Hard to Cross Tradutora: Haru Yoru Scanlator Capítulo 16 – Será que ele vai odiá-la?
Emoções múltiplas de ansiedade e tensão surgiram de uma vez. A resiliência psicológica de Shi Sui nunca fora particularmente boa, e depois de uma noite inteira sob alta pressão, a corda finalmente se rompeu neste momento.
Tudo escureceu diante dos olhos de Shi Sui, e seu nariz se contraiu levemente.
Ela não conseguiu mais se segurar. Seus cílios tremeram, e lágrimas caíram de seus olhos.
Yan Tingli ficou um pouco surpreso.
“Click” – ele acendeu a luz.
Seu olhar se fixou nela, os lábios apertados, visivelmente tentando ao máximo se conter: “Do que você está se sentindo injustiçada? Eu gritei com você?”
Às vezes, as lágrimas eram apenas um colapso momentâneo, não a intenção de Shi Sui. Neste momento, ela ainda conseguia se controlar.
Mas através da visão embaçada por suas lágrimas.
Shi Sui parecia perceber que parte da aura assustadora ao redor de Yan Tingli havia se dissipado.
Seu choro silencioso parou por um instante, e um pensamento começou a se agitar em sua mente.
Ela piscou com um pouco mais de força, fazendo com que mais lágrimas caíssem.
Com base na experiência de Shi Sui, chorar às vezes funcionava com Yan Tingli, e às vezes não.
Ela esperava que funcionasse desta vez, pensou em silêncio.
O olhar de Yan Tingli caiu sobre os cílios dela, que tremiam suavemente, e sobre os olhos que, segundo ela, pareciam se mover de forma sutil.
Sem notar qualquer reação dele, Shi Sui não conseguiu mais sustentar a encenação e lançou olhares disfarçados para cima, pelos cantos dos olhos.
Ela se deparou com uma expressão ainda mais fria, e com um toque de zombaria curvando o canto dos lábios dele: “Ainda não foi alimentada o bastante?
Chore mais alto. ”
C/T Haru: KKKKKKKKKKKKKKKKKK cara maluco Shi Sui ficou atônita.
Seu choro parou, engasgado no meio do caminho.
De repente, Yan Tingli parecia não ter mais pressa em obter uma resposta.
Com calma, ele retirou a rolha do vinho tinto.
Virando-se de lado, serviu meia taça. O pomo de adão se moveu quando ele ergueu a cabeça e tomou um gole.
“Já que você insiste em desperdiçar a chance de dizer a verdade, ” ele pousou a taça com uma força nem leve nem pesada, o olhar frio varrendo-a, “então vou me dar ao trabalho de investigar por conta própria. ”
“Quando eu descobrir o que tenho que descobrir, não vou ouvir mais nenhuma explicação sua. ”
“ ……… ”
Shi Sui já não conseguiu se manter calma, correu dois passos até a mesa e agarrou a manga dele.
Falando rápido: “Ele é meu antigo vizinho, eu não o via há muitos anos, hoje foi a primeira vez que nos encontramos. ”
“Eu também não esperava que o colega de quarto do Gao Linhan fosse ele, é só isso. ”
Yan Tingli não mostrou nenhuma reação em especial, apenas abaixou o olhar para ela: “Só vizinhos?”
Vendo-o agir de forma aparentemente normal, Shi Sui se sentiu um pouco aliviada e assentiu imediatamente.
“Entendi. ” Yan Tingli colocou a taça de vinho sob os lábios dela. “Molhe a garganta primeiro. ”
Shi Sui hesitou por um momento, mas ainda assim entreabriu os lábios e tocou a borda da taça.
O vinho tinha um sabor intensamente encorpado, preenchendo sua boca assim que entrou. O aroma alcoólico subiu direto à sua cabeça, entorpecendo sua língua com o amargor.
Shi Sui não conseguia beber muito, apenas deu pequenos goles.
Yan Tingli observava com descuido, então, de repente, ergueu a mão.
Um gole grande foi forçado em sua boca. Shi Sui franziu o cenho, tentando empurrar a taça para longe em resistência, mas no segundo seguinte, Yan Tingli segurou a nuca dela, inclinando o corpo todo para cobri-la.
