Hard to Cross Tradutora: Haru Yoru Scanlator Capítulo 21 – Shi Sui, Não Me Engane Dessa Vez…
Shi Sui foi chamada de volta por Song Jie para sentar-se no sofá.
Ela manteve os olhos abaixados, submissa, sem fazer o menor contato visual com Yan Tingli.
No momento em que se sentou.
Ela ouviu, a vários metros de distância, o peito de Yan Tingli vibrar quando ele soltou uma risada fria.
“Trazer gente pra casa assim, do nada — você pediu minha permissão primeiro?”
Os dedos de Shi Sui se apertaram com força.
Ela não fez um som.
“Tingli. ” Foi Song Jie ao lado deles que o chamou, com um tom um pouco pesado, “Como você pode falar desse jeito?”
Até Su Han olhou surpresa, com uma expressão de quem estava conhecendo Yan Tingli de novo. Shi Sui também a ouviu murmurar baixinho: “Que falta de postura. ”
O olhar de Yan Tingli não tinha se desviado dela.
Como se quisesse perfurar um buraco nela só com o olhar.
“Eu estou te fazendo uma pergunta, Shi Sui. ”
A coluna de Shi Sui já estava suada pelas mudanças de humor imprevisíveis dele.
Ela não sabia que tipo de reação seria considerada normal.
E ela também não tinha boas habilidades de atuação, então simplesmente abaixou a cabeça e fingiu de morta.
Sem dizer uma única palavra.
Felizmente, alguém falou por ela.
Song Jie não conseguia entender por que ele estava tão estranho hoje, completamente diferente do normal.
Afinal, foi ela quem pediu pra Shi Sui ser a intermediária. Vendo a garota tão calada, ela não aguentou mais e repreendeu: “Fui eu que chamei elas, Tingli.
Peça desculpas pra Suisui. ”
Yan Tingli: “Eu não vou me desculpar. ”
Shi Sui: “ … ”
Su Han também estava ficando irritada vendo aquilo e não conseguiu deixar de dizer: “Eu que quis vir junto também, não desconta tudo na Suisui. ”
Pensando que Su Han ainda estava observando, o rosto de Song Jie escureceu. Ela respirou fundo e forçou um sorriso: “Suisui, eu tenho umas bolsas que combinam perfeitamente com a pulseira. Vem escolher e vê se tem alguma que você goste. ”
Isso era pra tirá-la dali.
Shi Sui não podia querer coisa melhor e assentiu várias vezes, dizendo que sim.
Ignorando o olhar afiado atrás dela, ela sumiu num segundo, escapando para o closet de Song Jie pra se esconder.
A mente de Song Jie não estava nisso.
Ela apenas colocou a pulseira no pulso de Shi Sui, deixou que ela escolhesse os acessórios sozinha e então desceu novamente.
Finalmente podendo ficar sozinha em um espaço fechado, o coração disparado de Shi Sui começou a se acalmar. Ela continuou assentindo, desejando poder ficar ali até tudo acabar.
Lá embaixo, na sala.
Su Han olhou para Yan Tingli, que estava de cara fechada desde que entrou e ainda tinha expulsado Shi Sui, sentindo algo estranho por dentro.
Até aquele restinho de vaidade sobre querer ficar com ele tinha praticamente sumido.
Os dois ficaram frente a frente.
Não disseram uma palavra, nem trocaram meio olhar.
Até que Song Jie desceu e puxou assunto.
Só então conversaram algumas frases, nem quentes nem frias.
Song Jie deliberadamente criou espaço entre eles, indo sozinha pra sala de chá, dizendo que faria mais petiscos.
Quando sobraram só os dois, o ambiente inteiro parecia frio o bastante pra congelar.
Su Han não conseguia mais ficar sentada, querendo subir correndo pra procurar Shi Sui e reclamar.
Mas lembrando das palavras do pai, ela engoliu e continuou ali.
Ela puxou assunto à força: “Yan Tingli, eu sempre quis te perguntar, você escolheu a matéria ‘História da Arte Ocidental’ do nosso curso — você também tem interesse nessa área?”
Yan Tingli estava mexendo no celular ao lado dela, sem nem levantar as pálpebras: “Não. ”
Su Han manteve o sorriso: “ …Então, por quê?”
“Por quê?” Os olhos de Yan Tingli se moveram preguiçosos: “Pra ver mulheres bonitas — serve?”
Su Han: “ …?”
