Hard to Cross Tradutora: Haru Yoru Scanlator Capítulo 15 – A Última Chance de Dizer a Verdade…
Dos quatro que estavam na sala privada, aparentemente, Yan Tingli só conhecia Gao Linhan.
A pergunta parecia ser direcionada a ele.
Mas apenas Shi Sui sentiu um arrepio percorrer sua espinha, o sangue gelar — até o rosto perdeu um pouco da cor.
“Não sou bem-vindo?”
Gao Linhan ficou parado, atordoado, demorando alguns segundos para reagir antes de balbuciar: “Sim, claro que é bem-vindo. ”
Ele rapidamente se moveu, abrindo espaço entre ele e Xue Jing, deixando justamente uma cadeira livre — de frente para Shi Sui.
“Esse é o Yan Tingli. ” Tendo acabado de falar sobre ele pelas costas, Gao Linhan ficou um pouco sem graça e tentou aliviar o clima. “Nome famoso, todo mundo deve conhecer, haha. ”
“Fang Huaijing, Xue Jing. ” Gao Linhan apresentou os dois, e quando olhou para Shi Sui, enfatizou: “Shi Sui, nossa colega do ensino médio — também está na Universidade A agora. ”
Yan Tingli colocou o vinho tinto sobre a mesa, com calma.
O tom subiu levemente: “Shi Sui?”
Sem entender o que ele pretendia, o coração dela deu um salto, o olhar subiu rapidamente e depois baixou.
“Eu me lembro de você. ”
“ … ” Shi Sui apertou as mãos.
Gao Linhan se animou: “Ei, vocês já se conheciam?”
“Na aula eletiva anteontem. A aluna Shi me cobriu naquele dia. ” Yan Tingli abaixou o olhar enquanto servia o vinho, empurrando uma taça na direção de Shi Sui, mantendo um ar educado e refinado. “Ainda não tive a chance de agradecer. ”
Shi Sui hesitou.
Não sabia se deveria aceitar o vinho.
Ele sabia que ela não bebia bem.
Depois de um breve impasse, uma mão se estendeu do lado. Fang Huaijing pegou a taça.
“Ela não tem resistência a bebida, e não é seguro pra garotas beberem fora. Eu tomo por ela. ”
Mal terminou de falar e Shi Sui sentiu o ar congelar instantaneamente.
“Desculpe, ” Yan Tingli respondeu com indiferença, “fui grosseiro demais?”
O tom parecia cortês, mas nos olhos dele havia frieza.
Shi Sui apressadamente segurou a taça, baixou a cabeça e deu um pequeno gole. “Tá tudo bem, eu posso beber um pouco. ”
Fang Huaijing : “Você… ”
“Eu quero beber. ” Shi Sui o interrompeu.
Sabia que aquilo soava ingrato, mas sobreviver era mais importante.
C/T Haru: KKKKKKKKKKK coitada
Yan Tingli sorriu de leve, continuando a servir o vinho, sério: “Beber comigo não vai ser perigoso. ”
Em seguida, olhou para Xue Jing: “A colega Xue concorda?”
Xue Jing, impactada pela beleza à queima-roupa, respondeu sem pensar:
“Sim, sim, a gente só vai provar um pouquinho, tá tudo bem. ”
Além disso, ela já havia reparado no rótulo do vinho.
Château Pétrus — só tinha visto em revistas. Cada garrafa valia dezenas de milhares de yuans. Provar era lucro.
“Você não tava jantando com seu orientador na sala ao lado? Por que veio pra cá?” perguntou Gao Linhan, ainda confuso, aceitando o vinho que Yan Tingli lhe passou.
Ele não queria parecer surpreso, mas o fato de Yan Tingli, de repente, tomar a iniciativa de vir até ali era algo totalmente incompreensível de acordo com o que conhecia dele.
“Vim procurar um pouco de sossego. ” respondeu ele, curto e grosso.
Gao Linhan ainda estava preocupado: “Seu professor Su não vai ficar chateado?”
Yan Tingli lançou um olhar leve em direção a Shi Sui, vendo sua cabeça baixar cada vez mais.