A língua dele se mexeu dentro da boca dela.
A saliva misturada ao vinho escorreu de forma desordenada.
Shi Sui não suportou, sem tempo de desviar, apenas conseguiu empurrálo com as mãos.
Yan Tingli não se moveu nem um centímetro.
Foi só nesse momento que Shi Sui viu a escuridão sombria e perigosa em seus olhos.
Ainda pior do que antes.
Seus olhares se cruzaram, e só então ele recuou um pouco, pressionando os lábios contra os dela ao perguntar: “Você beberia na casa de vizinhos?”
O assunto mudou rápido demais, fazendo o coração de Shi Sui disparar.
Sua memória voltou repentinamente àquela noite — àquele comentário casual de Fang Huaijing — de que ela não aguentava bebida bem.
Ela de fato havia ficado bêbada na casa de Fang Huaijing antes, porque confundiu vinho de frutas com uma bebida comum e passou a noite inteira embriagada.
Yan Tingli segurou o queixo dela, lambendo enquanto perguntava com a voz rouca: “Você bebeu assim também? Hmm?”
Isso era simplesmente absurdo.
Shi Sui aguentou firme e disse: “Não, eu só confundi o vinho de frutas com outra coisa e acabei bebendo demais sem querer. ”
Yan Tingli: “Ah. ”
Ele lhe ofereceu outro gole de vinho, e a língua dele se entrelaçou com a dela.
A língua de Shi Sui ficou tomada pelo sabor do vinho — amargo e entorpecente.
Quando o beijo a deixou tonta, ela de repente ouviu ele perguntar novamente: “Por quanto tempo você morou na casa do Fang Huaijing?”
Aquele vinho era forte demais. Quando ele finalmente se afastou, Shi Sui respirava de leve, respondendo sem pensar: “Não por muito tempo. ”
Assim que as palavras saíram de sua boca, Shi Sui percebeu que havia dito algo errado.
Um arrepio percorreu sua espinhaErrado de novo.
Há poucos instantes, ela mesma havia confirmado o que ele dissera:
apenas vizinhos.
Shi Sui prendeu a respiração, tentando consertar a situação: “Eu me enganei, nunca morei lá. ”
Yan Tingli soltou uma risada baixa, um suspiro escapando logo depois:
“Tem certeza de que quer continuar mentindo na minha cara?”
A mão dele deslizou por baixo do suéter dela.
Diferente do tom gentil de sua voz, os dedos dele se moviam de outro modo.
Frios como gelo, pressionando sem piedade.
A frente do suéter dela subia e descia sem parar. Shi Sui mordeu o lábio inferior, tentando conter seus choramingos.
Ela tinha uma expressão teimosa, de quem lutaria até o fim: “ …Acredite se quiser. ”
A paciência de Yan Tingli parecia finalmente ter chegado ao limite. Com um estalar de língua, ele a ergueu com uma das mãos e caminhou decidido em direção ao chuveiro.
...
Nesta noite, Shi Sui confirmou mais uma vez uma conclusão.
Não alimente ilusões de sorte.
Se Yan Tingli quisesse saber algo, ele iria saber.
Qualquer meio, qualquer tentativa de esconder.
Tudo era inútil.
O que ela não dissesse, ele faria de tudo para arrancar uma resposta dela.
As roupas estavam espalhadas e encharcadas pelo chão. Por mais forte que fosse a força de vontade de Shi Sui, ela havia sido completamente destruída.
“Como você o chamava antes?”
“Fang Huaijing. ” Ela soluçou baixinho.
“Hmm?” A voz dele estava baixa e rouca.
Achando que tinha sido pega mentindo de novo, Shi Sui estava em um estado de delírio, falando de forma confusa e desconexa: “Irmão Huaijing. Eu o chamava de Irmão Huaijing. ”
Yan Tingli não disse nada.
O que respondeu a ela foram investidas implacáveis e vigorosas em seu buraco apertado.
Yan Tingli virou o queixo dela.
