Ela fungou, “Tanta gente sabendo que eu nem consegui conquistar alguém. Que vergonha!”
“Não é assim, ” Shi Sui consolou, “É só que a Xue Jing conhece mais gente.
Na verdade, não tem tanta gente assim que sabe… ”
Xue Jing se apressou em concordar: “Isso, isso, isso. ”
Mas Su Han já tinha se levantado irritada, pegando a bolsa: “Não, eu vou falar com meu pai agora. ”
Ela vinha e ia como o vento, e num piscar de olhos já estava na saída do refeitório.
Shi Sui olhou ela se afastando, sentindo um aperto no peito.
Xue Jing parecia perdida: “Eu falei alguma besteira?”
Shi Sui balançou a cabeça: “Não foi culpa sua. ”
O telefone de Su Ye não tinha sido atendido fazia tempo, então Su Han simplesmente foi direto para o escritório dele — no nono andar do Instituto Interdisciplinar de Informações.
No fim do ano passado, a Universidade A tinha gastado pesado para trazer Su Ye de volta dos Estados Unidos. Naturalmente, o tratamento e os recursos dele eram de primeira. O andar inteiro era de Su Ye e dos escritórios e laboratórios dos alunos dele.
Su Han se considerava bem discreta e raramente vinha aqui desse jeito escancarado. Encontrar o escritório de Su Ye não foi tão simples.
Ela caminhou pelo corredor, enfiando a cabeça em cada sala.
Até passar por um grande escritório com a porta entreaberta, que parecia ser o lugar onde os alunos batiam ponto.
Su Han inicialmente nem prestou atenção, até ouvir a conversa lá de dentro—
“Ei, vocês ficaram sabendo?”
“O quê?”
“Sabe o Yan Tingli — ele tem namorada em segredo. ”
Os passos de Su Han pararam na mesma hora.
“Como você sabe?”
“Meu primo foi colega de turma dele no ensino médio. Encontrou com eles recentemente, e o próprio Yan Tingli admitiu. ”
“Tsc, então por que o nosso chefe ainda tá com essa de querer empurrar a filha pra cima dele?”
“Você não entende — um homem recusaria uma mulher se oferecendo de bandeja?”
“Hahaha, que vida boa, abraços à esquerda e à direita, verdadeiramente abençoado. ”
“A gente é que não tem essa sorte. ”
Su Han ouviu isso, apertando a bolsa nas mãos até a ponta dos dedos ficar branca.
Ouvindo um movimento lá dentro, como se alguém fosse sair, ela enxugou os olhos e seguiu em frente a passos largos.
Su Ye saiu do laboratório e viu mais de dez chamadas perdidas no celular.
Justo quando estava se perguntando sobre isso, entrou no escritório e foi diretamente abraçado pela filha aos prantos.
“Pai, eu te odeio! Você me fez virar piada!”
Por ter recebido educação ao estilo americano desde criança, Su Han sempre foi confiante e aberta.
Su Ye raramente via Su Han tão descontrolada.
Ele franziu a testa e fechou a porta: “O que aconteceu?”
Ele também sabia que Su Han tinha voltado aborrecida depois de ir à casa dos Yan no fim de semana. Depois disso, Yan Zecheng e Song Jie ligaram várias vezes pra se desculpar, com uma postura bem humilde.
Ele tinha achado que era só briga de jovens, planejando dar uma punição leve para o Yan Tingli depois, só pra servir de lição.
Su Han contou tudo de uma vez.
Enquanto enxugava as lágrimas, ela disse: “Se o Yan Tingli tem namorada, então o que eu estava fazendo antes?”
Ela até conseguia tomar iniciativa — afinal, correr atrás de um excelente representante do sexo oposto não era vergonhoso. Mas ela jamais aceitava que o outro tivesse namorada enquanto ela ainda corria atrás dele toda empolgada.
Su Ye virou o rosto para olhar pra ela: “Tem namorada? Onde você ouviu isso?”
