Hard to Cross Tradutora: Haru Yoru Scanlator Capítulo 14 – Prévia do Campo de Shura
[N/T: “Shura” (修罗) deriva de “Asura” , seres mitológicos associados à guerra.
“Campo de Shura” é uma metáfora comum para confrontos intensos, especialmente emocionais, geralmente envolvendo triângulos amorosos ou rivalidades.]
Com planos de jantar à noite, Xue Jing começou a fazer a maquiagem e a enrolar o cabelo no dormitório duas horas mais cedo.
Vendo seu entusiasmo, Lin Anran passou e comentou: “Que nível de cara bonito é esse que vale tanto esforço?”
“Vulgar, ” Xue Jing lançou um olhar para ela enquanto continuava aplicando sombra diante do espelho, “Gênio acadêmico de primeiro nível da Universidade S, ótimos recursos de networking. Não posso simplesmente fazer um amigo?”
Lin Anran assentiu em direção a Shi Sui, que dormia profundamente na cama oposta: “Então o que há com essa aqui? Deitada desse jeito. ”
Shi Sui raramente dormia no dormitório fim de semana e, como alguém que não descansava havia oitocentos anos, passava qualquer tempo livre dormindo.
“Ela é naturalmente bonita, ” Xue Jing acenou com a mão, “não se preocupe com ela. ”
Lin Anran assentiu enquanto segurava o riso, suspirando por dentro.
Elas nunca tinham visto uma garota tão zen quanto Shi Sui.
Exceto pelas matérias da faculdade, ela parecia desinteressada em tudo, e quando falavam com ela, suas reações eram sempre meio segundo mais lentas, com um tipo de tranquilidade inofensiva única dos animais herbívoros.
Às vezes ela até tinha a ilusão de que Shi Sui era uma criaturinha fofa, e que, se chegasse perto e respirasse, poderia sentir o cheiro de grama.
Essa sensação era mágica.
Estar perto de Shi Sui dava uma sensação particularmente reconfortante, confortável a ponto de ser viciante.
Enquanto conversavam, houve movimento atrás da cortina da cama- Shi Sui havia acordado.
Lin Anran cobriu a boca: “A gente te acordou com barulho de conversa?”
“Não. ” Shi Sui balançou a cabeça, mas sua expressão estava completamente fora de si, olhando fixamente para um ponto.
Lin Anran perguntou: “O que foi?”
Shi Sui voltou a si: “Tive um pesadelo. ” Ela acendeu o celular para checar a hora e exclamou: “Eu dormi tanto assim?”
“Sim, ” Xue Jing fechou a paleta de sombras e disse preguiçosamente, “Você dormiu e deixou passar o fim de semana todinho. ”
Porque ela não conseguia dormir bem quando estava com Yan Tingli.
Calculando que ainda tinha um tempo, Shi Sui esfregou as têmporas sonolentas e recostou-se novamente para acalmar os nervos.
“Ainda vai dormir?”
Shi Sui respondeu abafado: “Deixa eu me recompor um pouco. ”
Embora tivesse dormido por muito tempo, a qualidade não foi boa- ela tivera muitos sonhos sem sentido.
Provavelmente desencadeados pelo incidente do relógio à tarde, Shi Sui sonhou que fazia lição de casa na casa da tia vizinha na época do ensino fundamental, com Fang Huaijing a ensinando ao lado.
O irmão dessa vizinha também era um daqueles “filhos dos outros” , com boas notas desde criança.
[N/T: “Filhos dos outros” é uma expressão comum que significa aquelas crianças exemplares com quem os pais sempre comparam seus próprios filhos (“Veja o filho dos outros!”)] Ele não falava muito, mas era muito paciente, e o ritmo de seu ensino se ajustava ao dela.
Ela estava cochilando enquanto o ouvia, as pálpebras caindo.
Alguém bagunçou seu cabelo, e ela não conseguia abrir os olhos, murmurando: “Irmão Huaijing, estou com tanto sono, posso dormir um pouco?”
Mas o que respondeu foi um par de mãos frias.
Alguém levantou seu rosto por trás, o sopro leve atravessando seu pescoço, a voz gelada: “Suisui, como você me chamou?”
Ela despertou com um sobressalto.
Virando-se, encontrou os olhos negros, finos e frios de Yan Tingli, com emoções naturalmente assustadoras contidas em sua profundidade.
Mesmo depois de acordada por tanto tempo, a última cena do sonho continuava piscando em sua mente.
Shi Sui suspirou, sentindo que acabaria sendo assustada até a neurose por Yan Tingli.
Vendo que Shi Sui ainda estava deitada na cama, Xue Jing se virou:
“Suisui, você não vai se arrumar? Vai para o jantar desse jeito desleixado?”
Shi Sui não queria se mexer ainda, esfregando os olhos e dizendo:
“Contanto que você esteja bonita. ”
“De jeito nenhum!” Xue Jing disse seriamente.
