Hard to Cross Tradutora: Haru Yoru Scanlator Capítulo 17 – Pedido de Intercâmbio
Com a identidade deles transformada em relacionamento escondido, por enquanto, parecia mesmo que nada tinha mudado. Pelo menos era o que Shi Sui achava.
Os dois tinham aula de segunda a sexta, Yan Tingli ainda tinha um monte de competições, e Shi Sui sabia que ele participava em segredo de pesquisas de empresa, gastando um tempão treinando uma IA nova.
Ele era preguiçoso e não curtia esse ritmo de alta intensidade. Antes, quando algo inesperado bagunçava a agenda, ele até falava friamente: “Até pra transar precisa marcar horário. ”
Shi Sui olhava pra ele sem expressão.
Ela não precisava que ele “espremesse” esse tipo de tempo da agenda lotada.
Justo quando Shi Sui tava um pouco aliviada com a calmaria dos últimos dois dias, na quarta-feira, chegou a mensagem de Yan Tingli.
[Quero te ver hoje à noite] Shi Sui ficou travada na palavra “quero” por uns segundos.
O coração dela deu uma mexida.
Era “quero” .
Não “preciso” .
Será que agora ela tinha o direito de dizer não também?
Quinta era a única manhã que ela não tinha aula cedo, um tempinho raro que ela controlava sozinha.
Ela não queria fazer aquilo de novo.
Era frequente demais.
O dedo de Shi Sui parou na tela, digitando devagar: [Mas hoje ainda é dia de semana] [Você não tem aula amanhã de manhã] Shi Sui: [Quero dormir até mais tarde] [Vem aqui e dorme do mesmo jeito] Não é a mesma coisa nem ferrando, Shi Sui resmungou por dentro.
Mas a paciência do Yan Tingli parecia mesmo melhor que antes.
Parecia que ainda dava pra negociar, então Shi Sui continuou digitando:
[Só uma manhã, ir e voltar é meio trabalhoso] Do outro lado apareceu “digitando. ”
Depois sumiu.
Várias vezes.
Shi Sui teve um mau pressentimento.
Como esperado.
No segundo seguinte, a tela mostrou:
[Preciso te ver hoje à noite] “ … ”
Realmente, ele tava mais paciente.
Mas não muito.
Shi Sui respondeu relutante com “tá bom” .
Ela mal respondeu, no segundo seguinte, a porta do dormitório foi escancarada. Xue Jing entrou correndo com uma pilha de documentos, já puxando uma cadeira pra sentar e abrindo o notebook.
Lin Anran, que tava vendo drama, viu o corre-corre dela: “Que foi, mais trabalho?”
“Pois é. ” Xue Jing suspirou, se arrependendo muito de ter sido ingênua no primeiro ano, sendo da comissão de classe e entrando no grêmio, agora atolada em coisinhas todo dia, “Os documentos de intercâmbio dos vários institutos pro próximo semestre chegaram, a gente tá ajudando os professores a revisar. ”
Ouvindo a palavra “intercâmbio” , as pestanas baixas de Shi Sui mexeram de leve.
“Intercâmbio?” Lin Anran perguntou distraidamente, “Quantas vagas pro nosso curso?”
Xue Jing fez sinal com os dedos: “Duas. ”
“Bom, então não é pra mim. ” Lin Anran deu de ombros e voltou pro drama.
No silêncio, de repente uma voz ecoou no quarto: “Jing Jing, posso dar uma olhada nos documentos?”
“Hã?”
“Você quer ir pro intercâmbio?”
As duas olharam pra ela ao mesmo tempo.
Não era pra menos a surpresa.
Pelas notas, Shi Sui até podia brigar por uma vaga, mas a personalidade dela era introvertida e quietinha, além de ser super apegada à casa, não parecia alguém que toparia ir sozinha pra um ambiente desconhecido.
Shi Sui ficou quieta um instante, depois disse: “Só tô olhando por curiosidade. ”
“Aqui. ” Xue Jing entregou pra ela.
Shi Sui pegou, baixou os olhos e folheou os papéis.
“Precisa se inscrever com antecedência?”
Xue Jing assentiu: “É, pelo menos três meses. ”
Shi Sui fez um “hm” baixinho pelo nariz, deu uma lida rápida e devolveu os documentos pra mesa da Xue Jing.