O cérebro dela travou, e ela mal conseguiu responder: “Realmente tem bastante garota bonita no nosso curso—”
Antes que terminasse, ela viu Yan Tingli levantar as pálpebras e olhar pra ela: “Eu não tava falando de você. ”
“ … ”
“Xiao Han, ” Song Jie saiu correndo da vila, “Xiao Han, fica pro almoço antes de ir. ”
Su Han forçou um sorriso: “Não, obrigada, tia, eu ainda tenho umas coisas pra fazer. ”
Song Jie tinha ficado na sala de forno por menos de dez minutos quando ouviu que Su Han queria ir embora. Como ela ia ficar tranquila? Ela disse ansiosa:
“O Tingli falou algo que te deixou com raiva? Eu vou fazer ele pedir desculpas pra você. ”
Quando mencionaram Yan Tingli, Su Han quase riu de desdém. Ela tinha sido realmente cega antes, sem perceber que ele era desse jeito, e isso fez ela correr pra cá pra tentar conquistar ele.
Então ela disse: “Eu acho ele muito grosseiro. Desculpa por ter incomodado vocês. Tchau, tia. ”
Depois de dizer isso, Su Han não ligou para o que mais Song Jie diria e foi embora.
Vendo que não tinha mais jeito, Song Jie ficou parada, com o rosto completamente escurecido.
Forçando um sorriso pra se despedir de Su Han, ela se virou sem expressão.
Ela entrou com passos duros.
Uma empregada passou segurando chá recém preparado, prestes a entregar para Song Jie.
Song Jie pegou sem nem olhar para os lados, deu dois passos e chegou perto de Yan Tingli.
Sob o olhar surpreso da empregada, ela jogou a água do chá na cara de Yan Tingli e bateu com força a xícara na mesa.
Ela estava quase louca de raiva, gritando furiosa: “Sobre o que exatamente você está surtando hoje?”
A água escorreu pelo rosto do rapaz.
O chá tinha acabado de ser servido, e a temperatura estava muito quente.
Quase no instante seguinte, a pele do rosto dele ficou vermelha.
“Surtando?” Yan Tingli não mostrou expressão nenhuma, levantando a mão devagar pra limpar a água do rosto.
Ele pensou por um momento, e seus lábios se curvaram num sorriso estranho: “Eu aprendi com você. ”
A visão de Song Jie escureceu de tanta raiva, quase não conseguindo ficar de pé.
Nesse momento.
O salão ouviu mais barulho quando Yan Zecheng entrou, franzindo a testa enquanto olhava ao redor: “Que confusão é essa?”
O olhar dele varreu o ambiente, indo direto ao ponto: “Onde está a Su Han?”
Song Jie cruzou os braços: “O seu ótimo filho expulsou ela — não só hoje, mas no futuro também não tem mais chance. ”
Ao ouvir isso, a expressão de Yan Zecheng também escureceu. Ele largou o casaco pesadamente e levantou a voz: “Tingli, que escândalo você está fazendo?”
“Você não sabe em que situação a empresa está agora?”
“Sem falar da Hongyuan lá fora, com os produtos concorrentes da Lanshen esperando pra atacar, até dentro da família, seu primo de dezesseis anos já entrou no Clube Mensa. Você não tem senso de urgência!”
Yan Tingli olhou pra ele e sorriu.
“O que isso tem a ver comigo?”
“Você—” Yan Zecheng ficou tão irritado que puxou a gola.
Song Jie deu um sorriso frio: “Esse é o bom filho que você criou — veio ao mundo pra cobrar dívida. ”
Yan Zecheng lançou um olhar feroz: “Ele não é seu filho também?”
Os olhos de Song Jie ficaram frios: “Ele também não me considera mãe. ”
Yan Zecheng: “Qual é o sentido de falar isso agora?”
“Então qual é o sentido?” Song Jie foi provocada por ele, “Falar daquelas suas mulheres lá fora?”
Com empregados ainda presentes, o rosto de Yan Zecheng escureceu: “E você não tem alguém também? Você acha que eu não sei — depois do casamento, você nunca cortou laços com aquele seu primeiro amor—”
Song Jie interrompeu: “A gente tem uma amizade normal, quem é podre é você!”
“Normal? Deitada na minha cama, dizendo que sente saudade dele?”
“ … ”
A empregada ficou assustada com a cena e muito discretamente entrou no quarto dos empregados.
A discussão entre os dois estava prestes a explodir, até que Song Jie desabou e varreu todas as porcelanas da mesa para o chão: “Congjin morreu por causa da sua traição, Yan Zecheng, seu assassino, como você ousa falar de mim?”
Acompanhada pelo som agudo da porcelana quebrando.