No fim, Shi Sui foi forçada pelas ordens de Xue Jing a vestir um vestido e fazer uma maquiagem leve, com a justificativa: “Você parecendo assim faz parecer que eu estou me esforçando demais com meu visual!”
Shi Sui ficou envergonhada e rapidamente balançou o pincel: “Entendi, entendi. ”
“Além do mais, você acha que vai encontrar um romance só ficando sentada no dormitório?” Xue Jing colocou as mãos na cintura e deu uma bronca, “Com essa atitude passiva sua, pretende ser freira pra sempre?”
A “falsa freira” Shi Sui levantou os olhos para a “freira de verdade” e não ousou dizer nada.
C/T Haru: KKKKKKKKKKKKKKK se ela soubesse...
Vendo Shi Sui terminar de passar maquiagem no rosto liso em vinte minutos e ainda parecer radiante de bonita, Xue Jing beliscou sua bochecha com inveja: “Se eu tivesse seu rosto, me arrumaria e sairia todo dia. ”
Shi Sui aproveitou para esfregar o rosto na mão de Xue Jing: “Então vou pedir pra Nüwa reservar um pra você na próxima vida. ”
[N/T: Nüwa é uma deusa da mitologia chinesa creditada como criadora da humanidade, que criou os humanos a partir do barro.] Xue Jing foi levada a rir sem parar.
***
A Universidade A e a Universidade S não ficavam longe, uma de frente para a outra na mesma cidade universitária.
Por ser fim de semana, os restaurantes próximos estavam lotados, especialmente o Wangxian Tower. Era um restaurante cantonês extremamente famoso ali, conhecido principalmente por um ganso assado ao estilo de Guangdong que esgotava se você chegasse um pouco tarde.
Para conseguir esse prato famoso, Gao Linhan saiu do dormitório meia hora mais cedo.
O lugar não era longe, uma caminhada de dez minutos.
Gao Linhan andava enquanto virava para falar com a pessoa atrás dele:
“Esse relógio seu deu trabalho, até usei meus contatos na Universidade A. ”
O estudante alto e de pele clara atrás dele tinha uma atitude calma.
Sabendo aonde ele queria chegar, Fang Huaijing disse indiferente: “Obrigado, vou te pagar refeições por uma semana. ”
“Agora sim, tá falando minha língua. " Gao Linhan deu um tapinha satisfeito no ombro de Fang Huaijing. "Mas, se eu não me engano, seu relógio nem é de marca famosa. Pra que tanto esforço pra achar ele?
Fang Huaijing disse: “Estou acostumado a usá-lo. ”
“Tudo bem então. ”
Gao Linhan não estava muito interessado no relógio e mudou de assunto:
“Eu vejo que você costuma ser todo certinho, hoje vou te apresentar duas garotas lindas-”
Ele ainda falava quando Fang Huaijing já tinha empurrado a porta do restaurante: “Vai pedir a comida. ”
“Ah. ” Gao Linhan parou de falar.
Eles achavam que tinham chegado cedo, mas o Wangxian Tower já estava lotado.
Gao Linhan foi direto ao balcão de pedidos ao entrar, dizendo em voz alta:
“Sala privada 208, queremos um ganso assado. ”
“Desculpe, senhor, ” a gerente disse com um pedido de desculpas, “o ganso assado esgotou. ”
“Mas eu vejo que ainda tem uma porção aqui?” Gao Linhan apontou à frente.
Ainda havia um cartão de menu para o ganso assado.
“Desculpe, a última porção também foi reservada para retirada por aquele cavalheiro, ” disse a gerente.
Gao Linhan seguiu o olhar dela, olhando pela multidão.
Viu Yan Tingli encostado em um pilar à frente, olhando preguiçosamente para baixo, as pontas dos dedos tocando levemente a tela.
Com uma aparência bonita digna de mangá, até o moletom e calça mais simples transmitiam nele um temperamento frio e etéreo.
Embora o gerente não tivesse especificado, Gao Linhan instintivamente julgou que essa última porção de ganso assado era o que Yan Tingli estava levando para viagem.
Não apenas comendo, mas também levando para viagem, e justamente a última porção.
Verdadeiramente, naturalmente destinados a entrar em conflito.
Gao Linhan deu um passo à frente.
“O que você está fazendo?” Fang Huaijing pressionou seu ombro.
Gao Linhan: “Vou pedir pra ele deixar esse ganso pra gente. A gente tá oferecendo o jantar, afinal, não dá pra ficar sem o prato principal. ”
Fang Huaijing olhou na direção de Yan Tingli, sem achar que ele tivesse uma personalidade fácil: “Esquece. ”
Gao Linhan acenou com a mão: “Fomos colegas no ensino médio, ele deve me dar um pouco de consideração. ”
Vendo que não podia dissuadi-lo, Fang Huaijing desistiu e seguiu Gao Linhan.
Gao Linhan se aproximou, percebeu que ele estava mandando mensagens e, com bastante familiaridade, deu um tapinha no ombro de Yan Tingli:
“Cara, nos encontramos de novo. Também veio jantar?”
