Hard to Cross Tradutora: Haru Yoru Scanlator Capítulo 19 – Então Vamos para a América Casar
Sem saber quanto tempo passou, talvez só alguns segundos, mas parecia como séculos.
Shi Sui ficou parada no lugar, até sua percepção do tempo ficou lenta.
O olhar de Fang Huaijing se afastou do contato físico desagradável entre eles, sua expressão ficando fria enquanto olhava para ela em questionamento.
“Sui Sui, você está fazendo isso de boa vontade?”
Assim que essas palavras saíram, foi como um catalisador, fazendo Yan Tingli rir de forma debochada.
Ele inclinou levemente a cabeça, mantendo o olhar fixo em Shi Sui, dizendo suavemente: “Conta pra ele, sobre o primeiro beijo. ”
“Quem beijou quem primeiro?”
Shi Sui estava extremamente desconfortável, também puxando a mão de volta, dizendo rouca: “ …Me solta primeiro. ”
Ela nunca o olhou nos olhos, então não percebeu o leve tremor que passou pelo olhar dele.
Fang Huaijing viu tudo, seus lábios se curvando de forma sarcástica: “A atitude da Sui Sui já tá bem clara, você ainda vai forçar ela?”
“Forçar?”
Yan Tingli soltou uma risada fria pela garganta.
Ele soltou a mão, deu um passo à frente, dando de ombros com indiferença: “E se eu estiver?”
“Eu não vou soltar. Quem vai conseguir roubar alguém bem debaixo do meu nariz?” Ele o avaliou de cima a baixo, rindo com desprezo, “Você?”
Fang Huaijing não conseguia ver sequer um traço de moralidade limitada por regras sociais nos olhos dele.
Ele disse friamente: “Você não sabe respeitar ninguém. A Sui Sui também não vai gostar de você. ”
Assim que essas palavras caíram, o olhar escuro de Yan Tingli ficou ainda mais pesado. Ele era mais alto que Fang Huaijing, e sua postura era ainda mais intimidadora.
Shi Sui estava em completo pânico, o coração completamente embolado.
Ela sentia que Yan Tingli tinha realmente chegado ao limite, quase ficando incontrolável.
Ela se preocupava que Fang Huaijing fosse arrastado junto por isso e que isso pudesse prejudicar o futuro dele.
Ela correu para segurar Yan Tingli.
Balançando a cabeça com força para Fang Huaijing: “Minha mãe vai voltar já, para de falar, vocês dois. ”
Vendo o pedido desesperado no olhar dela, Fang Huaijing respirou fundo e não disse mais nada.
O olhar de Yan Tingli desceu e pousou na mão dela, agarrando a manga dele.
De tanto apertar, as pontas dos dedos dela estavam brancas.
Ele segurou o queixo dela com as pontas dos dedos, os olhos completamente sem calor: “Você tá preocupada… por causa dele?”
Shi Sui quase engasgou de medo com a percepção afiada demais dele; seus lábios se abriram, mas nenhum som saiu.
Fang Huaijing ao lado quis falar, mas pensando na situação da Shi Sui, engoliu as palavras.
“Vamos conversar quando voltarmos, quando voltarmos. ” Com medo de Li Yin voltar a qualquer instante, Shi Sui quase implorou: “Irmão Tingli, por favor. ”
Yan Tingli a observou em silêncio. Aos olhos dela, só dava pra a avaliação de troca de valores.
Na frente de Fang Huaijing, Yan Tingli apertou a bochecha dela, o olhar caindo de leve no rosto dela: “Pense com cuidado.”
“Como eu posso te deixar feliz quando a gente voltar?”
Depois de dizer isso, ele abaixou os cílios, colocou o capuz, a expressão fria.
Também cobrindo a marca evidente do tapa no rosto.
O rosto de Shi Sui ficou completamente pálido.
Um frio subiu da espinha até o coração.
Li Yin tinha esperado na fila do banheiro antes de voltar às pressas.
Quando entrou na sala privada… Só viu Shi Sui e Fang Huaijing sentados um de frente para o outro na mesa inteira.
Sentindo o clima estranho, seu olhar percorreu o ambiente, e ela não conseguiu evitar perguntar: “Onde está o Xiao Li?”
Fang Huaijing não respondeu, então Shi Sui teve que organizar as palavras: “Ele tinha algo pra resolver e foi embora cedo, pediu pra eu avisar. ”
“Ah. ” Li Yin assentiu, “Faz sentido, ele deve estar muito ocupado. ”
Depois de sair do restaurante, Fang Huaijing agradeceu educadamente a Li Yin e sugeriu voltar para a escola.