Um sorriso frio surgiu no canto dos lábios.
Um leve sorriso frio surgiu no canto de seus lábios, enquanto ele dizia, como se fosse uma brincadeira: “Contanto que eu esteja satisfeito. ”
Aquela frase era pura arrogância.
Fang Huaijing ergueu os olhos, encontrando o olhar frio e distante que recaía sobre ele.
Escrutínio. Essa palavra lhe veio à mente.
Ele o observava de cima, analisando-o com atenção — e não de um modo amigável.
Yan Tingli tinha uma reputação impecável do lado de fora.
Jovem gênio, de aparência marcante e origem familiar ilustre — todos os holofotes voltados para ele. Os colegas do mesmo curso só falavam dele com admiração, e os professores o mencionavam sempre com elogios.
Mas Fang Huaijing já havia se encontrado com ele várias vezes em competições de robôs.
Ao contrário da palavra “Tingli” (ouvir e ser cortês), ele era arrogante e cheio de arestas.
Essa era a impressão completa que Fang Huaijing tinha de Yan Tingli.
Depois de um momento de silêncio, a porta da sala privada se abriu novamente. Um garçom colocou um prato sobre a mesa: “Boa noite a todos, ganso assado ao estilo de Guangdong, parte inferior. ”
“Ué?” Gao Linhan ficou surpreso. “Mas o nosso já foi servido. ”
“Esta é outra porção; foi pedida por este cavalheiro. ” O garçom sorriu para Yan Tingli.
“Você não ia levar pra viagem?”
“Não é mais necessário. ”
“Ah?”
“Comer aqui também está bem. ”
Quando ele disse isso, Shi Sui sentiu um olhar quase imperceptível.
“Aluna Shi. ” Ele a chamou de repente.
Shi Sui estava tomando sopa e de repente se engasgou.
Esse chamado fez todos na mesa levantarem os olhos.
Fang Huaijing estendeu-lhe alguns lenços, colocando-os na beira da mesa, e serviu-lhe um copo d’água.
“Desculpe, te assustei. ” disse Yan Tingli com indiferença.
Parecia estar se desculpando, mas quando Shi Sui levantou o olhar, encontrou seu rosto sem expressão — não havia o menor sinal de arrependimento.
Ele olhou direto nos olhos dela, empurrando o prato de ganso assado para a frente: “Isto é um presente de agradecimento para você, não sei se você gosta. ”
Shi Sui já estava cheia, mas mesmo assim forçou-se a pegar um pedaço:
“Gosto, obrigada. ”
“Não precisa agradecer. ”
Fang Huaijing viu o leve desconforto em seu rosto e não conseguiu deixar de dizer: “Se não aguentar mais, não se force. ”
Yan Tingli de repente riu uma vez.
Parecendo casual: “Vocês dois parecem bem próximos. ”
Gao Linhan aproveitou a deixa: “Falando nisso, é uma coincidência-”
“Desculpa. ” Shi Sui levantou-se de repente, interrompendo a conversa.
“Preciso ir ao banheiro. ”
Seu movimento foi urgente, quase uma corrida.
Shi Sui chegou à porta e enviou uma mensagem para Yan Tingli: [Saia um instante] [Pra quê sair?] ele respondeu.
Shi Sui não tinha paciência para discutir: [Saia, tô te esperando lá fora.] Ela caminhou até o final do corredor e virou a esquina, indo para o mesmo lugar onde havia atendido a ligação antes.
Esperou um pouco.
Logo, passos lentos vieram por trás.
Antes que pudesse se virar, alguém a envolveu pela cintura.
Com o cheiro de vinho, a respiração quente roçando seu pescoço, a voz soando sem alegria nem raiva: “Pra quê isso?” Ele brincava com o cabelo ao lado da orelha dela, inclinando-se para perguntar: “Tá tendo um caso?”
Shi Sui ignorou o tom e, com a voz tensa, perguntou:
“O que exatamente você quer fazer?”