Ainda igual antes, saindo pelo portão oeste e andando mais duzentos metros pra frente, o carro do Yan Tingli tava esperando ali.
Quinze minutos depois, o carro estacionou no subsolo do condomínio.
Vendo Yan Tingli descer sem ir pro elevador, Shi Sui ficou parada: “Não vai voltar?”
“Vamos no supermercado, comprar comida. ”
Nenhum dos dois tinha jantado ainda. Shi Sui ficou quieta dois segundos, depois assentiu mesmo assim.
Ela nunca se sentia à vontade pra falar, afinal, Yan Tingli parecia super animado pra cozinhar, mas as habilidades culinárias dele eram uma tragédia, sem graça que ela preferia comer uns salgadinhos pra encher a barriga.
Ela não entendia essa fixação dele por cozinhar no apartamento, e até tinha conversado sobre isso com Zhou Xuyan.
Zhou Xuyan respondeu: “Rico come tudo limpo, tem medo de morrer. ”
Fazia sentido, Shi Sui assentiu.
“Ele tem mais medo ainda. ”
Shi Sui: “?”
Zhou Xuyan falou sério: “Se ele morrer cedo demais, como vai te controlar?”
C/T Haru: KKKKKKKKKKKKKKKKKKK ela tá certa “ … ” Que absurdo.
O supermercado era bem pertinho, virava a esquina e andava umas dezenas de metros.
Os preços nos supermercados do lado de condomínios de luxo naturalmente subiam junto. Yan Tingli empurrava o carrinho, jogava casualmente uma caixinha de morangos de duzentos yuans dentro.
Notando os olhos dela arregalados, Yan Tingli disse sem graça: “Você não ama comer isso?”
Shi Sui piscou e não falou nada.
Não estavam na mesma dimensão de consumo mesmo, falar qualquer coisa seria fazer tempestade em copo d’água.
Yan Tingli jogou mais várias caixas no carrinho.
“São muitas, a gente não vai dar conta. ” Mesmo assim não aguentou, Shi Sui segurou ele.
Ele virou a cabeça: “O que mais você quer comer?”
Shi Sui apontou para os bolinhos pequenos do outro lado.
De novo, várias centenas de yuan cada, Yan Tingli pegou casualmente vários sabores diferentes.
Depois disso, ficou um tempão olhando a seção de comidas frescas, checando a origem de tudo direitinho.
Shi Sui tava entediada quando Yan Tingli falou como se tivesse olhos atrás da cabeça: “Vai pegar os salgadinhos que você quer comer sozinha. ”
Os olhos de Shi Sui brilharam, e ela também não fez cerimônia.
Tinham muitos snacks importados que normalmente só davam pra comprar com intermediário, e ali tinham tudo em estoque. Mas os preços eram bem salgados. Só que, como quem ia pagar era o Yan Tingli, seria burrice não aproveitar.
Shi Sui colocou sacolas grandes e pequenas no carrinho.
Justo quando ela tava na dúvida entre dois sabores de batata, uma voz familiar veio de trás: “Shi Sui? Que coincidência, te encontrando de novo. ”
Shi Sui: “ … ”
Ela virou devagar e viu Gao Linhan atrás dela.
A frequência de esbarrar nesse ex-colega ultimamente tava estranhamente alta.
“Você mora aqui também?” Ele parou, pra bater um papo longo com ela.
Shi Sui falou vagamente: “Um parente mora por aqui, e você?”
“Minha irmã estuda na escola primária afiliada, minha família comprou um apê de zona escolar aqui. Hoje é aniversário dela, voltei especialmente, e parei pra comprar umas coisas. ” Gao Linhan falava sem parar como descarregando feijões.
Na memória dela, a família do Gao Linhan também era boa, classe média pra cima, morar ali era normal, então Shi Sui assentiu.
“Ah, certo, você não foi puxada para o grupo outro dia? Vamos marcar alguma coisa quando der. ”
“Tá. ” Shi Sui respondeu distraidamente, jogando rapidinho as duas sacolas de batata no carrinho.
Ela não ousava demorar, agora só agradecendo que ela e Yan Tingli não tinham sido vistos juntos pelo Gao Linhan.