Su Han fungou: “Isso já espalhou pra todo lado. Até seus alunos sabem.
Eu não tenho mais cara pra nada!”
A expressão de Su Ye escureceu completamente. Ele respirou fundo:
“Entendi. ” Ele deu uns tapinhas no ombro dela, “Você foi injustiçada. Eu vou pedir esclarecimento à família Yan. Se o boato for verdade, eu vou conseguir uma explicação pra você. ”
“Eu quero que o Yan Tingli sofra!” ela disse, furiosa.
“Tá bom, tá bom, o papai vai fazer justiça pra você. ”
Com o conforto de Su Ye, as emoções de Su Han foram se acalmando aos poucos.
Su Ye terminou de limpar o rosto dela: “Melhor agora?”
Su Han virou o rosto. O humor dela vinha e ia rápido, e ela só resmungou um “hum” .
Su Ye disse: “Já que você tá aqui, almoça com o papai. ”
“Eu já comi com o pessoal. ”
“Ah, com quem você almoçou?” Su Ye perguntou.
Ele tinha voltado pro país só no ano passado, e Su Han era praticamente uma aluna transferida, que vivia reclamando de não ter amigos.
O rosto de Su Han se iluminou: “Com a minha nova amiga, chamada Shi Sui. Ela é uma menina super fofa, eu gosto dela. ” Enquanto falava, ela agarrou o braço de Su Ye, “Eu falei pra ela que tenho um pai super competente, e que se ela tiver alguma dificuldade, pode pedir sua ajuda. ”
Su Ye ficou feliz de ver a filha fazendo amizade, sorrindo e balançando a cabeça: “Tudo bem. ”
No dia seguinte, quando Shi Sui viu Su Han de novo, ela já estava completamente recuperada.
Assim que o sinal tocou, Su Han puxou Shi Sui pra fora: “Suisui, eu tô guardando isso faz tempo. Finalmente tenho alguém com quem posso desabafar. ”
As duas estavam no caminho arborizado atrás do prédio de ensino. A ruazinha era tranquila, e era abril — uma brisa leve batia no rosto, tudo em paz.
Sentindo o corpo inteiro aquecido pelo sol, Shi Sui semicerrou os olhos, confortável, e virou para olhar Su Han: “O que foi?”
“Eu só fui descobrir ontem que o Yan Tingli tem namorada!!!”
Lembrando daquela cena, Su Han ainda estava tão irritada que não conseguia se controlar, então nem percebeu a expressão de Shi Sui mudando de repente.
Ela cruzou os braços e continuou tagarelando: “Isso me deixa furiosa! Eu, a grande Su Han, quase virei a outra!”
Shi Sui puxou levemente a manga dela: “ …Como você descobriu?”
“Eu ouvi os alunos do meu pai conversando, ” Su Han disse, irritada, “Quem sabe até onde isso já se espalhou?”
O rosto de Shi Sui ficou pálido: “Os alunos do seu pai?”
“Sim, eu ouvi que foi algum colega de ensino médio do Yan Tingli que viu eles… ”
Shi Sui respirou de leve, a mente girando—
Certo.
Aquele boca grande, Gao Linhan.
Ele também tinha um primo fazendo pós-graduação com o Su Ye.
“Ah, não importa quantas pessoas saibam, de qualquer jeito, eu já perdi toda a minha dignidade!”
Su Han bateu o pé. “Eu contei na hora para o meu pai e pedi pra ele conseguir justiça pra mim. Aquele odioso Yan Tingli, eu vou fazer ele pagar. ”
Shi Sui prendeu a respiração: “ …Você sabe quem é a namorada dele?”
Su Han franziu a testa, pensando: “Isso eu não sei. ”
Shi Sui conseguiu respirar um pouco melhor.