“Trouxe pra Suisui o ganso assado de que ela mais gosta. ”
“Que pena, ” a palma dele pousou sobre o abdômen dela, subindo lentamente até a altura do estômago, pressionando levemente, suspirando, “essa parte parece já ter sido alimentada por outra pessoa. ”
Shi Sui se sentiu extremamente desconfortável ao ouvir isso. Virou o rosto, evitando sua respiração: “Não fala assim. ”
Yan Tingli segurou o queixo dela entre o polegar e o indicador: “Diz pra mim, quem te alimentou? Hmm?”
Shi Sui se lembrou dos pedaços de ganso que Fang Huaijing havia colocado em sua tigela quando ela saiu para atender o telefone; seus cílios tremeram levemente: “ …Ninguém. Para de perguntar. ”
Mas suas mentiras sempre foram transparentes para ele.
Yan Tingli soltou um riso baixo, um “heh” , olhando para baixo com indiferença, organizando as possibilidades em sua mente.
“Quando foi?”
“Foi durante aquele meio mês de desenhos, ” ele fez uma pausa, “ou naqueles dias do Festival da Primavera em Hangzhou?”
Shi Sui demorou um pouco para reagir.
Só então percebeu — ele estava investigando quando ela e Fang Huaijing haviam se encontrado.
Um suor frio se formou em suas costas.
Forçando-se a manter a calma: “Nenhum dos dois! Foi hoje, a gente só se encontrou hoje. ”
Essa frase não era uma mentira — apenas escondia parte da verdade.
Yan Tingli se inclinou mais perto.
Sentindo o olhar dele examinando-a de cima a baixo, Shi Sui prendeu a respiração, de repente lembrando-se.
Ele tinha estudado microexpressões.
No escritório da família Yan, as estantes iam do chão ao teto, cheias de livros de todos os tipos; os de psicologia ocupavam mais da metade.
As tias da casa Yan costumavam dizer com orgulho que Yan Tingli já havia lido todos.
Depois de alguns segundos, o olhar fixo em seu rosto desapareceu.
Parecia que o assunto havia passado.
Shi Sui soltou o ar, discretamente aliviada.
No segundo seguinte, seu queixo foi erguido.
Yan Tingli a encarou diretamente, dizendo: “Me beija. ”
Shi Sui não gostava de fazer esse tipo de coisa em lugares públicos.
Mas hoje, ela apenas apertou os lábios, olhou ao redor e ainda assim se pôs na ponta dos pés.
No instante em que suas respirações se aproximaram, o dedo dele pressionou firmemente o lábio inferior dela, o olhar gelando de repente: “Mando te beijar e você beija? Desde quando ficou tão obediente assim?”
“ … ” A mente de Shi Sui simplesmente colapsou.
“Te dou mais uma chance de dizer a verdade. ”
O peito dela subia e descia rapidamente.
O coração acelerado, a respiração curta — uma sensação sufocante de palpitação.
Nesse momento, o telefone de Shi Sui tocou. Ela secretamente soltou um suspiro de alívio ao ver quem chamava — Xue Jing.
“Se eu não atender, ela vai se preocupar. ” Shi Sui disse.
Ela tinha demorado demais, e Xue Jing, preocupada, ligou para confirmar se ela estava bem: “Ainda bem que tá tudo certo, achei que você tivesse ficado bêbada. ”
Shi Sui respondeu: “Já tô voltando. ”
“Quer que eu vá te buscar?”
“Não precisa, já tô quase na porta. ”
Depois de desligar, Shi Sui disse em tom de súplica: “Preciso voltar. ”
“Termina antes das oito e meia. ” Yan Tingli olhou para o relógio, dizendo friamente.
Shi Sui abriu a porta e voltou para a sala privada.
“Até que enfim. ”
“O banheiro tava meio cheio. ” Shi Sui inventou uma desculpa.
Ela lançou um olhar para o lugar onde Yan Tingli estava sentado, fingindo uma expressão de surpresa adequada.
“Ele precisou voltar pro jantar dele, então foi embora, ” disse Gao Linhan.
Shi Sui: “Entendi. ”
“Acabei de procurar. ” Xue Jing cutucou o braço dela, apontando para a garrafa de vinho, chocada: “Essa garrafa custa sessenta mil yuans! Ele simplesmente deixou aqui e foi embora? A família dele não deve ser muito rica?”