Justo quando ia arrumar um assunto pra acabar o papo, de repente, Gao Linhan falou “caramba”: “Não é possível! Adivinha quem eu vi de novo?” Ele ergueu o queixo atrás da Shi Sui.
“ … ” Shi Sui não queria adivinhar, desviando rápido o olhar e empurrando o carrinho pra frente: “Ainda tem umas coisas que não comprei, vou olhar ali, falamos depois. ”
“Ei, por que tanta pressa?” Gao Linhan virou pra olhar Yan Tingli se aproximando deles.
Ele murmurou confuso: “Coincidência demais, né, estou vendo vocês dois toda hora. ”
“Irmão Yan. ” Até Yan Tingli chegar perto, ele deu um tapinha no ombro dele, olhou pro carrinho, surpreso: “Você até mesmo compra sua própria comida?”
O olhar de Yan Tingli passou pela mão no ombro dele: “Eu também como pessoalmente.”
“ … ”
Gao Linhan tirou a mão sem graça.
Procurando assunto pra conversar: “Você mora aqui também?”
“Sim. ” Yan Tingli respondeu meio de qualquer jeito, o olhar desviando leve.
“O que você tá olhando?” Ele seguiu a linha de visão.
Yan Tingli: “Procurando alguém. ”
“Alguém veio com você? Quem?” Gao Linhan continuou.
“Namorada. ”
“Ah namor… ” Reagindo, a voz do Gao Linhan subiu de repente, fazendo um som explosivo: “Namorada?! Você tem namorada?!”
“Não posso?”
“Pode, pode. ” Gao Linhan ainda tava zonzo, suspirando: “Sério, sério, não esperava. ”
“Ah é?”
“Não sei que tipo de deusa conseguiu te conquistar. ”
Yan Tingli falou displicente: “Talvez você tenha visto ela. ”
Gao Linhan procurou na mente: “Eu vi? Alguém do ensino médio?”
“Poderia me dar um pacote desses?” Yan Tingli apontou para os pacotes no carrinho dele: “A prateleira tá vazia. ”
Era sabor tomate, Gao Linhan tinha pegado as últimas unidades, entregou duas: “Pega, não precisa se importar.”
Yan Tingli de fato não se importou.
A mudança de assunto dele foi tão natural, que só quando a pessoa empurrou o carrinho pra longe que Gao Linhan percebeu atrasado, coçando a cabeça—
Espera.
Quem exatamente é essa namorada?!
Não aguentando a curiosidade fofoqueira, ele empurrou o carrinho na direção que Yan Tingli tinha ido pra olhar.
Mas a pessoa tinha sumido, nem sombra.
Ficou parado ali zonzo por um tempo, ainda coçando a cabeça e saiu relutante.
No momento que ele saiu, um corredor de distância atrás de uma prateleira, Shi Sui ficou na ponta dos pés, tampando firme a boca do Yan Tingli com as mãos, não deixando ele fazer som.
Só quando confirmou pelo canto do olho que Gao Linhan tinha ido embora que ela suspirou aliviada e baixou as mãos.
“Por que você falou pra ele que tava procurando sua namorada?” Shi Sui disse. Antes do Gao Linhan chegar, eles estavam debatendo esse tópico.
Yan Tingli pegou coisas casualmente: “Você não é minha namorada?”
Shi Sui engasgou: “Mas não precisava falar a verdade. ”
“Eu não minto. ”
Que desculpa ridícula! Shi Sui simplesmente não tinha palavras.
Normalmente, ele mentia sem piscar.
Ela disse com dor de cabeça: “A boca dele é enorme, e se ele espalhar pra todo mundo que você tem namorada?”
Yan Tingli pegou leite em pó enlatado pra examinar a origem, displicente:
“Aí meu entorno fica mais quieto no futuro. ”
“A gente apareceu aqui um depois do outro. E se ele entender?”
Yan Tingli pensou: “Aí mostra que ele tem um pouco de inteligência. ”
“ … ”
Shi Sui respirou fundo, ainda achando que não podia ceder nesse ponto:
“ …Você não devia ter falado desde o começo!”
Os lábios de Yan Tingli curvaram de leve.
Ele se aproximou, os olhos escuros capturando ela: “Não aguentei, só quis falar. ”
“Eu tenho uma namorada agora. ”
C/T Haru: Aiii, ele é um psicopata? Sim. Mas ele só quer um amor kkkkkkkkk “ … ”
Shi Sui via claramente; era um tipo de malícia satisfeita como quem conseguiu fazer uma pegadinha.