Antes de ir, seu olhar passou pelo rosto de Shi Sui, cheio de emoções complexas, então ele virou e foi embora.
Shi Sui se sentiu desconfortável e abaixou devagar o olhar sob o olhar dele.
“E aí?” Depois que Fang Huaijing se afastou, Li Yin segurou a mão dela e deu uns tapinhas, “O Xiao Jing é um bom garoto, né? Bonito, alto, e com um ótimo caráter. ”
Shi Sui forçou uma resposta: “Uhum.”
O caráter dele era bom mesmo.
Cem mil vezes melhor que o de Yan Tingli.
Pelo menos ela tinha certeza de que Fang Huaijing não contaria nada pra ninguém.
“Então você pode passar mais tempo com ele. ” Li Yin disse com um sorriso.
Os lábios de Shi Sui se curvaram fracos, respondendo sem vontade.
Ao chegar na calçada, Li Yin chamou um carro casualmente: “Já tá tarde, eu vou te levar de volta pra escola. ”
Shi Sui segurou a mão dela na hora: “E você?”
Li Yin bagunçou o cabelo dela: “Tenho voo hoje à noite, preciso voltar, tenho trabalho amanhã. ”
Quase instantaneamente, os olhos de Shi Sui ficaram úmidos.
Ela encostou o rosto no ombro de Li Yin, chorando baixinho.
“Por que tá chorando?” O coração de Li Yin também apertou.
Shi Sui falou com a voz trêmula: “Eu não quero me separar de você. Eu me arrependo… se eu soubesse, tinha estudado em Hangzhou. ”
Ao ouvir isso, Li Yin ficou surpresa, segurando o rosto dela e enxugando as lágrimas dos cantos dos olhos, a expressão ficando séria: “O que houve, meu amor? Alguém tá te fazendo bullying aqui?”
“Não… ” Shi Sui falou, desanimada, “Eu só… eu só sinto muita falta de você e do papai. ”
O coração de Li Yin derreteu na hora, abraçando a filha e fazendo carinho nas costas dela.
“Então volta depois da graduação, tá?”
Shi Sui fechou os olhos, balançando a cabeça quase imperceptivelmente.
Parecia que ela não poderia esperar até se formar .
Se quisesse se livrar daquela pessoa agora… Teria que ir para outro país.
Isso significava ficar separada dos pais por um oceano inteiro.
Mãe e filha conversaram baixinho mais um pouco. Vendo que o tempo realmente não permitia mais, Li Yin chamou um carro e colocou Shi Sui dentro.
De pé no vento noturno, Li Yin estava prestes a falar com sua assistente quando o celular tocou. Ela atendeu: “Xiao Li?”
“Tia, acabou?”
“Sim, ” Li Yin entrou em um táxi, “Acabei de mandar a Sui Sui de volta pra escola. ”
A voz do outro lado estava normal, educada e atenciosa: “Desculpa, hoje à noite eu tive muita coisa e não consegui te acompanhar no jantar. ”
Li Yin sorriu: “Você é educado demais, cuida das suas coisas, não tem problema. ”
“Pra onde você pretende ir agora? Quer que eu arrume acomodação pra você?”
“Não precisa, ” Li Yin disse, “tenho um voo hoje à noite, vou voltar. ”
“Entendi. ”
Houve alguns segundos de silêncio.
Do outro lado, ele pausou, parecendo um pouco hesitante.
“O que foi? Quer falar alguma coisa?” Li Yin perguntou.
“Não é nada sério, ” Yan Tingli sorriu, “é só que a senhora pediu pra eu ajudar a avaliar hoje à noite. ”
Pensando que ele também conhecia Fang Huaijing, Li Yin ficou um pouco curiosa: “Oh? O que o Xiao Li acha?”
“Ele e a Shi Sui não combinam muito. ” O tom dele era gentil.
“Como assim?”
“Eu disputei com o Fang Huaijing desde o ensino médio. Ele tem uma personalidade muito mansa e não consegue proteger a Shi Sui quando acontecer alguma coisa. ”
Li Yin ficou surpresa ao ouvir isso, achando que talvez fosse apenas diferenças de visão causadas por classes sociais. O nível da família Yan provavelmente encontrava o tipo de “situação” que ele mencionou.
