Hard to Cross Tradutora: Haru Yoru Scanlator Capítulo 18 – Eu Posso Beijar Ela Na Sua Frente
Depois que as aulas da tarde terminaram, Shi Sui recebeu uma mensagem de Li Yin dizendo que o carro já estava no portão oeste, e que ela podia ir direto.
Sem conseguir segurar a alegria, ela deixou a mochila no dormitório e praticamente saiu pulando de empolgação.
“Mãe!” Assim que chegou ao portão da escola e viu Li Yin ao lado do carro, correu e abraçou a mãe com força.
Li Yin virou-se, abraçando a filha de volta e dando tapinhas carinhosos em seus braços.
Ela puxou a filha para dentro do carro.
“O que a gente vai comer hoje, mãe?”
Li Yin sorriu: “Culinária de Suzhou. ”
Ela sabia que a filha gostava de pratos com sabor mais fresco e perfumado, então tinha perguntado ao Yan Tingli se havia algum restaurante estilo Su bem avaliado por perto.
N/T: Na China, “Su-style cuisine” indica a culinária tradicional de Suzhou, famosa por pratos frescos e refinados.
Depois de pensar um instante, ele perguntou calmamente qual faixa de preço ela tinha em mente.
Isso lembrou Li Yin de que os restaurantes que Yan Tingli frequentava com certeza não seriam baratos. Quando ela ainda estava refletindo sobre o que seria apropriado, ele percebeu a hesitação no rosto dela: “Tia, escolha de acordo com seu gosto e o da Shi Sui. Eu não sou exigente com comida. ”
Isso fez Li Yin olhar para ele novamente. O que antes era só admiração virou surpresa genuína.
Como podia existir um garoto tão perfeito em inteligência e sensibilidade?
Ela mencionou uma faixa de preço moderada.
Yan Tingli assentiu e mostrou um restaurante no celular: “Esse aqui serve?”
“Perfeito, perfeito. ”
“Então vou fazer a reserva. ”
Li Yin disse, meio sem graça: “Isso é trabalho demais pra você, eu devia fazer isso—”
“Vá buscar a Shi Sui, ” ele respondeu. “Ela não te vê faz tempo, deve estar morrendo de saudade. ”
Essas palavras tocaram Li Yin, que olhou para ele com sinceridade:
“Obrigada mesmo, Xiao Li. ”
“Não precisa ser formal comigo. ”
Assim que Shi Sui entrou no carro, ela grudou na mãe, tagarelando sem parar como um passarinho feliz.
Dos assuntos pequenos, como a comida do refeitório, até os grandes, como as competições recentes.
Li Yin escutou sorrindo, olhando para ela com um carinho profundo, até perguntar: “Você participou de alguma atividade extracurricular esse semestre?
Fez novos amigos?”
Essa era a maior preocupação dela. Sui Sui era obediente, sensata, boa em tudo — exceto por ser introvertida demais, preferindo ficar em casa e sendo pouco sociável.
Sempre que Li Yin mandava dinheiro, Sui Sui dizia que ainda tinha sobra, claramente ficando enfiada no dormitório o dia inteiro. Li Yin queria que ela saísse mais, visse pessoas.
E, claro, assim que o assunto apareceu, Shi Sui piscou e fechou a boca.
“Você também pode fazer amizade com meninos legais. ” Ela ajeitou o cabelo da filha atrás da orelha.
O olhar de Shi Sui desviou, e ela respondeu de maneira vaga: “Ainda sou nova, não tem pressa. ”
Li Yin: “Eu só falei pra você conhecer gente, não tô te apressando. ”
Vendo a expressão de “ouvi, mas ignorei” da filha, ela ficou entre o irritado e o divertido: “Tá bom, você não quer me escutar, né? Mamãe tem seus métodos. ”
Shi Sui: Hã?
Assim que terminou a frase, o carro parou bem em frente ao restaurante.
Do lado de fora, Li Yin viu imediatamente o jovem parado na entrada.
Ele tinha um porte elegante, olhos escuros observando a rua ao longe. Só de ficar ali parado já era bonito de se ver.
Li Yin ficou impressionada de novo.
O táxi parou, Li Yin desceu e acenou na direção dele.
