Hard to Cross Tradutora: Haru Yoru Scanlator Capítulo 1 - Seja Boazinha, Abra a Porta
[Mamãe e papai viemos para a capital. Hoje à noite vamos jantar na casa do tio Yan. Você e o Tingli voltem juntos depois.]
Durante o intervalo antes da aula eletiva, a sala de aula estava barulhenta, com pessoas entrando e saindo constantemente para tomar seus lugares.
Shi Sui ficou olhando para a tela por um longo tempo antes de responder lentamente com um “ok”.
De repente, houve um alvoroço.
O cotovelo de Shi Sui foi cutucado por sua colega de quarto Xue Jing, cujos olhos estavam excitadamente desviando enquanto ela sinalizava para que ela olhasse para trás.
Shi Sui virou a cabeça e acabou encontrando os olhos da pessoa que entrava pela porta dos fundos.
Ela ficou rígida e rapidamente desviou o rosto.
Foi uma reação totalmente instintiva, tarde demais para remediar.
Muito ruim.
Ele não gostava que ela o evitasse.
“Yan Tingli, é realmente Yan Tingli. ” Xue Jing ainda suspirava em seu ouvido,
“Havia rumores antes de que ele escolheria este curso. Estranho, por que ele escolheria um curso da nossa graduação?”
“História da Arte Ocidental” não tinha nada a ver com o curso de Yan Tingli.
“Será que há uma garota de quem ele gosta na nossa faculdade?” Lin Anran fofocava por perto.
“De jeito nenhum, uma pessoa tão fria- você podia me dizer que ele não tem emoções e eu acreditaria. ” Enquanto falava, o olhar de Xue Jing também seguia.
As pessoas que secretamente observavam como elas só aumentavam, não diminuíam.
Algumas pessoas estão destinadas a nunca serem comuns, e Yan Tingli era exatamente esse tipo.
Recomendado para admissão no Instituto de Ciências da Informação Interdisciplinar da Universidade A, depois selecionado em primeiro lugar com uma vantagem esmagadora para o programa Zhiban da escola criado para talentos de topo.
Em um lugar onde prodígios se reuniam, ele ainda podia deixar todos para trás. Os cursos anormalmente difíceis do Zhiban, Yan Tingli os tirou de letra com notas perfeitas, sua força esmagadora tornando-se uma sombra inevitável para todos os outros calouros de honra.
A Universidade A tinha muitos gênios a cada ano.
Mas um gênio com aparência naturalmente talentosa, apenas um Y an Tingli aparecia em vários anos.
Na transmissão ao vivo da defesa da bolsa especial do ano passado, as conquistas de Yan Tingli foram tão extraordinárias, combinadas com aquele rosto comparável ao de uma celebridade, que causaram sensação em toda a escola.
Muito coincidentemente, Yan Tingli sentou-se bem perto delas, no único assento vazio diagonal à direita.
Seus olhos indiferentes estavam abaixados, o dedo batendo na tela, provavelmente enviando mensagens. Seus ossos do dedo eram distintos, com veias sutis se espalhando.
“Yan Tingli é o homem mais sexy que eu já vi. ”
Estudantes de arte tinham os olhos mais atentos. Lin Anran sussurrou: “Um rosto de frieza sexual, mãos com tensão sexual explosiva. Quero que ele seja meu modelo de mãos. ”
Xue Jing apoiou o queixo em concordância: “Eu sou diferente- quero que ele seja meu modelo de corpo. ”
“Então vá tentar, não fique só falando demais.”
“Sou lasciva, não louca. ” disse Xue Jing.
Além disso, Yan Tingli não tinha rumores românticos há tanto tempo, era difícil de se aproximar. Chegar perto dele seria apenas pedir rejeição.
“Certo, Sui Sui?”
Shi Sui não ouviu. Seu olhar estava fixo na tela do celular- uma mensagem que Yan Tingli acabara de enviar.
[Espere por mim depois da aula, vamos voltar juntos]
“Estou falando com você, o que está olhando com tanto foco?” Xue Jing puxou sua manga.
Shi Sui desligou a tela apressadamente.
Ela respondeu relutantemente: “Fofocas de celebridades. ”
A aula de história geralmente era longa, e o velho professor falava devagar, tornando esta tarde de final de outono ainda mais sonolenta.
Após a aula, Shi Sui contou às colegas sobre sua situação. Sabendo que ela morava localmente, Xue Jing e Lin Anran acenaram adeus.
Depois que a multidão se dispersou, a sala de aula ficou incomumente silenciosa.
Shi Sui arrumou sua mochila muito lentamente.