Ela disse com cuidado: “Nós, pessoas comuns, só levamos uma vida estável, provavelmente não vamos encontrar nenhum problema grande que não possamos resolver na vida toda. ”
Yan Tingli sorriu, a voz suave e lenta: “Quem sabe?”
Li Yin sentiu um desconforto subir no peito.
Um tipo de sexto sentido feminino fez ela sentir perigo do outro lado da linha, mas antes que pudesse reagir, ele falou de novo num tom gentil: “Desculpa, tia, talvez eu esteja sendo muito subjetivo. ”
“Não, não. ” Li Yin voltou a sorrir, “Obrigada pelo conselho. ”
Mesmo assim, Li Yin acabou levando um pouco em consideração o que Yan Tingli disse.
Ela encostou a cabeça no vidro da janela, lembrando de repente da Sui Sui, que tinha chorado baixinho no ombro dela há pouco, e não conseguiu evitar um suspiro alarmado.
“O que foi?”
Li Yin então disse: “A Sui Sui morou um tempo na sua casa. Você notou se apareceu alguém difícil por perto dela?”
“Oh? Como assim?”
“Agora há pouco, quando eu disse que ia embora, a Sui Sui se deitou no meu ombro chorando, dizendo que se arrependeu de ficar aqui e queria voltar pra mim e pro pai dela. ” Li Yin disse preocupada, “Eu tô com medo dela estar sozinha aqui e alguém estar incomodando ela sem eu saber. ”
“É mesmo, ” do outro lado ficou em silêncio por dois segundos: “Ela disse que quer ir embora?”
Li Yin suspirou com dor de cabeça: “Ela nem se formou ainda, sair agora não é realista. ”
Yan Tingli riu baixinho: “Eu não vi ninguém difícil perto dela, talvez ela esteja só com saudade de casa. ”
Li Yin ficou um pouco aliviada: “Então devo estar pensando demais. ”
O rapaz falou mais algumas coisas educadas antes de desligar.
Li Yin olhou para a movimentada cena noturna do lado de fora da janela, o olhar perdido.
***
Assim que entrou no carro, Shi Sui desabou no banco de trás.
A tela do celular piscou.
As mensagens de Yan Tingli continuavam chegando, perguntando se ela tinha terminado.
Ela fechou os olhos, sem energia pra lidar com ele.
O dedo dela deslizou na tela, ligando para Zhou Xuyan.
A outra demorou um pouco pra atender: “Sui Sui, eu tava fotografando um modelo agora, o que foi?”
Shi Sui fungou de leve, perguntando com a voz abafada: “Yan Yan, morar fora é bom?”
Os pais de Zhou Xuyan trabalhavam com comércio exterior, e ela viajou com eles desde pequena, visitando dezenas de países.
“Por que você tá perguntando isso do nada?” Zhou Xuyan ficou chocada, pensando em uma possibilidade, “Você tá planejando fazer intercâmbio?”
Shi Sui ficou em silêncio por muito tempo, depois deu um “uhum”
apagado.
“O que aconteceu com você? Você e ele… vocês não ficaram juntos agora? O que rolou?”
“Eu não sei. ” Shi Sui balançou a cabeça, “Só sei que eu tô me sentindo horrível agora, como se eu não conseguisse esperar até me formar. ”
Zhou Xuyan demorou um pouco pra processar antes de perguntar: “Ele teve outra crise?”
“Sim… ” Shi Sui respondeu sem forças, “Eu tô com medo. ”
“Pra onde você quer ir fazer intercâmbio? América? Europa?”
Zhou Xuyan soltou um longo suspiro.
Ela se acalmou por dois segundos, falando com certo pesar: “Mesmo eu tendo te dito da última vez que você podia fazer intercâmbio, pensando bem… só fugir não adianta. Mesmo longe, se ele quiser te achar, vai ser fácil. ”
Shi Sui ficou parada ali, sem reação: “Então o que eu faço?”
Zhou Xuyan ficou em silêncio um tempo, dizendo sem saída: “Se fosse qualquer outra pessoa, eu te ajudava a sumir sem deixar rastro. Mas o Yan Tingli… você sabe o que ele estuda. ”
Pois é.
Yan Tingli dominava todas as tecnologias de ponta, incluindo computação e inteligência artificial.
A visão de Shi Sui escureceu.
Ouvindo a respiração fraca dela do outro lado, Zhou Xuyan rapidamente disse: “Calma, não pira! Ainda tem jeito. Uma pessoa consegue cobrir o céu com uma mão? Vamos com calma, pensar em longo prazo. ”
Sem alternativa, Shi Sui só conseguiu murmurar em concordância.