Yan Tingli notou e veio andando em passos firmes.
Ela então virou-se para Shi Sui: “Anima aí, hoje também tem dois rapazes vindo jantar com a gente. ”
“O quê?” Shi Sui voltou à realidade, processando… “Que rapazes?”
Dois?!
“Originalmente, a mamãe ia jantar só com você e o Fang Huaijing, mas hoje à tarde o Tingli ajudou a mamãe com um grande problema, ” Li Yin explicou enquanto descia do carro, “então convidei ele também. ”
“Vamos, por que você tá parada aí?” Li Yin ainda esperou um tempão, olhou pra trás e viu a filha congelada dentro do carro, com uma cara de choque total. “Por que não desceu ainda? O Tingli tá vindo. ”
Shi Sui tentava digerir as palavras da mãe.
Ela não conseguia descrever a explosão emocional que estava sentindo:
“Por que você não me avisou antes?!”
“Se eu avisasse, você ia se enfiar no dormitório e não ia socializar com ninguém. ”
Aaaaaaahhhhh!!!
O coração de Shi Sui explodiu internamente, até que a voz de Yan Tingli a trouxe de volta.
Na frente de Li Yin, ele manteve o ar elegante, inclinando a cabeça: “Tia, a sala privada já está reservada. ”
Li Yin sorriu: “Você teve trabalho demais. ”
“É minha obrigação. ”
Depois dos cumprimentos, quando perceberam que Shi Sui ainda estava encolhida no carro, Li Yin inclinou a cabeça e lançou um olhar: “Sui Sui, desce logo e cumprimenta o Irmão Tingli. ”
Já que não tinha como fugir desse destino trágico, ela só podia enfrentar de cabeça erguida.
“Irmão Tingli. ” Ela desceu devagar e chamou como a mãe queria.
O tom dele foi adequado e distante: “Quanto tempo. ”
Os olhos deles se encontraram por menos de um segundo. Ao ver a calma completa no olhar dele, ela ficou surpresa.
Ele estava agitando tão normal assim… ele não sabia ainda… O coração de Shi Sui gelou— Deu ruim.
Sua mente deu tela azul. Apenas essas duas palavras flutuaram.
Li Yin estava claramente feliz, conversando com Yan Tingli o caminho inteiro até a sala privada.
Eles conversavam para lá e para cá.
Shi Sui seguia um passo atrás, com passos pesados.
Até que o assunto caiu nela, e Li Yin comentou: “Sui Sui é introvertida demais, desde pequena sempre gostou de ficar em casa lendo mangá e mexendo no computador. Mesmo agora na faculdade, continua igual. ”
Yan Tingli respondeu: “Isso é ótimo, eu também gosto de ficar em casa. É mais tranquilo. ”
Comparado a ficar em casa com ele fazendo coisas indecentes, ela preferia multidões. Shi Sui resmungou mentalmente.
“Você é diferente, você é dedicado aos estudos. ” Li Yin disse.
Yan Tingli sorriu de leve, concordando sem dizer nada.
“ … ” Cara de pau.
Shi Sui revirou os olhos discretamente, num cantinho onde ninguém via.
Li Yin continuou: “Por isso eu sempre quis que a Sui Sui saísse mais e fizesse mais amigos, mas ela não quer. ”
Yan Tingli: “Não precisa. ”
C/T Haru: KKKKKKKKKKK ele não tem UMA vergonha Li Yin ficou surpresa.
Yan Tingli continuou, sem alterar a expressão: “Se ela não quer, não tem por que forçar. ”
Li Yin parou para pensar.
Ela sentia que Yan Tingli, por ter recebido uma educação de elite, tinha uma personalidade mais independente desde criança e não gostava que adultos interferissem na vida dos jovens.
Ela sorriu, tentando fazê-lo entender as preocupações de um adulto:
“Xiao Li também está certo, mas ela já tem essa idade… uma hora vai ter que entrar na sociedade, construir família e carreira. Ser fechada demais nunca é bom. ”
Os lábios de Yan Tingli curvaram-se num sorriso frio, a expressão ficando indiferente: “Cuidado onde anda, aqui tem degraus. ”
Shi Sui percebeu o semblante dele e sabia que aquilo já era sinal de humor caindo.