Ao anoitecer, a figura de alguém bloqueou a luz, nós dos dedos batendo duas vezes na mesa.
A espinha de Shi Sui ficou rígida ao olhar para cima.
Alguns raios de luz atravessaram a janela de vidro, caindo sobre os olhos e sobrancelhas de Yan Tingli, mas não adicionaram nenhum calor aos seus traços frios e desolados.
Yan Tingli odiava perder tempo.
Sua demora deliberada consumiria ainda mais sua paciência limitada.
Desde a última vez, eles não se viam há cerca de quinze dias.
No início do semestre, a faculdade organizou uma viagem de desenho de campo, e Shi Sui não contou a Yan Tingli.
Ela desapareceu por quinze dias assim que saiu, retornando apenas ontem.
O último contato deles foi quando Yan Tingli disse para ela ir ao apartamento. Depois que ela compartilhou o local da viagem, ela teimosamente desligou o celular.
O método era infantil, apenas satisfazendo uma rebeldia momentânea.
O medo tardio surgiu. Shi Sui: “Yan Tingli, eu-”
“Do que você me chamou?”
O queixo de Shi Sui foi beliscado por ele, suas pontas dos dedos muito frias, sem usar força.
“ …Irmão Tingli. ” O tratamento que ele gostava de ouvir na cama.
“Mm. ”
Mas ele não estava respondendo a ela. Yan Tingli pressionou seu fone de ouvido, respondendo do outro lado: “Achei ela. Voltando agora. ”
Sua mão já se movia do queixo dela para o delicado lóbulo da orelha.
Esfregando forte.
O toque frio- Shi Sui não desviou, sabendo que desviar pioraria a situação.
Yan Tingli estava doente.
Sempre tão inescrupuloso assim.
O carro parou na entrada da família Yan.
O motorista era o Velho Chen da família Yan. Ao estacionar, ele olhou pelo retrovisor.
Durante toda a viagem de quarenta minutos, exceto quando necessário, os dois não tiveram mais nenhuma comunicação.
Contando o tempo desde que Shi Sui se mudou durante o segundo semestre do último ano do ensino médio, já se passaram dois anos.
Dois anos, e ela ainda não conseguia trocar mais do que algumas palavras com o Jovem Mestre Yan.
“Obrigado, Tio Chen. ” O Velho Chen abriu a porta de trás, e Shi Sui desceu.
“Você é muito gentil, Senhorita Shi. ”
Shi Sui usava um cardigan felpudo de cor clara, cabelo preto até as costas, falava de forma gentil e suave, e tinha covinhas discretas.
Uma personalidade adorável, mas de alguma forma não próxima de Yan Tingli.
Ele havia observado o Jovem Mestre Yan crescer, embora quieto, ele era refinado e educado.
Estranho.
Lá fora, Shi Sui viu o carro de seu pai.
Sem olhar para trás, ela correu para a porta e viu seus pais na frente do salão de recepção.
“Mãe e pai!” Shi Sui correu para abraçá-los.
Li Yin também não via sua filha há muito tempo, abraçando Shi Sui de imediato e a beijando. Shi Yue, ao lado, balançou a cabeça: “Uma menina tão grande agora, e ainda tão impulsiva. Olhe para o Tingli, aprenda mais com ele. ”
Até parece!
Shi Sui não disse nada.
“Essa criança. ” Shi Yue riu, seu olhar se voltando para Yan Tingli, que caminhava calmamente da porta. Ele os cumprimentou de forma clara e distante.
Shi Sui também cumprimentou o tio e a tia.
Ela havia ficado com a família Yan por meio ano durante o último ano do ensino médio, e durante a faculdade frequentemente recebia cuidados da família Yan.
O Sr. e a Sra. Yan tinham status extraordinários, e Shi Sui lhes era muito grata.
Nem é preciso falar de Shi Yue- sua empresa teve problemas há dois anos, com cobradores batendo à porta. Ele e sua esposa estavam sobrecarregados, viajando constantemente a trabalho, sem poder cuidar de Shi Sui.
O tempo deles na capital era curto, sua base era rasa. Com a filha em seu crucial último ano, após consideração, eles só puderam confiar nela ao único conhecido confiável na capital, seu antigo colega de quarto da faculdade Yan Zecheng.
Mas enquanto Shi Yue costumava chamar Yan Zecheng de irmão após a graduação e entrada na sociedade, alguns pedidos tornaram-se mais difíceis de fazer.
Ele era apenas uma pessoa comum que entrou na faculdade vindo de um lugar pequeno, enquanto Yan Zecheng vinha de uma família superior. Mesmo antes da graduação, sua família já havia preparado o caminho para ele. Ele teve uma vida tranquila, fundando sozinho a Tecnologia Qisheng, uma empresa de tecnologia nacionalmente renomada, já uma figura proeminente na capital.