Tipo uma criança que ganhou um brinquedo amado e não para de exibir.
Todas as palavras de Shi Sui travaram na garganta.
O gosto no coração dela era sutil e indescritível. Ela segurou firme o carrinho e andou dois passos pra frente.
Com Yan Tingli, fosse ele duro ou “manso” , Shi Sui nunca tinha como lidar com ele.
Aqui está a tradução natural e fluida:
Depois de sair pisando firme por dois passos, ela ainda virou para trás e soltou uma frase sem nenhuma autoridade: “Não fala isso da próxima vez!”
Ela ignorou a risada do Yan Tingli atrás dela.
Depois de voltar, Yan Tingli preparou os ingredientes metodicamente e cozinhou.
Shi Sui tinha comido bolo antes do jantar. Embora não curtisse as comidas saudáveis que Yan Tingli fazia, ainda deu moral e comeu meia tigela.
Parecendo achar a mesa de jantar deles quieta demais, Yan Tingli mandou o Caracolzinho ligar a TV .
Não sabia que canal caiu aleatoriamente, tava passando um desenho animado super famoso – “Tutu de Orelha Grande”.
N/T: Para quem tem curiosidade, esse é um desenho chinês que realmente existe. Em inglês se chama “Big Ear Tutu”.
Shi Sui via desde pequena, vendo de novo depois de muitos anos, ainda achava fofinho.
Ela olhou para o Yan Tingli do outro lado, um pouco curiosa: “Você via isso quando era pequeno?”
Ele deu uma olhada e assentiu.
Shi Sui pareceu surpresa que eles tinham visto o mesmo desenho quando crianças: “Você via desenho também. ”
“Meu irmãozinho via” , Yan Tingli disse leve, “a mãe dele colocava pra ele na hora das refeições. ”
Era a primeira vez que ele mencionava ativamente esse irmãozinho, o tom parecendo casual.
Os movimentos de Shi Sui pararam, roubando olhares pra ele, sem saber o que dizer por um longo tempo.
Quebrando a cabeça pra animar o clima: “Toda vez que eu via, ficava super invejosa da comida que a mãe do Tutu fazia. ”
Yan Tingli olhou pra TV , que estava mostrando uma cena de família jantando. Ele disse sem pressa: “Então eu faço pra você da próxima vez. ”
Shi Sui: “ … ” Não precisa.
Os lábios de Yan Tingli curvaram num arco imperceptível.
“A família do Tutu é tão acolhedora. ” Shi Sui disse, apoiando o queixo na mão. “Quando eu era pequena, queria ter uma família assim, mas minha mãe e meu pai viviam ocupados demais, nunca estavam em casa.
“Nós no futuro… ”
“Hm?”
Shi Sui pareceu ouvir Yan Tingli dizer algo, mas a música de encerramento tava alta demais, abafando.
Quando virou a cabeça e encontrou o olhar do Yan Tingli, os cílios dele tremeram levemente, e ele desviou os olhos.
“Nada. ”
Essa noite foi tão pacífica, era incrível pra Shi Sui.
Os encontros anteriores deles.
Principalmente à noite, nas camas, nos sofás, em qualquer canto desconhecido dos outros.
Corpos entrelaçados, temperaturas se tocando.
Yan Tingli entraria no corpo dela, a distância mais íntima do mundo, e quando ela tava exausta, ele ainda parecia insatisfeito.
Shi Sui nunca tinha pensado que poderia ter um dia de se cobrir com cobertor e simplesmente dormir com Yan Tingli.
Sim.
Simplesmente dormir.
Depois que ele terminou o banho e veio, Shi Sui tava na cama, trabalhando modelagem no notebook.
Ela já tinha se preparado mentalmente, colocando camisinhas no lugar mais prático da mesa de cabeceira – se não escolhesse antes e deixasse Yan Tingli escolher, ele ia brincar com variações, com nervuras, gelada, qualquer coisa era possível.
C/T Haru: KKKKKKKKKK que menina chata também heim “Que horas você vai dormir?” Ele baixou os olhos e perguntou pra ela.
Shi Sui olhou a hora.