Ela fechou as mãos, prestes a puxar a manga de Li Yin quando a mãe falou primeiro, parecendo confiar muito em Yan Tingli: “Na verdade, hoje a tia também convidou um menino. Todos vocês têm a mesma idade. ”
Os passos de Yan Tingli pararam levemente. “Ah?”
O que tinha que acontecer… aconteceu.
Shi Sui abaixou as mãos, desistindo totalmente de resistir. Baixou a cabeça em silêncio, só conseguindo rezar mentalmente para que a mãe não piorasse a situação.
Logo depois de rezar… No segundo seguinte, ouviu Li Yin dizer com um sorriso:
“Coincidentemente, esse menino estuda na Universidade S, ao lado. Ele também foi amigo próximo da Sui Sui na infância, os dois cresceram juntos em Hangzhou. ”
“Eu, pessoalmente, gosto muito desse garoto. Já que você também está aqui, Xiao Li, ajuda a tia a avaliar—”
“Mãe!” Shi Sui interrompeu na hora.
Ela percebeu que a expressão de Yan Tingli tinha sumido completamente.
O coração disparou como um tambor e seu rosto ficou pálido.
Ela tinha achado que Li Yin só tinha chamado Fang Huaijing para um jantar casual — nunca imaginou que havia intenções por trás.
“O que foi?”
Shi Sui: “Para de falar. ”
Li Yin piscou, achando que a filha estava com vergonha, e assentiu, rendida: “Tá bom, tá bom, a mamãe não fala mais. ”
Nesse momento, os três chegaram à porta da sala privada.
O garçom abriu a porta: “Podem entrar. ”
O assunto foi interrompido, e aquela tensão sutil no ar pareceu se dissipar.
“Desejam que eu comece a servir?” o garçom perguntou.
“Xiao Jing disse que chega em dez minutos. ” Li Yin olhou as mensagens enquanto se sentava. “Podem começar a trazer. ”
Era uma sala privada pequena e elegante, com uma mesa redonda.
Li Yin observou onde cada um se sentaria e colocou Shi Sui ao seu lado.
Depois disse a Yan Tingli: “Xiao Li, sente-se aqui do lado da tia. ”
Isso deixou apenas o lugar de serviço vazio.
Quem deveria ocupar esse lugar ao lado de Shi Sui era óbvio.
Yan Tingli deu um passo direto para o lado direito de Shi Sui, e com um sorriso suave disse: “Tia, eu gosto de me sentar perto da janela. Tudo bem?”
Li Yin não teria objeções quanto a assentos: “Claro, sem problemas. ”
Shi Sui ficou sentada entre os dois, em silêncio, os dedos apertando o tecido da mesa.
Houve um instante de silêncio estranho.
Até que o som de água sendo servida veio ao lado dela. Y an Tingli empurrou uma xícara de chá na direção dela, atencioso: “Eu entendi o que a tia quis dizer antes. ”
Ele serviu outra xícara, inclinou o corpo e entregou a Li Yin: “Eu definitivamente vou ajudar a tia. ”
E completou, sílaba por sílaba: “Avaliar cuidadosamente. ”
Li Yin cobriu a boca e riu baixinho: “A tia estava brincando, não leva tão a sério. Coisas de destino são imprevisíveis. ”
“É mesmo?” Yan Tingli apoiou o queixo na mão e se inclinou na direção de Shi Sui, dizendo com um sorriso leve: “Então acho que eu tenho mais destino com a irmã Shi Sui. ”
Shi Sui desviou o olhar, respondendo dura: “Haha… todo mundo tem um destino bom. ”
Os olhos de Yan Tingli esfriaram, os lábios caindo.
Quando ele não sorria, toda a aura dele ficava fria e inacessível.
Shi Sui sentiu isso e seu coração apertou.
Ela virou o rosto silenciosamente.
O tempo pareceu desacelerar.
Entre conversas soltas, sem saber quanto tempo passou, a porta da sala foi batida três vezes e então aberta.
Um estudante usando jaqueta preta, com um ar calmo, apareceu na porta.
O olhar dele percorreu o ambiente, reconhecendo as pessoas ali dentro — um lampejo de surpresa surgiu, e ele ficou parado por um bom tempo.