“Mas você me lembrou, ” Su Han levantou um dedo, orgulhosa, “eu devia investigar quem é a namorada dele e ver se ela é mais bonita do que eu. ”
Shi Sui instintivamente segurou a mão dela: “Não. ”
“ …Hmm?”
Encontrando o olhar desconfiado de Su Han, Shi Sui disse devagar: “Não é nada. ”
“O que deu em você?” Su Han chegou mais perto. “Tá passando mal?”
Shi Sui balançou a cabeça: “T alvez eu não tenha dormido bem ontem. ”
Su Han agarrou o braço dela: “Então vamos comer agora. Depois de comer, você tem que voltar e descansar cedo. ”
Shi Sui assentiu de leve, encarando o caminho à frente sem foco.
As palavras de Su Han—ela não ousava pensar muito sobre elas.
Elas tinham chegado nesse ponto, nesse tipo de relacionamento.
Quanto tempo mais conseguiriam esconder isso?
Uma ansiedade pesada tomou conta de Shi Sui, camada por camada.
A ponto de, mesmo com um clima de primavera tão quente, o corpo inteiro dela não parar de sentir frio.
Os dias seguintes passaram em paz.
Antes do feriado de Qingming, Shi Sui recebeu um e-mail—o trabalho que ela tinha enviado para a competição tinha, por sorte, entrado para a final. Ela iria para o local-sede competir na próxima semana.
N/T: O Feriado de Qingming (também chamado de Festival de Qingming ou Dia de Varredura de Túmulos) é uma data tradicional chinesa, geralmente no início de abril, dedicada a homenagear os antepassados. As famílias visitam tumbas e cemitérios para limpar os túmulos, oferecer flores, comida ou incenso, e prestar respeito aos familiares falecidos. É tanto um ritual de memória e luto quanto um momento culturalmente importante de conexão com a ancestralidade.
Essa foi a única boa notícia que ela recebeu recentemente.
“Nada mal, Suisui. Seu trabalho dessa vez tá super deslumbrante, ”
sabendo que ela entrou pra final, Lin Anran a parabenizou, “Da nossa turma, só você e a Su Han passaram. ”
Su Han tinha crescido nos Estados Unidos e até fez estágio na sede da Disney. As habilidades profissionais dela eram muito mais refinadas do que as de Shi Sui.
Entrar pra final dessa vez—
A memória de Shi Sui voltou para meio mês atrás, quando Yan Tingli estava encostado nas costas dela, ensinando modelagem e render passo a passo.
E aquela frase rindo.
“O irmão Tingli vai te ajudar a ganhar o prêmio de ouro. ”
“Ei, Suisui, você enviou um pedido de intercâmbio?” Xue Jing, que estava revisando materiais no computador, ficou chocada e de repente virou para olhar pra ela.
“ …Ainda não tá confirmado. ” Shi Sui não falou nada muito definitivo, “Isso ainda é só uma pré-inscrição. Muitas pessoas preencheram. Eu só preenchi. ”
Xue Jing olhou os materiais de novo: “Se você for, vai querer ir pros Estados Unidos?”
Shi Sui vinha comparando Europa e Estados Unidos nas conversas com Zhou Xuyan e Su Han.
A Europa tinha mais escolas de arte, mas o clima lá era úmido, e no Reino Unido chovia direto.
Ela não queria morar sozinha num lugar sempre úmido.
Shi Sui caiu em reflexão, dizendo baixinho: “Eu ouvi que o sol da Califórnia é lindo. ”
Talvez porque Qingming estivesse chegando.
Esses últimos dois dias tinham sido de chuva contínua. Do lado de fora da janela, uma garoa fina caía, e Shi Sui ficou meio perdida, lembrando das palavras de Zhou Xuyan.
Não era que, se ela fosse de intercâmbio, tudo estaria resolvido.
Enquanto Yan Tingli quisesse, encontrar ela seria tão fácil quanto respirar.
Shi Sui não ousava imaginar o quão furioso ele ficaria naquele momento.
Havia algum jeito?