Gao Linhan interveio: “Isso não é só ser rico — a empresa gigante de IA doméstica, Tecnologia Qisheng, pertence à família dele. ”
“Meu Deus. ” Xue Jing olhou para Shi Sui, suspirando. “Como alguém pode ter tanta sorte?”
“Não se compare, comparar pessoas só serve pra morrer de raiva, ” Gao Linhan já tinha entendido isso balançando a cabeça e suspirando. “Ele é o tipo de pessoa que não dá pra invejar. ”
Shi Sui forçou um sorriso.
Ela estava com dor de cabeça, sem saber como encarar Yan Tingli depois daquilo.
O coração pesava, a mente dispersa sem querer.
Vendo sua expressão, Fang Huaijing perguntou: “Tem algo errado?”
Shi Sui balançou a cabeça: “Nada, talvez só um pouco cansada. ”
Dizer que estava cansada inevitavelmente esfriou o clima.
“Desde que esteja satisfeita, ” Fang Huaijing levantou o olhar e disse a Gao Linhan, que ainda falava sem parar: “Vamos encerrar logo. ”
“Certo. ” Gao Linhan apontou para o vinho, ainda pela metade:
“E esse vinho aqui?”
Um vinho de sessenta mil yuans — até levar de volta parecia arriscado.
Fang Huaijing se levantou com sua mochila: “Devolva. ”
Gao Linhan coçou a cabeça: “Boa ideia. ” Ele recolocou a rolha: “Vou na outra sala. ”
Xue Jing entregou a bolsa a Shi Sui: “Segura pra mim, vou ao banheiro. ”
Só Shi Sui e Fang Huaijing ficaram, saindo da sala um depois do outro.
Os dois estavam um pouco sem saber o que dizer.
Shi Sui estava constrangida demais pra saber o que dizer, sentindo até uma espécie de resignação — as coisas já estavam ruins mesmo, o que seria um pouco pior?
Era pra ser um reencontro entre velhos amigos, mas a noite toda fora arruinada por Yan Tingli.
Depois de pensar por um bom tempo, ela finalmente conseguiu dizer:
“Desculpa. ”
“Hm?” Fang Huaijing ergueu a sobrancelha. “Nem falei nada ainda e já tô sendo rejeitado?”
“Não, não é isso, ” Shi Sui ficou ainda mais sem graça, murmurando:
“Fui meio sem educação hoje… ”
Ela se referia ao fato de ter insistido em beber o vinho de Yan Tingli, de forma ingrata.
Fang Huaijing olhou à frente: “Não é culpa sua. O verdadeiro Yan Tingli é bem autoritário — é normal você se sentir pressionada por ele. ”
O tom dele era neutro, claramente sem grande apreço por Yan Tingli.
Shi Sui quase quis concordar com entusiasmo.
Finalmente alguém que enxergava além da fachada dele!
Enquanto conversavam, Xue Jing e Gao Linhan se aproximaram.
Xue Jing olhou para Gao Linhan: “Por que você trouxe o vinho de volta?”
“Ele não quis. ” Gao Linhan entregou a garrafa a Shi Sui. “Disse que era pra você, um presente de agradecimento. ”
A mão de Shi Sui ficou suspensa no ar; seu rosto se contraiu como se encarasse um abacaxi espinhoso.
Xue Jing fez um som de tsk: “Bem generoso, um vinho de sessenta mil yuans. ”
“Fica pra você — vinho aberto não vale muito mesmo. ” Gao Linhan enfiou a garrafa nas mãos dela. “Tô indo, marcamos outra hora. ”
Fang Huaijing também fez um leve aceno, se despedindo e saindo.
“Vamos voltar para o dormitório, ” Xue Jing deu um tapinha no ombro de Shi Sui.
Shi Sui estava inquieta.
…Ela não podia ir embora ainda.
Depois de pensar bastante, disse baixinho: “Talvez eu precise ir pra casa… ”
“Pra casa agora?” Xue Jing se surpreendeu. “Amanhã é segunda, ainda vai voltar?”
“É que surgiu algo urgente em casa. ” Shi Sui inventou uma desculpa.