Seus olhos, negros como breu, não continham nenhum traço de luz — e, naquele momento, ele chegou até a curvar os lábios num leve sorriso, não de raiva, mas de algo ainda mais inquietante.
A palma de sua mão pressionou a cabeça dela, forçando-a a encarar com clareza e sem desviar o olhar.
Ainda sussurrando cada palavra em seu ouvido: “Que pena que o Irmão Huaijing não está aqui. ”
“Agora é o Irmão Tingli quem está te alimentando até ficar cheia. ”
Shi Sui sentiu o corpo inteiro corar de vergonha, quase mordendo o lábio inferior até ferir.
“Não… ” , murmurou ela, a voz trêmula, “não diga essas coisas. ”
Yan Tingli parecia tratá-la com doçura enquanto mordiscava o lóbulo de sua orelha. “Então o irmão vai dizer de outro jeito. ”
A mão dele de repente pressionou o estômago dela.
“Aqui, tudo já tomou a forma do Irmão Tingli agora.”
“O que acha disso?”
Shi Sui realmente não conseguia mais ouvir aquilo e simplesmente fechou os olhos.
Aquela garrafa de vinho tinto também não foi desperdiçada.
Ao perguntar sobre todos os detalhes da estadia dela na casa de Fang Huaijing, Ele colocava vinho tinto em sua boca.
A consciência que restava em Shi Sui fez com que ela cerrasse os dentes, murmurando de forma evasiva.
“Sua boca está muito apertada. ” Os dedos dele se moveram para baixo.
“Então vou tentar em outro lugar. ”
“Pop” – o som.
A rolha da garrafa de vinho tinto está aberta.
Ele olhou para baixo com descuido, os cantos dos olhos encharcados de um desejo negro e profundo.
O som de um líquido borbulhando.
Quando o líquido gelado a preencheu, Shi Sui simplesmente não conseguia acreditar no que estava acontecendo diante de seus olhos.
Aquele era o vinho tinto que estava sobre a mesa naquela noite!!!
A sensação de vergonha e de um formigamento entorpecido fez com que ela arranhasse os braços dele em desespero.
Yan Tingli a pressionou com uma das mãos, não permitindo que ela se movesse.
Quando ele abaixou a cabeça, o pomo de adão se movendo enquanto engolia, as sensações de gelo e fogo surgiram ao mesmo tempo, instantaneamente, fazendo Shi Sui gemer baixinho.
Naquele instante, fogos de artifício vazios explodiram em sua mente.
Ela havia perdido toda a capacidade básica de raciocinar. Como ainda poderia tentar enfrentá-lo com inteligência?
Uma garrafa de vinho, continuamente servida e provada por ele desse jeito, até ficar vazia.
Bebendo enquanto a interrogava.
Se ela fingisse ignorância e se recusasse a falar, ele deliberadamente passava esses líquidos para a boca dela.
Tão sujo, tão pegajoso, tão caótico.
Como se ela estivesse completamente encharcada por Yan Tingli, por dentro e por fora.
Ela chorou.
Ele lambeu as lágrimas no canto dos olhos dela, perguntando em tom confuso: “Você também choraria assim na frente do Irmão Huaijing?”
Ela o xingou.
Ele pressionou a boca dela com a ponta do dedo: “Você também xingaria o seu Irmão Huaijing desse jeito?”
Shi Sui tentou mordê-lo: “Eu nunca o xingaria!”
Yan Tingli semicerrou os olhos e riu baixinho.
“Então não me xingue também. ”
Shi Sui já havia chegado ao seu limite: “Você merece ser xingado—”
“Shh. ” Yan Tingli estava sem expressão, dizendo calmamente: “Me xingue mais uma vez e eu não vou me importar em usar outra coisa para calar sua boca. ”
Enquanto falava, deus dedos sondaram a garganta dela para testar, num tom preocupado: “Tão raso, isso quebraria a pequena Sui.”
Ao perceber o que ele estava dizendo — ou pensando em fazer — Shi Sui imediatamente fechou a boca com força, quieta como um rato.
Ela nunca ousaria subestimar o limite dele.