De fazer com que ele não conseguisse encontrá-la? Shi Sui pensou, hesitante.
Mas quando fechou os olhos, sua memória voltou para aquela noite em que ele a olhou com aqueles olhos escuros.
E aquela frase teimosa e séria.
“Não me engane. ”
O coração dela doeu de repente, em silêncio.
Shi Sui abaixou a cabeça, sentindo um amargor subir na garganta.
Na véspera do feriado de Qingming, Shi Sui finalmente foi para o apartamento.
Eles não tinham se visto naquela semana.
Na quarta-feira, Y an Tingli tinha dito por mensagem que tinha arranjos experimentais e precisava monitorar dados, então não podia sair.
Ela achou que era só trabalho comum, até que Su Han falou no ouvido dela, cheia de satisfação, alguns dias atrás: “Meu pai tem colocado um monte de tarefas aleatórias para o Yan Tingli ultimamente. Ele vai ficar ocupado. ”
Shi Sui forçou um pequeno sorriso.
Mas o humor dela estava complexo de um jeito impossível de descrever.
Assim que entrou pela porta do apartamento.
Shi Sui foi imediatamente abraçada por Yan Tingli. Ele se inclinou, inalando levemente o pescoço dela.
A respiração dele estava pesada, o pomo de Adão subindo e descendo enquanto ele capturava os lábios dela com urgência e os sugava.
“Você, ” Shi Sui não estava aguentando, apertando o ombro dele, “ …vai devagar. ”
Yan Tingli a levantou com uma mão, mudando a posição para beijá-la olhando pra cima: “Não dá pra ir devagar. ”
“Eu senti sua falta em todo lugar. ”
Enquanto falava, Shi Sui deixou escapar um gemido abafado, os dedos se contraindo de repente. Ela mordeu o lábio inferior, segurando os sons suaves.
Desde que tinham começado a se encontrar às quartas também, os encontros ficaram mais frequentes, e a urgência de Yan Tingli tinha diminuído bastante. Ele também tinha ficado mais paciente do que antes.
Agora, Shi Sui não estava conseguindo acompanhar. Ela perguntou: “O que você esteve fazendo essa semana?”
Yan Tingli se inclinou sobre ela, encarando-a o tempo todo: “O projeto do Su Ye. ”
Shi Sui pensou naquelas tarefas aleatórias, ficando confusa, e perguntou:
“Por que você aceitaria fazer isso?”
“Considere como pagar de volta. ”
Shi Sui ficou imóvel. Antes que pudesse entender o que Yan Tingli queria dizer, ele a virou.
Os movimentos dele eram fortes demais.
Sem conseguir se estabilizar, ela apoiou as mãos na cabeceira, vendo a cama ir para frente e para trás, os cílios tremendo levemente.
Quando acabou, ela não sabia que horas eram.
Shi Sui ficou de molho na banheira enquanto Yan Tingli terminou de se lavar primeiro e foi para a cozinha preparar comida.
Só então.
Ela teve tempo de organizar os pensamentos.
Finalmente entendeu o significado das palavras de Yan Tingli.
Su Ye estava propositalmente dificultando as coisas pra ele.
Yan Tingli sabia disso muito bem.
Ele tinha ofendido seus pais e mentor de forma tão imprudente.
Por mais rebelde e indomável, no fim das contas teria que pagar o preço.
E por quê?
Por alguém como ela, que nunca tinha sido firme.
Valia a pena?
Shi Sui fechou os olhos.
De repente, sentiu uma dor de cabeça latejante.
No Dia de Qingming, Yan Tingli se vestiu todo de preto e saiu sozinho.
Ele não disse pra onde estava indo, mas Shi Sui sabia.
Antes, ela achava que ele tinha ido prestar respeito aos ancestrais, como manda a tradição. Agora ela imaginava que ele estava indo ver Yan Congjin no cemitério do subúrbio norte.