Xue Jing não insistiu: “Tudo bem então… ”
Shi Sui assentiu: “Toma cuidado no caminho. ”
“Eu moro perto, só dez minutos andando. ” Xue Jing olhou pra ela de modo significativo. “Você é quem devia tomar cuidado. ”
Suas palavras carregavam um sentido profundo.
O coração de Shi Sui disparou, achando que ela havia percebido algo, mas Xue Jing apenas lhe deu outro tapinha no ombro e se virou.
Deixando Shi Sui parada ali.
Uma lufada fria de vento noturno passou, fazendo sua cabeça latejar.
***
Sala privada 205.
A equipe acabara de derrotar a Universidade S e vencer o campeonato das finais, e com Su Ye presente, o clima à mesa estava animado e cheio de alegria.
A mesa estava repleta de alunos orgulhosos; especialmente vendo Yan Tingli sentado no canto inferior da mesa, Su Ye estava de ótimo humor.
“Xiao Han, você e Tingli se conhecem mais, sente-se ao lado dele” , disse Su Ye.
A mesa ficou em silêncio por um instante. Entre os presentes estavam os alunos de doutorado e mestrado de Su Ye, e seus olhares vagaram com uma sutileza avaliadora.
Su Ye agiu como se não tivesse notado. Seu apoio e favor jamais haviam sido recusados por ninguém.
No meio da refeição, vendo o assento ao lado de Su Han vazio, Su Ye franziu o cenho: “Onde está Tingli?”
Alguém respondeu: “Parece que ele saiu. ”
“E ainda não voltou depois de tanto tempo?”
Ninguém respondeu.
Su Ye pousou a taça de vinho, o rosto ligeiramente frio. Nesse momento, a porta se abriu e Yan Tingli voltou.
“Onde você foi agora há pouco?”
Yan Tingli respondeu: “Pegar um pouco de ar. ”
A resposta não satisfez Su Ye, que disse friamente: “Acho que estava tentando evitar beber. ”
“Bebo três taças como punição. ” Yan Tingli respondeu sem hesitar.
A expressão de Su Ye suavizou um pouco. Ele admirava, valorizava e se orgulhava de Yan Tingli — só achava que, às vezes, o garoto tinha arestas demais, e precisava que fossem lapidadas.
Quando a refeição terminou, Su Han o acompanhou de braços dados até o lado de fora do restaurante. Só depois de colocá-la no carro, Su Ye olhou para a filha: “O que foi? Por que esse bico todo?”
Su Han virou o rosto, emburrada: “Não tente mais me empurrar pro Yan Tingli. Não viu que ele mal me dá atenção? Hoje ele até sumiu por um bom tempo. ”
Su Ye sorriu com desdém: “Boba.”
Su Han não se deu por vencida: “De qualquer forma, não vou mais correr atrás dele. É humilhante!”
“Se ele gosta de você ou te dá atenção, isso importa?” — disse Su Ye com indiferença. “Tudo o que eu mando ele fazer, qual dessas coisas ele ousaria realmente desobedecer? Não só ele, até o pai dele tem que me respeitar. ”
Ele deu um leve tapinha na cabeça da filha: “Não se abale com esses detalhes inúteis. Minha filha consegue tudo o que quer. Não se preocupe com a reação dele; o que precisa estar firme é o seu próprio centro. ”
Ao ouvir isso, Su Han se sentiu bem melhor. Ainda bem que ela nem gostava tanto assim de Yan Tingli. Ela só queria ter o homem mais cobiçado, aquele que despertasse inveja em todos.
E, felizmente, tinha um pai tão influente.
***
Shi Sui provavelmente esperou uns quinze minutos no café próximo.
Pela janela do segundo andar, viu Su Han de braços dados com Su Ye entrando no carro.
Atrás deles, todos os alunos e discípulos se despediam, com expressões e gestos cheios de entusiasmo.
Shi Sui apoiou o queixo na mão, o olhar caindo sobre Yan Tingli, que vinha um passo atrás.
Diferente dos outros, seu rosto estava calmo como sempre — como se não estivesse se despedindo de Su Ye, mas apenas sendo educado.