E assim, atônita, em estado de atordoamento, perguntas eram feitas aqui e ali.
Sempre que ela mentia, ele aumentava a força.
O tom de Yan Tingli era despreocupado, e no fim, Shi Sui já não tinha mais energia para pensar em respostas inteligentes. O que quer que ele perguntasse, ela respondia.
À primeira vista, parecia uma conversa casual, a ponto de deixar Shi Sui quase sonolenta — mas, quando conectava as perguntas, um suor frio escorria por sua pele.
Até mesmo aquele relógio de muitos anos atrás não escapou de seu interrogatório.
“Foi o Fang Huaijing quem pagou o jantar esta noite?”
“Deve ter sido. ” A voz de Shi Sui saiu abafada. Ela o viu ir pagar, mas não sabia se depois ele dividiria a conta com Gao Linhan.
“Então que favor você fez pra ele?”
As perguntas dele pulavam de um assunto a outro rápido demais; Shi Sui não teve tempo de pensar: “O relógio, Xue Jing ajudou a encontrar o relógio dele. ”
Yan Tingli pareceu curioso: “De que marca?”
Ele tinha o hobby de colecionar relógios. Para ele, só os raros e caros tinham valor de coleção — apenas esses valiam a pena ser encontrados.
Eles não pertenciam ao mesmo mundo. A resposta de Shi Sui também foi casual: “Apenas uma marca pequena. ”
Assim que terminou de falar, Yan Tingli de repente riu.
Com calma, ele jogou o relógio que estava no criado-mudo ao lado dela:
“E o meu? Que marca é, reconhece?”
Shi Sui ficou em silêncio.
“Você nem reconhece uma Patek Philippe. ” A expressão dele estava fria, olhando para ela de cima: “Que marcas pequenas você conhece?”
“ ………………………………………… ”
Ela havia, sem perceber, caído em mais uma armadilha que ele havia preparado.
Shi Sui sentiu o perigo, encolhendo-se um pouco, o corpo recuando por instinto.
“Deixa eu adivinhar, ” os dedos dele apertaram sua panturrilha, sem ainda exercer força.
A pele clara dela se afundou sob a pressão, sem chance de escapar mesmo que tentasse. “Foi você quem deu o relógio pra ele?”
C/T Haru: O pior é que esse psicopata é muito sagaz Naquele instante, a respiração de Shi Sui quase parou.
Em apenas algumas frases, ele havia reconstruído toda a verdade — e ela só agora percebia isso, tarde demais.
O suor frio nas costas de Shi Sui secou e voltou a brotar; ela não ousava dizer uma palavra.
Ficou olhando para ele, sem saída, usando seu último recurso — arregalar os olhos e fitá-lo com um olhar suplicante.
Mas Yan Tingli não perguntou mais nada.
Ele abaixou os olhos, os cílios negros como asas de corvo projetando uma sombra, a expressão impossível de decifrar.
O coração de Shi Sui batia como um tambor.
Suas mãos agarravam com força os lençóis.
O processo de esperar pelo abate era longo demais. Pensando que estender a cabeça era uma faca e encolhê-la também era uma faca, justo quando ela se preparava para confessar, Yan Tingli de repente disse: “E eu?”
“Que presente você me deu?”
“ ………….. ”
Essa pergunta deixou Shi Sui completamente sem palavras.
Ela piscou, o cérebro trabalhando freneticamente.
Por fim, uma grande palavra surgiu em sua mente — ferrou.
Ela nunca havia dado nada a Y an Tingli.
Mesmo no aniversário de Yan Tingli, eram sempre os pais dela que descobriam a data com antecedência, compravam os presentes e pediam que ela os entregasse, representando o sentimento da família.
Afinal, os presentes para Yan Tingli não podiam ser baratos — eram o maior esforço que a família dela conseguia fazer.
Quanto a Shi Sui, ela simplesmente não conseguia imaginar algo que Yan Tingli pudesse desejar. Tudo o que ela pudesse oferecer seriam bugigangas baratas, que ele provavelmente nem olharia.
Ela nunca tinha pensado nisso antes, mas, ao ser questionada tão de repente por Yan Tingli, Shi Sui sentiu uma pontada de culpa.