Shi Sui ficou sozinha no apartamento, fazendo os retoques finais na sua obra para a competição.
Enquanto falava por chamada de voz com Zhou Xuyan.
Do outro lado, ele perguntou: “Ele foi pro subúrbio norte?”
Shi Sui murmurou um uhum suave.
Zhou Xuyan ficou quieto por alguns segundos, então de repente disse: “Na verdade, o Yan Tingli era bem bom com o irmãozinho dele. ”
Os movimentos de Shi Sui pararam levemente.
Ela ainda disse: “Eu lembro que quando a gente era pequeno, ele até deixou o irmão entrar na sala de piano pra tocar no piano dele, ” Zhou Xuyan falou, “De modo geral, o Yan Tingli jamais deixaria outras pessoas encostarem nas coisas absolutamente privadas dele. ”
“Uma vez, eu segui o Yan Congjin pra tocar no piano dele, e ele mandou alguém vir limpar o piano inteiro, e ainda sujou de propósito a minha boneca favorita. ”
Agora, Shi Sui nem conseguia olhar diretamente para aquele piano, respondendo devagar: “ …Ah. ”
“Esquece, vamos parar de falar disso, ” sentindo que o assunto estava meio deprimente, Zhou Xuyan disse, “Você decidiu se vai para os Estados Unidos?”
Shi Sui respondeu sombria: “ …Se eu conseguir ir, provavelmente. ”
“Eu tenho procurado especialistas de informática pra você recentemente, mas não encontrei gente confiável e ainda fui enganada em alguns milhares… ”
“Não desperdiça dinheiro assim. ” Shi Sui não sabia se ria ou chorava.
Zhou Xuyan: “Então, você tem alguma ideia?”
Shi Sui ficou quieta por um momento, depois contou a ideia ainda inacabada que estava na cabeça dela.
Zhou Xuyan engasgou: “Sabe que isso pode funcionar? Pode funcionar mesmo. Se você estiver desesperada, procure o pai da Su Han—”
Ela estava no meio da frase.
De repente, sons vieram da sala de estar .
O Caracolzinho avisou: “Verificação de impressão digital falhou. ”
“Reconhecimento facial falhou. ”
“Por favor, verifique novamente. ”
O coração de Shi Sui deu um salto violento. Uma ansiedade intensa tomou conta dela, e ela imediatamente desligou o telefone.
Ela fechou o laptop, correu descalça para abrir a porta do escritório, com o coração disparado enquanto olhava para a porta da frente.
Vagamente, Shi Sui ouviu a voz impaciente de Song Jie.
Como se estivesse falando ao telefone: “Por que eu não tenho permissão para essa fechadura?”
“Ele trocou? Não é aquela versão de teste do ano passado? A sede não tem alguma forma?”
“Tenta destravar. Eu preciso entrar agora. ”
O sangue praticamente sumiu do rosto de Shi Sui.
Todos os acontecimentos dos seus vinte anos juntos não eram tão assustadores quanto esse momento.
Ela se virou e correu de volta para o escritório, fechando a porta com cuidado.
Acendeu o celular.
Ligando freneticamente para Yan Tingli.
Nesse exato momento.
O som de destravar veio do lado de fora, e o Caracolzinho disse, com uma voz mecânica e firme: “Bem-vindo, Mestre. ”
Sons de salto alto vieram do lado de fora da porta.
Do quarto para a cozinha.
Depois, se aproximando do escritório.
Os saltos bateram ritmicamente.
Cada passo acertava o coração de Shi Sui como um martelo.
Shi Sui se encolheu no canto ao lado da estante, abraçando os joelhos e se curvando, olhando fixa para um ponto.
A mente dela estava completamente em branco, restando apenas uma palavra.
Acabou.
Ela fechou os olhos, o corpo inteiro tremendo sem controle, se preparando para enfrentar a tempestade que viria.
De repente.