Yan Zecheng chutou a mesa de centro: “Quem mandou você perder aquele gato? Se você não tivesse perdido, isso teria acontecido?”
Yan Tingli apoiou o queixo na mão, olhando sem expressão enquanto eles surtavam, abaixando os olhos com preguiça.
A água tinha encharcado o suéter dele, ficando cada vez mais fria e grudenta no corpo, muito desconfortável.
Tão irritante.
Tão barulhento.
Por que vocês simplesmente não morrem?
Depois que a xícara quebrou.
Song Jie parecia incapaz de ficar mais um segundo ali. Ela limpou o rosto, pegou as roupas e foi embora.
O som dos saltos foi sumindo à distância.
Yan Zecheng ficou parado com o rosto frio, respirando pesado.
“Se você continuar tão inútil assim, eu não me importo em ter outro herdeiro qualificado. ”
Depois de dizer isso, ele não teve mais paciência pra continuar dando sermão em Yan Tingli e virou pra sair.
Deixando só uma bagunça no chão.
Achando que o caos lá fora tinha acabado, as empregadas escondidas finalmente se atreveram a sair.
Ninguém falou nada, limpando o estrago em silêncio.
A Tia Jiang olhou para Yan Tingli, encharcado e com frio, sentindo um pouco de pena, e entregou um lenço.
“Xiao Li, se seca, vai trocar de roupa, não vai pegar um resfriado. ”
Yan Tingli não se mexeu.
“Bang. ” Ele levantou os olhos pra ela.
Tia Jiang: “Xiao Li?”
“Eu só estava pensando, ” Yan Tingli sorriu de leve, “em como explodir esse lugar. ”
Deixar todos morrerem.
Tia Jiang ficou assustada.
“A comida já está pronta, ” disse a Tia Li ali perto, sem entender a situação, terminou de limpar os cacos de porcelana e chegou perto para sussurrar com a Tia Jiang, “Será que chamamos a Suisui pra descer e comer?”
Algumas palavras de repente fizeram Yan Tingli se levantar bruscamente e subir as escadas.
Tia Jiang olhou pra ele: “Xiao Li?”
“Esquece essa coisa de explodir. ”
Ele falou enquanto entrava no elevador, desaparecendo numa velocidade estranhamente rápida.
Deixando duas tias completamente confusas.
Enquanto isso, Shi Sui se sentou no closet de Song Jie, encarando em transe o quarto cheio de bolsas e acessórios.
No celular dela, Su Han tinha mandado uma sequência de áudios de sessenta segundos.
Ela clicou pra ouvir.
Chinês misturado com inglês, os dois idiomas usados pra falar mal de Yan Tingli sem dó.
Shi Sui ficou chocada além da conta.
Que lei divina exatamente Yan Tingli tinha violado?
“Ele disse que eu não sou uma beleza, ha, ” Su Han disse, surtando, “eu não sou bonita? Como que eu, possivelmente, não seria bonita? Porra. Eu devo ter sido cega antes pra gostar desse tipo de pessoa. ”
Shi Sui ficou confusa.
Embora Yan Tingli não fosse uma boa pessoa, ele ainda tinha o mínimo de educação e postura.
Enquanto consolava Su Han e pensava, de repente.
O som de porcelana quebrando veio lá de baixo, como xícaras sendo jogadas no chão.
O som foi abafado, não muito claro.
Shi Sui se assustou e aguçou os ouvidos.
Mas a casa dos Yan tinha isolamento de som excelente, e ela não ouviu mais nada depois.
Shi Sui olhou para a porta do closet.
A sensação de desconforto fez ela querer sair pra ver o que tinha acontecido, mas a razão disse não, ela não podia se meter nos problemas dos outros.
Os momentos seguintes pareceram estranhamente longos.
Shi Sui consolou Su Han, mas o coração dela batia rápido.
O sexto sentido dela dizia.
Algo desagradável tinha acontecido lá embaixo.
Yan Tingli tinha irritado Su Han, e Song Jie ficaria infeliz.
Como ela trataria Yan Tingli? Eles estavam discutindo de novo?
Shi Sui começou a andar de um lado para o outro, um pouco ansiosa.
Até que passos soaram do lado de fora da porta.
Sem saber quem era, o coração dela subiu até a garganta.
No segundo seguinte, a porta foi aberta.
Vendo Yan Tingli, a parte da frente da camisa encharcada, o cabelo ainda molhado, parecendo bem desgrenhado, ela arregalou os olhos.
“ …O que aconteceu com você?!”
“Bang. ”
O som da porta fechando, acompanhado por um “clique” , ele trancou a porta.