Zhou Xuyan falou muitas palavras de consolo, mas Shi Sui já estava ficando aérea.
Ela olhou pela janela, o coração pesado como uma nuvem carregada.
Quando desligou, Zhou Xuyan ainda estava dizendo: “Agora, você precisa esconder bem esses pensamentos, tratar ele melhor por enquanto, abaixar a guarda dele, e depois a gente pensa em outras coisas. ”
Shi Sui: “Uhum.”
Assim que a ligação com Zhou Xuyan terminou, a tela acendeu de novo, a chamada de Yan Tingli entrando.
O peito de Shi Sui apertou.
O dedo dela pairou um tempo antes de apertar devagar o botão de atender.
O tom dele era frio: “Tava falando com quem no telefone de novo?”
Shi Sui molhou os lábios secos: “Yan Yan. ”
“É mesmo?” ele disse de forma indiferente, “Que boa ideia ela te deu dessa vez?”
Shi Sui quase achou que o celular dela estava sendo monitorado: “ …O quê?”
“Boas ideias pra você me deixar. ”
A respiração de Shi Sui quase parou: “Eu não tô entendendo o que você tá falando. ”
“Não entende?” Yan Tingli riu preguiçosamente, “Então quem foi que tava chorando no colo da mamãe querendo ir embora pra casa?”
A respiração de Shi Sui travou no peito.
Ela não sabia se devia se sentir aliviada ou apavorada — ele não sabia o conteúdo da conversa com Zhou Xuyan, mas tinha ligado pra mãe dela.
“Eu não falei nada com ela. ” Ela agradeceu internamente por ele não poder ver a expressão dela pelo telefone, “Eu só não sei o que fazer, o Fang Huaijing sabe do nosso relacionamento. ”
“Quem ele é, e daí se sabe?
Shi Sui ficou em silêncio.
Mesmo sabendo da arrogância natural de Yan Tingli, quando ele deixava isso tão evidente, ela só conseguia ficar calada de desgosto.
Yan Tingli também perdeu a paciência pra falar por telefone: “Tô no apartamento. ”
“Vem me mimar, agora. ”
Já quase chegando na escola, Shi Sui só pôde pedir para o motorista mudar a rota e voltar para o apartamento.
Por sorte, hoje era quarta-feira.
Não tinha aula amanhã de manhã, então ela não ficaria impossibilitada de levantar depois do tormento dele.
Dez minutos depois, Shi Sui chegou ao apartamento, escaneou a digital e entrou.
O saguão da frente tava sem luz acesa.
A iluminação era fraca, Yan Tingli estava no sofá, o corpo inteiro envolto na sombra.
A TV estava ligada, tocando o desenho animado que eles tinham visto antes.
A música alegre tocava ao fundo.
Ele tinha os olhos abaixados, a cabeça apoiada no sofá, mas não estava assistindo.
“Eu não te mandei vir aqui e ficar parada que nem um boneco de madeira. ”
Shi Sui só pôde caminhar devagar até ele.
Yan Tingli abriu as pernas, as pálpebras finas caindo pesadas.
“Senta aqui, me beija. ”
Sempre era ele quem a beijava, abrindo a boca dela à força, lambendo, sugando, alcançando o fundo da garganta.
Quando Shi Sui o beijava, ela era quase totalmente inexperiente. Só conseguia encostar os lábios, esfregando de leve.
Tímida demais pra algo mais profundo.
Yan Tingli ordenou: “Põe a língua pra fora, me lambe. ”
Shi Sui hesitou, com medo de que, se não obedecesse, ele fizesse escândalo e coisas piores, então ela obedeceu.
Os lábios dele eram muito macios, também bem quentes.
Lamber com a língua deixava tudo explicitamente erótico.
Ela fechou os olhos, os cílios longos tremendo.
Sem perceber os olhos frios e escuros de Yan Tingli, a palma dele puxou o cabelo dela para baixo.
Ele riu frio: “Queria mesmo deixar o Fang Huaijing ver como você tá agora. ”
Shi Sui se sentiu desconfortável com isso: “É você que tá me fazendo fazer isso. ”
“Se eu mando você fazer uma coisa, você faz?” Y an Tingli pressionou a cabeça dela pra baixo, perguntando suavemente, “Então se eu mandar você lamber aqui, você lambe?”