“Você veio. ” Li Yin levantou-se para recebê-lo. “Entra, Xiao Jing. ”
Fang Huaijing se acalmou por dois segundos, entrou com dois passos e fechou a porta.
Sentando-se no posto vazio à frente deles, seus olhos pararam no lado oposto, observando por um momento.
Ele franziu o cenho levemente: “Yan Tingli?”
Li Yin, que estava prestes a fazer as apresentações, congelou: “Vocês se conhecem?”
Antes que Fang Huaijing respondesse, duas palavras preguiçosas vieram do outro lado: “Conhecemos. Rivais. ”
Quando Li Yin olhou para ele, Yan Tingli ergueu levemente a sobrancelha:
“Falando de competições, nada além disso. ”
Tão obviamente tentando disfarçar algo.
Os dedos de Shi Sui quase rasgaram a toalha da mesa.
Apesar de achar aquilo meio estranho, Li Yin interpretou como brincadeiras entre jovens e riu: “Ótimo, então todo mundo se conhece. Sui Sui, você e Xiao Jing também não se veem há muitos anos, essa é uma boa chance—”
“Muitos anos? A gente não jantou junto na semana passada?” Yan Tingli brincava com a taça de vinho, dizendo com uma risadinha leve: “A irmã Shi Sui até comeu comida servida pelo Huaijing, mas comigo ela fica toda distante. ”
C/T Haru: KKKKKKKKKKKK tadinho, meu Deus....
Shi Sui realmente não aguentava mais. Esticou o pé por baixo da mesa para pisar nele, querendo que ele calasse a boca.
Yan Tingli soltou um riso frio pelo nariz, baixo o suficiente para só ela ouvir.
A perna dele se moveu para o lado.
Quase enroscando na dela.
Shi Sui se assustou e puxou o pé de volta na mesma hora.
Li Yin, do outro lado, ficou totalmente perdida: “Espera, espera, o que isso quer dizer?”
O olhar levemente gelado de Fang Huaijing desviou do rosto de Yan Tingli:
“Coincidentemente, jantamos juntos semana passada. A Sui Sui e eu já nos encontramos. ”
“E o Xiao Li? Como vocês acabaram jantando juntos?”
Os lábios de Fang Huaijing se contraíram: “Aí você teria que perguntar pra ele por que ele apareceu lá.”
Vendo a expressão pensativa da mãe, Shi Sui ficou totalmente em pânico.
Ela se apressou em explicar: “Naquele dia, estava também um colega de ensino médio muito próximo do Irmão Tingli, ele viu a gente e acabou vindo pra nossa mesa. ”
Yan Tingli sorriu de forma preguiçosa.
Sem confirmar, nem negar.
Fang Huaijing ficou em silêncio.
Ele não considerava que Yan Tingli e Gao Linhan fossem tão “próximos”
assim.
Ele perguntou o que realmente queria saber: “Então vocês dois também se conhecem?”
Shi Sui já tinha desistido completamente. Baixou a cabeça e ficou quieta.
Foi Li Yin quem finalmente entendeu a situação, sorriu e assentiu: “Sim, no último ano do ensino médio da Sui Sui, ela morou na casa do Xiao Li. ”
Fang Huaijing demorou um pouco para processar , olhando para Shi Sui:
“Como você nunca mencionou nada disso?”
“Relações particulares… por que eu deveria te contar?” Yan Tingli respondeu com um meio sorriso.
Li Yin também olhou para ele. Mesmo com o maior favoritismo do mundo por Yan Tingli, ela conseguiu perceber a provocação nas palavras.
Mas não pensou muito nisso — só imaginou que era alguma desavença boba de competição.
“Eu e o Irmão Tingli nunca fomos muito próximos, ” Shi Sui falou, as mãos bem apertadas, sem expressão, “então não tinha motivo pra mencionar. ”
Assim que essas palavras saíram, a mesa inteira ficou em silêncio por vários segundos.
Ela podia sentir o ar ficar gelado ao redor.
Shi Sui manteve os olhos fixos à frente, sem ousar olhar para a reação de Yan Tingli.
Pelo menos ela precisava esconder isso da mãe. Custasse o que custasse.