Ela não queria fazer por muito tempo, então escolheu uma hora depois, falando baixinho: “Quero dormir às dez e meia. ”
“Então dez e meia. ”
Yan Tingli mandou o Caracolzinho ligar a TV , e o quarto se encheu com a música alegre do “Tutu de Orelha Grande”.
As mãos de Shi Sui no teclado pararam, olhando incrédula pra cima.
Ele virou a cabeça e encontrou os olhos dela: “Assiste comigo. ”
Se cobrir com cobertor e assistir desenho junto com Yan Tingli era uma experiência nova demais.
Shi Sui tinha riso fácil, vendo Tutu falar coisas fofas de criança, ela ria até balançar pra frente e pra trás.
De repente, o cabelo dela foi acariciado por uma palma, a cabeça dela gentilmente pressionada para o lado.
Shi Sui ficou um pouco parada.
Depois de hesitar um momento.
Finalmente, devagar e gentilmente, apoiou a cabeça no ombro dele.
O quarto tava escuro; só a luz da projeção ficava.
Quando Shi Sui tava meio sonolenta, sentindo que Yan Tingli tava quieto há um tempo, ela ergueu os olhos de leve pra olhar o perfil dele.
Só aí descobriu que os cílios longos dele estavam caídos, e ele tinha dormido.
Yan Tingli sempre dormia muito quieto.
Só dormindo que a frieza dele sumia, como o jovem mais comum e bonito.
Shi Sui nem notou que ficou olhando pra ele um tempão.
Até o celular dela na mesa de cabeceira acender, Xue Jing mandou mensagem.
Shi Sui esticou pra pegar, antes de abrir a mensagem, olhou para o lado pra ter certeza de que Yan Tingli não acordou.
[O que você olhou à tarde era a versão inicial; esse é o arquivo que a gente revisou e alterou. As condições mudaram um pouco. Quer olhar de novo?] A mão de Shi Sui ficou na tela um tempão, sem pedir pra ela mandar agora.
Mandar arquivos deixava rastro.
Pelo menos não podia alertar ele agora.
Shi Sui tocou a tela de leve: [Vou olhar no seu computador quando voltar]
Depois de responder, Shi Sui apagou o histórico de chat.
Também nesse momento.
Yan Tingli do lado dela mexeu, o coração de Shi Sui pulou, virando pra olhar— Ele não acordou, só mudou de posição, afundando, o braço longo naturalmente envolvendo a cintura dela, circulando-a.
Nessa altura, a cabeça dele naturalmente enterrada no peito dela, expondo o pescoço macio.
Os dedos de Shi Sui conseguiam alcançar o cabelo dele.
Um traço de amargura complexa passou pelos olhos dela.
Essa pessoa era forte e fria em todos os aspectos, mas quando estava quieto e desprevenido… Seu cabelo era macio.
A temperatura do corpo também era quente.
A Universidade A no final de março tava no auge da beleza. Os salgueiros do lago estavam brotando, as árvores das calçadas estavam verdes e cheias, e quando o vento soprava, a primavera estava florescendo.
“Sui Sui, por que de repente você tá interessada em programas de intercâmbio? Não tá planejando ir para o exterior, né?” No caminho de volta do refeitório, Xue Jing perguntou enquanto andava.
“Ainda não” , Shi Sui disse baixinho, “só quero entender primeiro. ”
Ela, naturalmente, não tinha tomado uma decisão imediatamente, é que as vagas de intercâmbio sem taxa da Universidade A eram disputadas e a competição era feroz. Para falar a verdade, nas condições atuais, ela ainda estava um pouco aquém — ter mais prêmios na área seria melhor.
A cada passo que dava para frente, sentia como se estivesse andando numa corda bamba.
Ela não tinha certeza se acabaria usando isso como último recurso, caso um dia realmente se visse encurralada.
A última quinzena tinha sido tranquila.
Ela e Yan Tingli tinham combinado de se encontrar toda quarta-feira e nos fins de semana. Shi Sui o acompanhava para assistir a todos os desenhos que eles viam quando eram crianças.
Para adicionar mais credibilidade ao currículo, Shi Sui tinha se inscrito recentemente em vários concursos profissionais de produção de animação. Os novos trabalhos exigiam tecnologia 3D, então ela precisava aprender sozinha softwares novos. O tempo estava apertado, deixando-a meio sobrecarregada.