Toda a fama, o prestígio e o dinheiro pelos quais as pessoas lutavam — ele tinha tudo.
Até os recursos de mais alto nível, ele nem disputava, nem se importava; só sabia pressioná-la, uma vez após a outra.
E quanto mais Shi Sui pensava nisso, mais frustrada ficava.
[Desça.] O celular vibrou.
Shi Sui olhou para fora. Todos já haviam se dispersado; Yan Tingli estava encostado na parede, o olhar erguido em sua direção.
Ela apertou a xícara nas mãos e abaixou os olhos para digitar: [Tenho aula amanhã, podemos conversar por aqui mesmo?] A resposta veio: [Tô indo aí] Antes que ela pudesse se alegrar, outra mensagem apareceu:
[Não me importo de te beijar aqui.] “ … ” Shi Sui apagou o que estava prestes a escrever, sem expressão.
Como Yan Tingli havia bebido naquela noite, eles pegaram um táxi de volta ao apartamento. A distância não era grande — uns quinze minutos.
O banco de trás estava em silêncio. Yan Tingli olhava fixamente pra frente, sem dizer nada.
Shi Sui mantinha os olhos baixos, mexendo distraidamente na rolha da garrafa de vinho, calculando mentalmente todos os assuntos pelos quais ele poderia confrontá-la assim que chegassem.
Pensando bem, tudo o que fizera naquela noite parecia ter o desagradado.
Percebeu que sair ilesa dessa vez seria quase impossível.
Sua mente girava rápido, buscando contra-ataques.
Havia uma coisa que precisava esconder a qualquer custo — que ela e Fang Huaijing se conheciam.
A possessividade de Yan Tingli era absurda.
Até se ela trocasse o apelido ‘Suisui’ por ‘Xiao Yuan’ , ele passaria a não gostar mais de Xiao Yuan dali em diante.
Ela nem queria imaginar o que aconteceria se ele descobrisse que já tinha se hospedado na casa de Fang Huaijing — ele provavelmente passaria a implicar com Fang Huaijing por causa disso.
Eles não eram apenas rivais em várias competições.
Principalmente porque a família Yan dominava o campo da inteligência artificial.
Se Fang Huaijing sofresse esse tipo de desgraça sem merecer por causa dela, seria uma injustiça enorme.
Toc toc.
Yan Tingli bateu duas vezes com o dedo na borda da janela.
Shi Sui o olhou de relance.
Um leve sorriso frio surgiu no canto dos lábios dele: “Tem mais cinco minutos pra continuar pensando. ”
Shi Sui: “Pensando no quê?”
“Pensando em como vai inventar uma boa desculpa. ”
“ … ”
Mantenha a calma. Não entre em pânico.
Shi Sui apertou a palma da mão, relembrando todas as vezes em que caíra nas armadilhas de Yan Tingli.
Dessa vez era outra delas.
Ela prendeu a respiração e o olhou com uma expressão de “não tô entendendo nada” .
Yan Tingli se inclinou lentamente na direção dela.
Ele devia ter bebido mais depois que saiu, porque o cheiro forte de vinho ainda pairava entre eles.
O olhar dele percorreu o rosto dela.
Shi Sui permaneceu imóvel.
De repente, um sopro leve roçou seu rosto.
Levantando o olhar, o peito de Yan Tingli vibrou — um riso curto e gelado escapou de sua garganta.
A mão dele puxou de leve a bochecha dela: “Respira. ”
“E também… ” ele murmurou algumas palavras em seu ouvido.
Shi Sui desviou o olhar rapidamente, lançando-lhe um olhar irritado.
Você que é vesgo!
Ele parecia de melhor humor depois disso, o que fez o coração dela relaxar um pouco. Mas, antes que pudesse dizer qualquer coisa, o celular dele tocou. O nome na tela fez o rosto de Yan Tingli esfriar de imediato.
Shi Sui viu de canto de olho — era o Tio Yan.
Ela se virou para a janela, em silêncio.
Yan Tingli atendeu com desinteresse, respondendo apenas com alguns “uhum” curtos.
O tom dele deixava clara a impaciência.