“Sui Sui, você não pode falar assim. ” Vendo o silêncio constrangedor, Li Yin puxou a manga da filha, dando uma olhada discreta para Yan Tingli. Ele havia abaixado os olhos, os cílios projetando sombras longas, os lábios comprimidos numa linha rígida.
Ele não parecia nem um pouco feliz.
Quando Li Yin pensava no que dizer, Yan Tingli levantou-se de repente:
“Tia, preciso resolver uma coisa. Vou sair um pouco. ”
“Ah, é…?”
Antes que Li Yin terminasse, ele já tinha desaparecido pela porta.
Shi Sui ficou inquieta, olhando na direção em que ele havia sumido pelo canto do olho.
Ela quase conseguia sentir: Yan Tingli saiu porque não conseguia ficar ali nem mais um segundo.
Se ele não fosse esfriar a cabeça agora, perderia o controle no momento seguinte.
Li Yin ainda estava confusa: “Que estranho… será que apareceu alguma emergência?”
Shi Sui não queria que a atenção da mãe ficasse em Yan Tingli, então colocou comida no prato dela: “Esse broto de bambu está super fresco, mãe.
Come mais. ”
“Tá bom. ” Li Yin desviou o olhar e se voltou para Fang Huaijing: “Xiao Jing, você também. Come mais. ”
Yan Tingli ficou lá fora por pelo menos quinze minutos.
Quando Li Yin já estava ficando curiosa e prestes a ir ver, a porta abriu e ele voltou.
“Desculpa, tia. Precisei resolver uma coisa agora há pouco. ”
A expressão dele estava natural, impecável.
Li Yin: “Então come mais um pouco. ”
“Tudo bem. ”
Depois que voltou, Yan Tingli falou bem pouco, só abrindo a boca quando necessário.
Quando ele ficava frio, a indiferença natural dele transbordava.
Tão óbvio que até Li Yin percebeu: “Xiao Li, está acontecendo alguma coisa?”
Yan Tingli: “Provavelmente só um pouco cansado. ”
Li Yin lembrou que ele tinha passado a tarde toda ocupado: “Então vamos voltar cedo depois do jantar. ”
Vendo a mesa meio silenciosa, Li Yin tentou puxar conversa: “Xiao Jing, depois que você viu a Sui Sui da última vez, vocês mantiveram contato?
Ao ouvir isso, o couro cabeludo de Shi Sui até formigou.
Fang Huaijing olhou para ela e, vendo que não falaria nada, respondeu:
“Quando voltei, adicionei ela no WeChat. Mas nós dois estávamos ocupados, então ainda não tivemos tempo de conversar. ”
Li Yin assentiu, sorrindo: “Então conversem mais no futuro. A Sui Sui é muito caseira. Quando tiver algo legal pra fazer, leva ela junto. ”
Fang Huaijing também sorriu: “Tudo bem. ”
Enquanto os dois conversavam, Shi Sui observava discretamente a pessoa ao seu lado pelo canto do olho.
Dessa vez, Yan Tingli estava estranhamente quieto, sem emitir nenhum som.
Isso só a deixava mais nervosa.
Shi Sui abaixou ainda mais a cabeça, sentindo que aquela refeição nunca acabava.
Quando parecia estar perto do fim, Li Yin foi ao banheiro e aproveitou para pagar a conta.
Vendo Fang Huaijing também se levantar para sair.
Pensar que em breve só ela e Yan Tingli ficariam na sala fez Shi Sui levantar-se de repente, seguindo atrás de Li Yin: “Mãe, eu também quero ir. ”
Uma risadinha debochada soou ao lado dela.
Shi Sui nem ousou olhar.
Ela só queria fugir dali agora.
“Por que você veio também?” Li Yin estava sem paciência. “A mamãe vai pagar a conta. ”
Shi Sui continuou colada nela: “Queria tomar um ar fresco.”
Depois de pagar, Li Yin entregou a bolsa para Shi Sui: “Volta pra sala privada, eu vou no banheiro. ”
Shi Sui seguiu: “Eu vou também. ”
Li Yin lançou um olhar a mais: “O que deu em você? Tá fugindo do quê?”
Ao ouvir isso, o coração de Shi Sui quase parou.