Ela já estava tonta de tanto estudar e reclamando sem parar, enquanto Yan Tingli folheava o livro em uma noite e já começava a ensinar ela.
C/T Haru: É um psicopata? Sim. Mas ajuda ela em tudoooo que ela precisa T.T Que díficil Mais uma vez, Shi Sui sentiu profundamente a diferença de inteligência entre gênios e pessoas normais.
“Você tem participado de muitos concursos ultimamente” , Yan Tingli perguntou baixinho no ouvido dela na noite anterior, “tá com algum plano?”
Os cílios de Shi Sui tremeram, e ela tentou responder o mais firme possível: “Já é o segundo semestre do segundo ano… eu tenho que participar de mais competições pra acumular experiência, senão depois não vou conseguir um bom emprego. ”
“Pelo menos aquelas empresas grandes de Pequim vão ser difíceis. ” Ela completou.
Ao ouvir isso, Yan Tingli deu uma risadinha.
Abaixando a cabeça, ele esfregou o queixo no topo da cabeça dela. Agora, ele fazia esses gestos íntimos com a maior naturalidade do mundo.
“Então se prepara direitinho. O irmão Tingli vai te ajudar a ganhar medalha de ouro. ”
De volta ao dormitório, o celular de Shi Sui acendeu: era uma ligação de Li Yin.
Ela atendeu.
A voz do outro lado estava alegre, e disse sorrindo: “Sui Sui, mamãe veio pra Pequim, tá com saudade de mim?”
Shi Sui se levantou da cadeira na hora, toda animada: “Sério? Quando você chegou? E o papai?”
“Seu pai não veio, eu vim a trabalho, cheguei hoje de manhã. ” Li Yin respondeu.
“Quando a gente pode se ver?” Shi Sui perguntou, impaciente.
“Hoje à noite, cinco e meia. A mamãe te pega no portão da faculdade” , Li Yin olhou pro relógio, e de repente o tom ficou misterioso. “Ah, e hoje a mamãe também quer te levar pra conhecer uma pessoa… ”
Ela não tinha terminado quando alguém chamou “Irmã Li” do lado dela, provavelmente surgiu um problema de trabalho.
Li Yin então abaixou a voz: “A mamãe precisa resolver uma coisa aqui, depois a gente fala, tá? Beijinho, baby. ”
Nos últimos dois anos, o trabalho dos pais tinha ficado especialmente corrido, e as ligações eram sempre feitas nos intervalos que eles conseguiam. Shi Sui já estava acostumada; piscou e colocou o celular de lado.
Enquanto isso, assim que Li Yin desligou, ela ouviu a assistente ao lado falar indignada: “Irmã, o pessoal da Xinshuo quer pagar só 10% do valor. Quando a gente pergunta o motivo eles ficam dizendo que é por causa das taxas da plataforma e dos custos de operação, que eles também não estão em situação fácil. ”
Dessa vez, Li Yin tinha vindo pessoalmente pra tratar do contrato com o Grupo Xinshuo.
Um mês antes, ela tinha feito divulgação para a marca subsidiária deles, a Meiyan Intelligence. Só os 10% de entrada tinham sido pagos, e o resto estava sendo enrolado com várias desculpas e brechas jurídicas.
Mesmo entrando com ação legal, a Xinshuo era um grupo enorme, conhecido por ter um departamento jurídico super agressivo — praticamente impossível de enfrentar com o estúdio pequeno delas.
Li Yin tinha corrido pra cá justamente pra negociar, mas mesmo assim, recebeu um tratamento frio e desinteressado.
Depois de se acalmar por muito tempo, ela ainda não conseguia engolir esse desaforo.
Ela pegou o celular e ligou para Song Jie.
O Grupo Xinshuo era uma empresa da família Yan.
Do outro lado, atenderam rápido. Dava pra ouvir barulho de papel ao fundo — provavelmente estava ocupada.
“Fala. ”
Quando Song Jie estava trabalhando, falava pouco, e inevitavelmente soava meio impessoal.
“Sou eu, Irmã Song. ” Li Yin cumprimentou educadamente.
O tom de Song Jie suavizou um pouco: “Ah, o que houve?”