Afinal, quando se tratava de comida, roupas ou despesas do dia a dia, ele nunca havia sido mesquinho com ela.
Ou melhor — ele sempre tinha sido bom o bastante com ela.
Shi Sui olhou ao redor, aflita, tentando ler a expressão de Yan Tingli.
Sem saber se estava alucinando por ter bebido demais ou se era apenas uma súbita onda de compaixão mal colocada.
Ela teve a impressão de que ele parecia triste.
A expressão de Shi Sui imediatamente ficou um pouco aflita.
Ela aproximou o rosto dela com hesitação.
“Então… tem alguma coisa que você queira?”
As pupilas escuras de Yan Tingli pousaram em seu rosto, e ele a fitou até que ela desviou o olhar, ligeiramente constrangida.
Foi nesse instante.
Ele pressionou a parte de trás da cabeça dela, e um beijo intenso caiu sobre seus lábios.
“Diga, ” a voz dele saiu abafada, perdida dentro daquele beijo, “que você quer namorar comigo. ”
Shi Sui ficou imóvel, sem reação.
Mas a paciência de Yan Tingli não era suficiente para esperar nem um segundo.
“Diga, diga pra eu ouvir. ”
Shi Sui foi pressionada até ficar um pouco em pânico, e sua boca, incontrolavelmente, acabou dizendo: “Eu quero namorar com você.”
“Com quem?” ele disse.
“Com Yan Tingli. ”
Acompanhados pelos sinos distantes da meia-noite da cidade.
A segunda-feira chegou.
Também era o prazo — a uma semana que ela havia prometido.
Ele a penetra novamente, junto com sua voz clara e baixa.
“Sui Sui, lembre-se, hoje é o nosso primeiro dia. ”
“Me ame mais. ” A última frase se perdeu em meio aos sons de respiração que aumentavam.
“Sim. ” Ela ouviu a própria voz.
Nesse momento, Shi Sui não conseguia discernir em que tipo de estado de espírito estava quando concordou com aquilo.
Quando voltou a si, Yan Tingli já havia se aquietado, com a cabeça encaixada na curva de seu pescoço.
Depois de uma noite inteira de confronto e tensão, ela havia sido levada à exaustão por ele.
Mas aquela onda turbulenta terminou em uma garoa tão suave.
Acalmá-lo, às vezes, era tão difícil quanto subir aos céus.
Outras vezes, era fácil demais.
E isso sempre a deixava sem conseguir entendê-lo.
...
Depois de uma noite de caos, quando Shi Sui acordou novamente, a luz da manhã já atravessava as cortinas, salpicando o peitoril da janela do quarto.
Todo o quarto estava tomado por um cheiro denso e viscoso, que ela não sabia como descrever.
Seu corpo inteiro parecia pesado — especialmente a cabeça.
Shi Sui se apoiou com as mãos, demorando alguns instantes para reagir até que a consciência finalmente voltasse.
No segundo seguinte, ela saltou da cama de repente e foi checar o celular.
7:28 — ela ainda tinha aula às oito naquela manhã.
...
Shi Sui jogou as cobertas para o lado e pulou da cama — seu movimento foi grande e brusco.
Yan Tingli, que a segurava por trás, acabou acordando; com a cabeça enterrada no travesseiro, franziu a testa.
Ele sofria de irritabilidade matinal severa, um temperamento instável e tolerância mínima aos outros.
Certa vez, um novo empregado na residência dos Yan subiu ao terceiro andar para aspirar o pó durante o horário em que o barulho era proibido — e foi demitido no mesmo dia.
Mas Shi Sui não tinha tempo para agradá-lo. Vestiu-se às pressas e foi lavar o rosto.
Yan Tingli soltou um leve “tsk” , virou-se e cobriu os ouvidos com o braço.
No fim, não disse nada.
Shi Sui achava que ele era como um grande felino.
Quando estava de mau humor, atacava sem piedade.
Quando feliz… o que acontecia diante dela contava como felicidade — ele apenas se espreguiçava, e o assunto acabava ali.