Quando Shi Yue se aproximou de Yan Zecheng, ele não tinha muita confiança, mas Yan Zecheng concordou sem hesitação.
Agora que a empresa havia superado as dificuldades, o favor devido ao casal Yan precisava ser pago a longo prazo.
Com o bom vinho servido, Shi Yue ergueu o copo emocionalmente para agradecer.
“Sui Sui é muito bem comportada. Só lamento não poder ter uma filha assim. ” disse a Sra. Yan, Song Jie.
A Sra. Yan era uma mulher muito elegante e refinada, e o temperamento de Yan Tingli se assemelhava ao de sua mãe.
Mas comparado ao Tio Yan, que era próximo do meu pai, a Sra. Yan transmitia a Shi Sui uma sensação mais intuitiva de distância.
Mesmo sabendo que essas palavras eram em grande parte educadas, Shi Sui ainda respondeu com um sorriso obediente.
Desde que Song Jie disse isso, Shi Yue naturalmente teve que elogiar Yan Tingli em retorno.
O vocabulário florido usado sobre ele não parecia exagerado de forma alguma.
“Tingli estuda… ” Shi Yue havia bebido demais e não conseguia se lembrar por um bom tempo.
Yan Tingli: “Inteligência artificial. ”
“Inteligência artificial é bom! Tal pai, tal filho- no futuro você herdará o manto de seu pai!”
Falando sobre seu filho, o rosto de Yan Zecheng também mostrou satisfação.
Yan Tingli fez um som de reconhecimento, suas ações não parando enquanto continuava a limpar suas mãos com lenços umedecidos.
Parecia uma resposta, mas apenas Shi Sui podia ver que ele não havia pensado nisso nem um pouco- sob sua aparência amável havia total indiferença.
“Você vai se estabelecer lá no futuro?” perguntou Yan Zecheng.
Shi Yue brindou com ele: “Fazendo e-commerce agora, ainda há mais oportunidades em Hangzhou. ”
Yan Zecheng: “Com Sui Sui aqui, cuidaremos dela, não se preocupe. ”
“Claro que não estou preocupado. Naquela época, depois do exame de entrada na faculdade de Sui Sui, queríamos que ela se candidatasse a escolas do sul para voltar para nós, mas ela recusou. Quando as filhas crescem, deixamos que sigam seu próprio caminho...”
Falando nisso, Shi Sui se sentiu simplesmente indignada.
A palavra arrependimento não era suficiente para descrever seus sentimentos atuais.
Arrepender-se de ter sido enganada pela aparência superficial de Yan Tingli, ter sido guiada por ele a se candidatar na capital, e agora estar sendo manipulada por ele!
Quando Shi Yue e sua esposa vieram desta vez, era apenas uma parada temporária a negócios. Ao ouvir que seus pais teriam um voo cedo amanhã e partiriam novamente, os olhos de Shi Sui ficaram vermelhos, forçando-se a segurar as lágrimas.
Quando o jantar acabou, já era tarde.
Os empregados limparam a mesa de jantar enquanto Shi Yue continuava conversando com os pais Yan.
Prestes a sair, Li Yin não conseguiu se despedir da filha, puxando Shi Sui de lado para falar intimamente.
Antes, embora ocupados com o trabalho, eles sempre mantinham a filha por perto. Da infância até agora, Shi Sui nunca havia estado tão longe deles.
Agora, com a família separada por grande distância, eles só podiam se encontrar durante os feriados.
“A mamãe ainda se arrepende de não ter feito você se candidatar à Academia G de Belas Artes naquela época- bem perto de casa, teria sido tão bom. ”
Shi Sui abraçou Li Yin: “Vou para lá depois da formatura para ficar com você e o papai. ”
Li Yin sorriu, pensando que a filha apenas a estava confortando.
Afinal, ao se candidatar às faculdades, ela preferiu arriscar não entrar a desistir de tentar a Universidade A.
Lembrando-se de algo, Li Yin instruiu suavemente mais algumas coisas:
“Ah, é, o tio e a tia Yan estão bem ocupados. Se algo acontecer, diga primeiro à mamãe e ao papai, não os incomode demais… ”
O que Li Yin quis dizer, Shi Sui entendeu.
Não importava o quão educada fosse a família Yan, ela era, no fim das contas, uma convidada. Além disso, algumas lacunas não podiam ser preenchidas apenas com sentimentos.
Mas aqueles limites que não deveriam ser ultrapassados já haviam sido transgredidos há muito tempo.