A voz gelada de Yan Tingli veio do lado de fora: “Invadir uma residência privada sem permissão—você quer que eu chame a polícia?”
Os passos de Song Jie, que vinham em direção ao escritório, pararam.
“Eu sou sua mãe. Eu preciso de permissão para entrar na sua casa?”
Yan Tingli deu uma risada fria: “Agora você é minha mãe de novo?”
Song Jie não falou muito com ele.
“Onde ela está?”
Yan Tingli olhou para ela.
“Sua namorada escondida, ” Song Jie colocou as mãos nos bolsos, olhando ao redor, “traz ela pra eu ver que tipo de mercadoria de quinta—”
Antes que pudesse terminar, Yan Tingli apertou os lábios e, sem expressão, jogou uma xícara no chão bem na frente dela.
O som agudo explodiu, perfurando os tímpanos.
Song Jie desviou dos estilhaços: “Que ataque é esse agora?”
Yan Tingli inclinou levemente a cabeça, sorrindo para ela: “Se você falar mais uma palavra, eu não me importo em expor todos os seus amantes de quinta—de homens casados a influenciadores novinhos. ”
“Se isso não for suficiente, eu acrescento as mais de vinte amantes do meu pai. ”
Song Jie olhou pra ele com olhos de estranhamento.
Assustada com a loucura reprimida nas pupilas escuras do jovem.
“Bang. ” Ele fez um efeito sonoro animado.
“As ações explodem. ”
Song Jie tremeu de raiva.
Nesse momento, ela sentiu uma falta enorme de Yan Congjin. Pensando no cemitério gelado que tinha visto naquela manhã, Song Jie sentiu a tristeza subir no peito, depois o ódio, rangendo os dentes: “O vidente estava certo. Você nasceu pra amaldiçoar seus pais e irmão. Seu irmão morreu por sua maldição, e agora você quer amaldiçoar a gente também. ”
O quarto ficou em silêncio.
Song Jie não olhou para a expressão dele, virando-se em direção à porta.
Antes de sair, soltou mais uma frase: “Eu vou encontrar sua namoradinha mais cedo ou mais tarde. ”
“Bang. ”
A porta bateu forte.
Pelo som, a pessoa tinha ido embora.
Shi Sui moveu os membros duros, mas não sentiu nenhuma alegria por ter sobrevivido ao desastre.
A conversa deles tinha sido ouvida palavra por palavra.
O cérebro lento dela tentou analisar aquelas informações.
Mas ela estava exausta e não conseguiu analisar nada.
Até que a porta do escritório se abriu.
Yan Tingli entrou.
Como se soubesse que ela estava ali, ele não hesitou, indo direto até aquele canto.
Ele se agachou e puxou Shi Sui para cima.
Segurando-a nos braços, beijos quentes caíram perto da orelha dela.
Sabendo que ela estava assustada, ele disse no tom mais gentil possível:
“Desculpa. ”
“Não vai acontecer de novo. ”
O corpo inteiro de Shi Sui ainda estava rígido e gelado. Mesmo sendo abraçada assim, não conseguiu se aquecer.
Os nervos dela estavam a um passo de desmoronar.
Ela não reagiu às palavras de Yan Tingli.
Depois de muito tempo.
Só então Shi Sui pareceu despertar de repente, as pupilas se movendo devagar para olhar Yan Tingli.
“Irmão Tingli, ” ela puxou de leve a manga dele.
Yan Tingli também parecia perdido em pensamentos, o rosto pálido sem nenhuma cor.
Ele olhou pra ela, segurando-a ainda mais forte: “ …Hmm?”
Os dedos de Shi Sui se apertaram.
Usando a voz mais suave de toda a vida, ela disse pra ele: “Eu sei que você está sofrendo agora, lutando contra eles. É difícil e doloroso. Eu também não quero te ver tão cansado. ”
“Nós, nós, ” ela usou uma voz fraca, quase tremendo enquanto implorava pra ele, “vamos terminar, tá?”