Li Yin explicou a situação da forma mais objetiva possível e pediu: “Você poderia me ajudar com esse favor?”
Ela precisava desse pagamento para quitar dívidas antigas da abertura da empresa; depois disso ficaria tranquila.
“Estou a trabalho nos Estados Unidos” , disse Song Jie. “Vou pedir para minha secretária entrar em conta—”
No meio da frase, ela parou.
Toda a família Yan estava um caos por dentro, e a Xinshuo era justamente o grupo que não se dava bem com eles. Só mandar uma secretária talvez não fosse intimidador o bastante e poderia até fazê-la perder a moral.
“Faz assim, liga pro Tingli. Pede pra ele ir lá pessoalmente. A pessoa responsável pela Xinshuo Meiyan é prima dele. ”
Li Yin agradeceu rapidamente.
“Imagina. ” Antes de desligar, Song Jie acrescentou: “A Sui Sui é muito comportada.”
Li Yin ficou parada por um instante, até entender o significado.
Song Jie estava disposta a ajudar por causa de Sui Sui — por ela ser obediente, tranquila, e não dar trabalho.
Um desconforto surgiu no peito de Li Yin.
Mas ela engoliu, manteve o sorriso e disse que tudo bem.
Ao ligar para Yan Tingli, Li Yin teve que se preparar psicologicamente de novo.
No privado, ela nunca tinha falado com esse jovem mestre — só sabia que ele era impecável.
Inesperadamente.
Ele atendeu muito rápido.
Falando com gente jovem, Li Yin ficou com vergonha de expor demais a própria dificuldade; então deu umas voltas, falou diplomaticamente umas frases.
Ele entendeu quase na hora e, antes que ela terminasse, disse: “Entendi. Você está na Xinshuo? Estou indo agora. ”
Meia hora depois que Yan Tingli chegou, o problema estava resolvido.
A assistente correu animada, dizendo: “Irmã, eles falaram que vão transferir o restante pra gente dentro de uma semana!”
Li Yin olhou com gratidão para a pessoa à sua frente e disse com sinceridade: “Muito obrigada mesmo, Xiao Li. ”
N/T: Em chinês, “Xiao” (小) significa “pequeno” , mas antes de nomes funciona como um apelido carinhoso, indicando proximidade.
Yan Tingli se levantou enquanto rejeitava friamente a ligação da prima, e sorriu: “Tia, não precisa ser formal comigo. ”
Ao sair do prédio da empresa, ele segurou um guarda-chuva para Li Yin.
“Quais são seus planos agora? Precisa que eu te acompanhe?”
Li Yin sorriu: “Depois de vir até aqui, hoje à noite eu quero jantar com a Sui Sui. ”
Quando chineses falam sobre comer, naturalmente fazem um convite educado depois: “Se o Xiao Li estiver livre, pode vir jantar com a gente também. ”
Ela, claro, não imaginou que Yan Tingli tivesse tempo sobrando: “Se não estiver livre, tudo bem. Da próxima vez eu venho com o seu Tio Shi especialmente—”
“Eu estou livre. ”
Li Yin ficou paralisada, achando que tinha ouvido errado.
Até ouvir o jovem à sua frente repetir: “Eu estou livre, tia. ”
Li Yin: “ … ”
Ela ficou completamente sem reação por alguns segundos, antes de balançar a cabeça várias vezes: “Ah, ah, tudo bem, vai ser ótimo se você puder ir. ”
Para esse jantar, Li Yin também tinha chamado Fang Huaijing.
C/T Haru: Vishhhh vai dar ruim.
Depois de se encontrarem por acaso no Ano Novo Lunar e saber que ele também estudava em Pequim, ela fez questão de pegar o contato dele — dessa vez queria especialmente que os dois jovens se conhecessem melhor durante uma refeição.
Ela tinha visto Fang Huaijing crescer; aparência, educação e caráter — tudo de primeira. As famílias combinavam. Se ele e Sui Sui se interessassem um pelo outro… seria perfeito.
Mas agora, de repente, aparecia um Yan Tingli no meio.
Li Yin lançou um olhar discreto para o jovem ao lado dela — elegante, educado, que entendia tudo imediatamente — e pensou:
…Deve ficar tudo bem, né?
C/T Haru: Aham... Confia kkkkkkkkkkk