Com medo de Li Yin desconfiar de algo, ela só conseguiu se forçar a ser manhosa: “Eu só quero passar mais tempo com a minha mãe. ”
“Volta. ” Li Yin deu um tapinha leve no nariz dela. “Não pode deixar os convidados sozinhos na sala, é falta de educação. ”
Vendo a firmeza dela, Shi Sui não tinha mais o que dizer e só conseguiu concordar, sem saída.
No caminho de volta, seus passos estavam pesados.
A mão dela segurou a maçaneta da porta da sala privada, sem conseguir decidir se abria ou não por um bom tempo.
Quando Shi Sui ainda estava parada na porta, tentando levantar suas defesas psicológicas, a porta foi aberta de repente por dentro, trazendo uma rajada de vento gelado.
Yan Tingli olhou de cima pra ela, os olhos frios e desolados como gelo.
Os lábios de Shi Sui se mexeram, mas antes que conseguisse fazer um som, ela foi puxada pra dentro pelo braço.
“Bang. ”
A porta da sala privada bateu forte atrás deles.
Os dedos frios de Yan Tingli seguraram o pescoço dela, o polegar levantando o queixo, curvando-se até ficarem frente a frente.
Shi Sui ficou tão assustada que o coração quase parou, os cílios tremendo sem parar, usando um tom suplicante: “Minha mãe ainda tá aqui, não surta. ”
Yan Tingli inclinou a cabeça levemente, as pupilas escuras sem emoção alguma: “Isso é o que você chama de surtar?”
“Então como você chamaria se eu te beijar na frente da sua mãe depois?”
Shi Sui ficou tão apavorada que suas costas ficaram cobertas de suor frio:
“ …Não faz esse tipo de piada. ”
“Eu não tô brincando. ” Ele sussurrou no ouvido dela, dizendo palavra por palavra: “Eu vou deixar sua mãe saber depois. ”
“Que eu tô mexendo com a filha dela desde depois do vestibular. Que você dorme comigo há dois anos, que transamos toda semana, nem sei quantas camisinhas já usamos—”
Antes que ele terminasse, Shi Sui já tinha levantado a mão e dado um tapa na cara dele.
Ela estava quase enlouquecendo de raiva, sua racionalidade por um fio, falando sem pensar: “Se você ousar fazer isso, eu termino com você na hora e corto todos os laços pra sempre. ”
A língua de Yan Tingli pressionou a bochecha quente, o rosto sem expressão.
Ele ficou parado por um momento, virando-se devagar para olhar pra ela.
O olhar dele caiu sobre ela como nuvens escuras e pesadas, como um poço estagnado, como um abismo sem fim.
Aquele olhar.
Fez Shi Sui tremer, o corpo reagindo instintivamente, dando vontade de recuar descontroladamente, de virar e correr.
Mas atrás dela estava a porta.
Sem como fugir.
A reação de estresse dela fez os cílios de Yan Tingli se mexerem.
Se era uma ilusão da luz piscando do teto ou outra coisa, Shi Sui viu que o canto dos olhos dele parecia levemente vermelho.
Ele parecia estar muito triste.
Bem nesse momento.
Alguém bateu na porta da sala privada.
O coração de Shi Sui ficou na ponta: “Quem é?”
“Sou eu. ”
A voz de Fang Huaijing.
A situação agora… Shi Sui olhou para a marca no rosto de Yan Tingli.
A pele dele era clara, então a marca do tapa estava super evidente.
Assim não dava.
Muito estranho, ia chamar atenção.
Enquanto Shi Sui pensava desesperadamente em uma solução, ela foi puxada para o lado por Yan Tingli.
Sem dar tempo pra ela reagir, ele abriu a porta.
De frente pra porta com essa aparência atual.
A mão dele ainda segurava a de Shi Sui com força, sem dar chance de ela escapar.
Ao notar as mãos entrelaçadas, Fang Huaijing franziu a testa, levantando o olhar: “O que isso significa?”
“Você é cego?” O tom de Yan Tingli estava extremamente impaciente, sem vontade de fingir nem um pouco.
“Se você ainda não consegue entender qual é o meu relacionamento com a Shi Sui. ”
“Eu não me importo de beijar ela na sua frente. ”