Li Yin de repente: “Ei, Tingli… ”
Shi Sui: “Ele e eu não somos próximos. ”
A atmosfera congelou por um momento.
Li Yin beliscou levemente o braço da filha.
Percebendo algo tardiamente, Shi Sui se virou.
Yan Tingli descia do andar de cima.
De pé na escada não muito longe, olhando de cima com expressão indiferente.
Li Yin suavemente redirecionou a conversa.
“Mamãe e papai vão embora. ” Ela bagunçou o cabelo de Shi Sui. “Tingli, quando não estivermos aqui, por favor seja tolerante com Sui Sui. ”
“Claro, ” Yan Tingli desceu as escadas, “vou acompanhar você e o tio até a porta.
Li Yin sorriu e acenou.
Para Yan Tingli, Li Yin genuinamente o admirava.
Mas apenas até esse ponto. A distância com a família Yan estava perfeita do jeito que estava agora- eles não podiam perder o senso de decoro.
De pé no vento da noite, vendo as luzes do carro dos pais desaparecerem à distância, Shi Sui se sentiu vazia por dentro.
“Vocês vão voltar hoje à noite?” perguntou Yan Zecheng a ambos.
“Sim. ”
“Não. ”
Duas vozes caíram simultaneamente.
O olhar de Yan Tingli passou levemente por Shi Sui, que desviou o rosto, evitando contato visual.
Shi Sui disse com voz abafada: “Hoje está muito tarde, o dormitório tem toque de recolher. Pretendo voltar amanhã. ”
Yan Zecheng assentiu: “E você, vai voltar para a escola?”
Yan Tingli curvou levemente os lábios, com alguns graus de frieza no olhar.
“Já que ela não vai voltar, então eu também não vou. ”
A pálpebra de Shi Sui tremeu. Mas ninguém presente mostrou reação incomum.
“Então peça para o Velho Chen levar vocês de volta amanhã. ” disse Yan Zecheng.
Yan Zecheng não ficava na residência Yan à noite- raramente descansava aqui. Shi Sui não se aprofundou nos motivos.
Os empregados estavam no primeiro andar, Song Jie vivia no quarto principal no segundo andar.
A frequência de Song Jie em casa também não era alta. Hoje, como de costume, ela queria ter seu sono de beleza e entrou em seu quarto muito cedo.
Ela sempre era assim, não se preocupava particularmente com nada, nem mesmo com seu filho Yan Tingli.
Na família Yan, todos tinham seus próprios assuntos.
Mais um forasteiro não parecia afetar nada.
O quarto de Shi Sui ficava no terceiro andar da mansão, era originalmente o quarto de piano e sala de coleções de Yan Tingli.
Por causa da boa orientação, Yan Zecheng o transformou em um quarto para ela.
Correspondentemente, do outro lado do corredor ficava o quarto de Yan Tingli.
Shi Sui ignorou os passos atrás de si, quase correndo para seu quarto e batendo a porta.
Suas palmas estavam úmidas, a tela do celular embaçada de tanta umidade.
Acendendo a tela, havia uma mensagem que Yan Tingli enviara durante o jantar, dizendo para ela ir ao apartamento naquela noite.
O que aconteceria no apartamento era óbvio.
Ela não iria.
Os passos subindo do lado de fora continuaram sem pressa.
Até pararem.
Shi Sui aguçou os ouvidos, ouvindo os passos indo para o quarto oposto, e suspirou aliviada.
Pelo menos em casa, com a Sra. Yan ainda presente, ele não ousaria- No segundo seguinte.
Seu celular pulou com uma nova mensagem, uma ordem concisa e clara.
[Quero te beijar.]
[Eu não quero.] respondeu Shi Sui.
[Seja boazinha, abra a porta.]
Ele usou “seja boazinha. ”
Como se estivesse persuadindo alguém, mas também um sinal de que sua paciência estava esgotada.
Shi Sui ignorou.
O quarto tinha fechadura por impressão digital- se ela não abrisse, Yan Tingli não poderia entrar.
“Bipe. ”
O som da porta se destrancando.
Antes que pudesse reagir, Shi Sui já estava pressionada contra a porta.
O cheiro de Yan Tingli a envolveu como uma maré.
Como o próprio homem- primeiro frio, depois invasivo e permanecendo intensamente na pele com forte e densa posse.
Shi Sui balançou a cabeça, lutando para engolir tudo que sua boca transmitia.
Yan Tingli observava friamente, seus ossos finos dos dedos agarrando seu delicado pescoço, pressionando seus lábios e perguntando:
“Te disse para abrir a porta, não viu?”