Shi Sui encarou: “Se você ousar pedir, eu ouso morder. ”
Yan Tingli não ficou irritado e até sorriu, colocando os dedos dentro dos lábios dela, a ponta dos dedos roçando os dentes, clicando a língua: “Tão brava. ”
Logo depois de dar um elogio superficial, os dedos dele se retraíram e de repente apertaram forte o queixo dela: “Você acha que eu sou sujo?”
Shi Sui virou o rosto, sem dizer nada.
A tolerância dela pra esse tipo de coisa nunca tinha sido tão ampla quanto a aceitação dele.
“Se sentindo envergonhada em público, achando que eu sou sujo na cama.” Yan Tingli perdeu totalmente a expressão, falando num tom frio pra repreendê-la, “Mentirosa. ”
Shi Sui não suportou levar culpa à toa: “Eu menti sobre o quê?”
“Você disse que ia me amar mais. ” Y an Tingli olhou direto para ela.
O coração de Shi Sui disparou.
Ela cerrou os lábios: “O amor que você tá falando é fazer essas coisas pra você?”
“Mas eu gosto de fazer essas coisas pra você. ” Ele imitou o tom dela.
Shi Sui: “ … ”
É porque você é pervertido.
Ela só conseguiu virar o rosto: “Eu não estou não te amando.”
Ela disse isso com dificuldade.
O olhar dela também fugia.
Tão rígida.
Ele conseguia ver isso na hora.
“Então, já que você me ama, por que ainda quer ir embora?” Yan Tingli inclinou a cabeça, perguntando suavemente no ouvido dela.
Shi Sui ficou alarmada, nervosa de novo com ele: “ …Não quero, eu só tô com saudade da minha mãe e do meu pai. ”
“Então você quer voltar depois de se formar?”
“E sobre mim?” Ele perguntou curioso, “Eu faço o quê?”
Shi Sui nem sabia o que estava respondendo: “ …Onde você quer desenvolver a carreira?”
Ele parecia achar essas perguntas muito interessantes.
Yan Tingli brincou com os dedos dela, respondendo com aparente paciência: “Claro que onde você estiver, eu vou estar. ”
Shi Sui acabou dizendo: “E se eu quiser voltar pro interior?”
“Ótimo, ” Yan Tingli continuou, realmente levando a sério, “Eu posso comprar uma casa grande, plantar verduras e cozinhar eu mesmo. ”
“Não dá. ” Shi Sui achou aquilo absurdo. “E sua empresa e sua família… ”
“Eu posso fugir com você. ” Ele disse casualmente.
Era a terceira vez que Yan Tingli falava a palavra “fugir” .
Mas Shi Sui ouviu com o corpo inteiro ficando rígido, o coração se arrastando com um mal-estar— Ele não estava…?
Levando isso sério demais?
“Por que você não tá falando?” Ele continuou, “Você quer terminar comigo?”
A respiração dele era leve, roçando no pescoço dela.
Shi Sui respondeu seletivamente: “ …Eu não quero fugir. ”
“Por quê?”
“Não é legítimo. ” Shi Sui respondeu mecanicamente.
Yan Tingli pensou por um momento: “Então a gente casa?”
Os olhos de Shi Sui se arregalaram, a respiração travada, sem conseguir falar por um bom tempo.
Todo o desenrolar desse assunto era perigoso demais.
E apesar de ela estar tão rígida, tão visivelmente desconfortável, Yan Tingli parecia completamente alheio.
Ela não sabia se ele estava cavando uma armadilha.
Aquela sensação de perigo foi subindo.
“Tô te fazendo uma pergunta. ” Yan Tingli insistiu, “Você não tá ouvindo?”
Shi Sui: “ …Não é muito cedo pra falar disso?”
“Você vai fazer vinte na segunda metade do ano. ”
Shi Sui rebateu na hora: “Mas você não tem idade ainda, também não pode casar. ”
Yan Tingli estreitou os olhos, realmente pensando a sério.
“Então vamos pra América casar, lá pode se casar com dezoito anos.”
Shi Sui ficou chocada, quase morrendo de susto.
“Casamento não é uma coisa que só nós dois decidimos—”
O queixo dela foi levantado.
O sorriso desapareceu completamente dos olhos de Yan Tingli, ficando num preto profundo e impossível de entender: “Shi Sui, eu não tô feliz agora. ”
“Você tem que me deixar feliz. ”
“Quero que você diga. ”
“Que você quer casar comigo. ”
“Agora. ”