As pupilas negras dele também ficaram fixas no rosto dela, profundas e impossíveis de decifrar, carregando um tipo de calma assustadora.
Shi Sui sentiu arrepios com o olhar dele.
Ela deu um passo para trás sem pensar: “Por que você está trancando a porta… Onde está a Tia Song?”
“Foram embora. ”
Ele caminhou à frente, sorrindo de leve: “Todos foram embora. ”
Ao ouvir que não tinha ninguém em casa, o coração de Shi Sui relaxou um pouco.
Mas logo, ela ficou nervosa de novo.
…Ele tinha vindo acertar as contas com ela agora?
Shi Sui nem pensou antes de deslizar para os joelhos: “Não foi ideia minha, foi a Tia Song que—”
Yan Tingli já tinha chegado perto dela, se abaixando para encarar seus olhos: “Eu sei. ” Os dedos gelados dele acariciaram de leve a bochecha dela: “A nossa Suisui sempre tem suas razões. ”
Shi Sui não se sentiu aliviada.
Encostada contra a parede, ela sentiu todos os pelos do corpo ficarem eriçados de tanta sensibilidade.
Ela prendeu a respiração, desviando do olhar dele, e disse baixinho:
“Desculpa. ”
“Não peça desculpas. ” Os lábios de Yan Tingli também estavam gelados, roçando de leve pela orelha dela, “Qual é a utilidade de desculpar?”
Shi Sui engoliu seco.
Sem coragem de perguntar o que ele queria, provavelmente seria alguma exigência absurda.
“Eu não consegui recusar a Tia Song. ” Ela escolheu as palavras com cuidado, implorando de verdade, “Você pode me entender… só um pouquinho. ”
Yan Tingli inclinou a cabeça, pensando.
“Mas, ” ele perguntou com curiosidade genuína, “por que eu posso recusar?”
“Eu deixei todos eles com raiva e os expulsei. ”
Yan Tingli semicerrrou os olhos, como se lembrasse de algo: “Yan Zecheng parecia dizer que faria um novo herdeiro. ”
“O que eu devo fazer?”
As pupilas de Shi Sui contraíram, chocada além da conta.
Yan Tingli franziu a testa, pensando, continuando sozinho: “Não é difícil.
Se ele ousar ter um, eu mando o filho dele ver Yan Congjin. O que você acha?”
Shi Sui demorou para reagir.
Só depois de entender devagar o significado por trás das palavras é que arrepios explodiram pelo corpo dela no instante seguinte.
Ela não sabia o que tinha acontecido para deixar Yan Tingli tão doente de repente.
Sem tempo para pensar, ela segurou a mão dele com as duas mãos, envolvendo-a, e repetiu várias vezes: “Isso não é bom! Claro que não é bom!”
“Calma, não pensa besteira, não pensa besteira. ”
Yan Tingli piscou.
De repente, ele riu baixo e disse: “Só pra te assustar. ”
Mas Shi Sui ainda estava em choque, sem sentir nem um pouco que ele estava brincando.
O coração dela batia como um tambor.
Ela sentia que Yan Tingli estava deixando ela louca também.
“Então—”
As pupilas dele se moveram, finalmente se fixando no rosto dela, “O que eu devo fazer?”
Shi Sui engoliu. Como ela poderia ter alguma solução?
Depois de hesitar por um bom tempo, ela só conseguiu dizer, com cautela: “Você poderia pedir desculpas pro Tio Yan, depois pensar no longo prazo—”
Yan Tingli pareceu incomodado: “Eu não quero pedir desculpas. Eu não fiz nada de errado. ”
Shi Sui não tinha resposta.
Ela nunca conseguiria entender os relacionamentos dessas famílias ricas.
“Então não seja o herdeiro. ” Shi Sui desistiu e disse.
“Tá bom. ” Ele concordou de repente, facilmente.
Os dedos dele também engancharam nos dela, entrelaçando casualmente as mãos, “Eu vou te ouvir, não vou mais ser o herdeiro. ”
Shi Sui ficou paralisada.
No segundo seguinte, ela viu os lábios dele se moverem: “Então foge comigo. ”
“ … ” Shi Sui manteve a postura imóvel, a expressão rígida.
O coração dela também ficou amargo.
“Eu digo, vamos embora juntos. ” Como se achasse que ela não tinha ouvido, Yan Tingli repetiu no ouvido dela, palavra por palavra, “Depois que terminarmos a faculdade, pra onde você quiser ir, nós vamos. Ninguém pode controlar a gente. ”
Shi Sui ficou em silêncio por muito tempo, lutando para mudar de assunto: “ …Na verdade, o que o Tio Yan disse provavelmente foi só da boca pra fora. ”
“É?”