Shi Sui não sabia o que estava sendo dito do outro lado da linha, mas de repente ele soltou uma risada.
“Já que você gosta tanto da Su Han, faz minha mãe se divorciar e casa você mesmo com ela. Aposto que os dois ficariam bem felizes com isso. ”
Shi Sui arregalou os olhos devagar.
A voz que veio do outro lado do telefone aumentou, provavelmente Yan Zecheng perdendo a paciência.
Yan Tingli afastou o celular e encerrou a chamada com o polegar.
O motorista de táxi, claramente surpreso com tamanha ousadia, até parou de conversar com os amigos pelo viva-voz.
Depois de um silêncio tenso, o carro parou em frente ao prédio.
Yan Tingli pagou a corrida, e os dois desceram.
Shi Sui o observou de soslaio.
Dava pra ver claramente que o humor dele estava péssimo.
Na verdade, já estava ruim desde o início da noite.
E, depois da ligação com o pai, pior ainda.
Ela fechou os olhos, o coração batendo acelerado.
Eles passaram a digital e entraram no apartamento em silêncio absoluto.
Shi Sui seguiu devagar, respirando fundo antes de dar o primeiro passo para dentro.
As luzes estavam apagadas.
De repente, Yan Tingli parou.
As sombras da noite projetavam uma silhueta profunda e densa.
Shi Sui também parou.
Sem entender o que ele ia fazer, ficou imóvel.
Até sentir os dedos frios dele tocarem seu queixo, erguendo-o.
Yan Tingli se inclinou, os olhos escuros fixos nos dela.
Shi Sui sentiu o corpo inteiro entorpecer sob aquele olhar.
Chegou a imaginar a mesma expressão que ele tivera no sonho daquela tarde.
Até que ele falou suavemente: “Por que você não está com raiva?”
“ …Raiva do quê?”
O frio de seu olhar pareceu atravessá-la, fazendo-a desviar o rosto instintivamente.
Mas ele segurou firme seu queixo, forçando-a a encará-lo novamente.
“Com Fang Huaijing sentado ao seu lado, eu só queria despejar a garrafa inteira de vinho no rosto dele e fazê-lo sumir. ”
Yan Tingli falou palavra por palavra: “Desde que você me viu jantando com Su Han, e ouviu o Yan Zecheng dizendo que quer que eu me case com ela… ”
“Você não ficou com raiva? Hein?”
O tom final bateu direto no coração de Shi Sui. Seu instinto gritava que aquela pergunta era perigosa.
Ela abriu e fechou os lábios, hesitante, até responder baixinho: “ …Eu confio em você. ”
“O quanto você confia em mim?” Yan Tingli inclinou a cabeça, curioso.
“Eu só… ” — Shi Sui escolheu as palavras com cuidado — “confio que você não vai ter nenhum tipo de relação com outras garotas.”
“Se confia tanto assim, então vamos nos casar. ”
“Se você confia tanto assim em mim, então vamos nos casar. ” Yan Tingli segurou a nuca dela, e seus beijos, leves como plumas, roçaram de passagem por sua orelha e pescoço. “Que tal?”
Na escuridão.
Do choque, os olhos de Shi Sui se arregalaram lentamente; seus lábios se entreabriram, incapazes de emitir qualquer som por um longo tempo.
“Por que não responde?”
Shi Sui estava tomada por um frio que percorreu o corpo inteiro, sem coragem de responder.
Um riso leve soou.
A última réstia de paciência de Yan Tingli parecia ter desaparecido por completo. Uma das mãos dele deslizou por baixo do suéter dela, passando por sua cintura lisa até alcançar o estômago ainda inchado de Shi Sui.
De repente, ele pressionou — nem forte, nem suave.
Já cheia, Shi Sui quase se dobrou e teve ânsia de vômito com a pressão.
“Pequena mentirosa. ” Ela ouviu a voz dele, fria como gelo.
Levantando o olhar, viu o rosto de Yan Tingli oculto pela sombra, olhandoa de cima — expressão indecifrável. “Última chance de dizer a verdade. ”
“Quando exatamente você conheceu Fang Huaijing?”