Quando terminou tudo, um segundo antes de fechar a porta do quarto, Shi Sui ainda usou o último traço de consciência para bater na porta e lembrá-lo.
Ela se lembrou de que Yan Tingli também tinha aula cedo naquele dia.
“Não vou. ” Foi tudo o que ele disse, mostrando apenas a parte de trás da cabeça.
“ ……………………. ”
Acostumada com suas mudanças de humor, Shi Sui virou-se e saiu.
Correu de volta para a escola, e logo começaram várias aulas seguidas.
Só ao meio-dia Shi Sui teve um momento livre para ver a mensagem que Gao Linhan havia mandado na noite anterior, pedindo que ela avisasse quando chegasse ao dormitório.
Shi Sui respondeu com um emoji.
Gao Linhan: [Que pessoa ocupada, só respondendo agora] Shi Sui: [Desculpa, eu estava um pouco cansada ontem, fui direto dormir assim que cheguei] Gao Linhan: [Tô só brincando] Gao Linhan: [Ah, Fang Huaijing disse que não adicionou seu contato ontem, pediu pra eu te mandar o contato dele, só te avisando] Mal ouviu o nome Fang Huaijing, os dedos de Shi Sui se fecharam involuntariamente, e as lembranças caóticas e insuportáveis da noite anterior voltaram à mente.
[Oi? Por que sumiu de novo?]
A mensagem de Gao Linhan apareceu na tela.
Shi Sui levou um tempo para se acalmar antes de digitar: [Tudo bem, pode mandar] Um ponto vermelho apareceu entre os contatos — o pedido de amizade de Fang Huaijing.
Shi Sui imediatamente alterou o nome de exibição, colocando-o como “Loja de Telecomunicações da Universidade” , misturando-o entre outros contatos comerciais, onde não chamaria atenção.
Fang Huaijing não era de falar muito, nem gostava de conversas casuais.
Depois de algumas mensagens educadas, ele disse que conversariam melhor quando se encontrassem da próxima vez e encerrou o diálogo.
Assim que terminou a conversa, Shi Sui apagou todo o histórico de mensagens.
Estava prestes a desligar a tela do celular para tirar um cochilo quando recebeu outra mensagem de Gao Linhan: [Ah, quase esqueci de te colocar no grupo] Shi Sui: [Que grupo?] Gao Linhan: [Acabei de criar um grupo de ex-colegas que ficaram em Pequim pra estudar] Shi Sui respondeu com um “ok” .
Depois disse que ia dormir e fechou a conversa.
Quando acordou e viu as notificações piscando, percebeu que já haviam a adicionado ao grupo.
Mas o assunto ali certamente não era sobre ela.
E sim— Ela viu que Yan Tingli também havia entrado no grupo, seguido por uma tela cheia de saudações e boas-vindas.
Ele respondeu com algumas frases, educadas na superfície e cheias de distância. Mas isso não impediu que os outros percebessem — ainda assim, todos continuaram se aproximando, um após o outro.
Shi Sui rolou a conversa sem muito interesse e fechou o celular.
Ainda faltava um tempo para as aulas da tarde, então ela voltou a deitar, escondendo o rosto entre os lençóis.
Yan Tingli, Yan Tingli, Yan Tingli.
Essas duas palavras.
Nesse período, haviam se tornado uma espécie de maldição, cercando cada instante de sua vida.
Quando exatamente começou?
Quando foi que ele passou a invadir sua vida de forma tão profunda?
Shi Sui fechou os olhos.
Sua mente estava cheia da escuridão interminável da noite anterior.
As palavras que ele havia murmurado, quase como em um sonho: “Me ame mais. ”
Shi Sui sentia-se como se estivesse presa em um lago profundo e pesado, as emoções se enredando nela como incontáveis fios.
Cada passo que dava à frente era empurrado por ele.
Sem clareza, sem rumo.
Como se o próximo passo a levasse direto para um abismo sem fim.
Shi Sui não tinha certeza de nada.
Só sabia de uma coisa: um dia, ela definitivamente não conseguiria cumprir essa promessa.
E quando esse dia chegasse, será que ele a odiaria?