Shi Sui nem sabia o que estava falando: “Ter filho não é tão fácil assim só porque quer. ”
Yan Tingli de repente riu perto da orelha dela.
“Você sabe quantas mulheres ele tem lá fora?”
Shi Sui apertou os lábios, sem dizer nada. Pelo menos o Tio Yan tinha sido gentil com ela, ela não podia falar dele assim.
“Mais de vinte. ”
Shi Sui ficou chocada ao ouvir isso.
“Se ele plantar sementes em cada uma algumas vezes, em três meses, eu devo ter pelo menos vinte irmãos mais novos. ”
Shi Sui ficou completamente sem palavras.
Yan Tingli esfregou a bochecha no pescoço dela, falando baixinho: “Tão irritante, eu não conseguiria terminar de acabar com todos. ”
Acabar? Acabar com o que?
Abortos?
Shi Sui quase morreu de medo.
“Não, não vai chegar a isso, ” ela engoliu, puxando ele com sinceridade, quase sem conseguir falar, “Não pensa assim, é impossível. Impossível. ”
Yan Tingli apoiou o queixo no ombro dela, os dedos brincando com mechas de cabelo: “Então só nos resta ir embora juntos. ”
“Eu não vou ser o herdeiro, pra onde você quiser ir, nós vamos. ”
Shi Sui ficou congelada.
“Senão, ” ele suspirou, “eu não consigo evitar querer explodir todos eles. ”
“ … ”
Shi Sui não conseguiu lembrar como saiu do closet de Song Jie naquela tarde.
Ela só lembrava.
O corpo dela parecia alternar entre seco e molhado. Ela não sabia se era a água do chá frio do corpo de Yan Tingli, ou o suor frio que surgia no próprio corpo.
Ela também não lembrava.
Sob que tipo de pressão mental, ela finalmente assentiu para Yan Tingli.
Prometendo ficar com ele “pra sempre. ”
Eles almoçaram lá embaixo.
Song Jie e os outros não estavam lá.
Uma mesa cheia de pratos deliciosos, tudo pra eles dois aproveitarem sozinhos.
Yan Tingli se sentou de frente para ela.
Ele tinha trocado para um suéter azul claro, que deixava a pele dele ainda mais pálida e fria. Alguns raios de luz brilhante da primavera atravessavam as janelas decorativas, iluminando seus traços radiantes. A beleza dele, que já era superior, estava tão hipnotizante que era impossível desviar o olhar.
Várias tias não conseguiam evitar olhar surpresas pra ele.
Como ele parecia uma pessoa completamente diferente só por subir para trocar de roupa?
Só Shi Sui manteve a cabeça baixa, mastigando muito devagar.
Apesar do clima de primavera bonito e da comida deliciosa, as pontas dos dedos dela continuavam geladas, sem esquentar por nada.
À tarde.
Yan Tingli quis voltar para o apartamento com ela.
Desde o momento em que entraram no carro, ele segurou a mão dela o tempo todo.
Normalmente era a mão dele que estava fria, mas dessa vez ele era quem segurava a dela, esquentando seus dedos.
Depois do jantar naquela noite, Yan Tingli pediu para Caracolzinho colocar “Tutu de Orelha Grande” — essa era a terceira vez que eles assistiam.
Até chegar no episódio que tinha marcado Shi Sui desde a infância.
A colega de classe do Tutu dizia: “A mamãe sozinha não pode ter um bebê, tem que ter o amor do papai. O papai tem que amar muito, muito a mamãe pra mamãe poder ter um bebê. ”
Yan Tingli assistiu quieto, os lábios curvando num arco que parecia entre zombaria e sarcasmo.
“Mentira. ”
Os cílios de Shi Sui tremeram enquanto ela virava devagar para olhar pra ele.
Yan Tingli também abaixou o olhar.
No segundo em que os olhos se encontraram, ele segurou a nuca dela, baixou a cabeça para beijá-la de leve, dizendo com a voz um pouco abafada: “Até desenho animado mente. ”
O beijo de Yan Tingli passou leve, pousando perto da orelha dela.
A voz dele também era muito suave, como uma pena passando.
Ele olhou pra ela e disse.
“Suisui, dessa vez eu acredito em você. ”
“Não me engane. ”
Shi Sui encarou sem reação os olhos dele, que refletiam a imagem dela.
O coração dela parecia ter ficado de molho em água com limão por muito tempo, azedo, mole e todo enrugado.
Dando a ela uma vontade inexplicável de chorar.