Yan Tingli guardou o celular, desviando o olhar do ombro que havia sido tocado, e murmurou em resposta.
À primeira vista, não havia nada de errado no comportamento dele.
Mas dava pra sentir que sua atitude era fria como água, sem a menor intenção de prolongar a conversa.
Gao Linhan se considerava bom de papo, mas só diante de Yan Tingli é que aquela sensação invisível de distância surgia de novo.
Ele inconscientemente endireitou a postura: “É o seguinte, estou oferecendo um jantar hoje, e quando fui pedir os pratos, o gerente disse que o último ganso assado era o seu pedido pra viagem-”
Antes que pudesse terminar, Yan Tingli já respondeu: “Não posso ceder. ”
Gao Linhan: “ … ”
Ainda tentou insistir: “Hoje estou tratando uma colega antiga que não vejo há muito tempo, preciso pedir alguns pratos principais pra ficar apresentável, me dá uma força aí. ”
“Deixa pra mim hoje, só hoje. ” Vendo que Yan Tingli estava prestes a sair, Gao Linhan foi atrás, insistindo: “Da próxima vez eu peço um e te devolvo. ”
“Você já pediu um pra sua mesa, esse prato é super gorduroso, vocês nem vão conseguir terminar. Por que você faz tanta questão de levar pra viagem?”
“Por favor, Irmão Yan, Irmãozão Yan. ”
Provavelmente irritado, Yan Tingli fechou os olhos e fez uma pausa antes de dizer: “Pode ficar. ”
C/T Haru: KKKKKKKKKK Perdeu a paciência “Ah?”
“Diz pro garçom transferir o ganso assado do quarto 205 pra sua sala privada. ”
Gao Linhan ficou chocado: “O quê? Você precisa mesmo levar pra viagem?”
Yan Tingli não quis discutir mais: “Mais alguma coisa?”
“Não, nada mais. ” Gao Linhan sabia a hora de parar. “Valeu, Irmão Yan~”
Yan Tingli desviou o olhar. O olhar de Fang Huaijing cruzou o dele por um instante.
Embora se conhecessem, nenhum dos dois tinha um temperamento caloroso, então apenas assentiram levemente e deixaram por isso mesmo.
Quando os dois estavam prestes a sair, uma bela garota alta, de cabelos cacheados, se aproximou, os olhos brilhando, indo direto na direção de Yan Tingli.
Gao Linhan olhou, curioso, empinando as orelhas e diminuindo o passo pra ouvir melhor.
Fang Huaijing não se interessou e foi embora primeiro.
A conversa próxima chegou aos ouvidos de Gao Linhan.
“Você chegou cedo, papai disse que ainda vai demorar um pouco. ”
“Sem problema. ”
“Papai pediu pra eu vir junto, não estou te incomodando, estou?”
“Não está. ” Y an Tingli seguiu em direção à sala privada primeiro.
A resposta dele foi tão fria que o rosto da garota mostrou um leve desapontamento.
Ela ficou parada um tempo antes de segui-lo.
Gao Linhan ouviu tudo, deu um tsk divertido e foi até Fang Huaijing, que ainda continuava fazendo os pedidos: “Ei, deixa eu te contar uma fofoca. ”
“Então vem pedir você. ” Fang Huaijing jogou o cardápio pra ele e foi embora.
“ … ” Gao Linhan: “Aff, que chato, não é à toa que você parece um monge. ”
Por causa do trânsito, Shi Sui e sua amiga chegaram ao restaurante alguns minutos atrasadas.
“Vamos ver em qual sala é?” perguntou Xue Jing, parada na entrada do restaurante.
Shi Sui pegou o celular e estava procurando a mensagem com as informações da sala privada que Gao Linhan havia enviado à tarde, quando um aviso surgiu no topo da tela.
Yan: [8:30]
Yan: [Quero te ver] Com medo de Xue Jing ver, Shi Sui rapidamente deslizou a mensagem pra longe.
Com a mente bagunçada, ela achou a mensagem de Gao Linhan: “Vamos, 208. ”
Mesmo desconsiderando as salas privadas, o salão principal estava lotado e barulhento.
Shi Sui seguiu distraída atrás de Xue Jing até que ela parou: “É aqui. ”
As duas entraram uma depois da outra.
Nenhuma das duas percebeu.
Atrás delas, outra porta de sala privada se abriu de repente, um grupo de pessoas recebia animadamente a recém-chegada Su Ye.
Mais atrás, Yan Tingli estava encostado na parede, expressão distante, os olhos escuros vagando pelo ambiente.
De repente, seu olhar se fixou, acompanhando a barra de um vestido amarelo-claro desaparecer na sala oposta.
A expressão em seu rosto sumiu completamente.
“Ei, chegaram. ”
Ao ver a porta se abrir e Shi Sui e sua amiga entrarem na sala privada, Gao Linhan cutucou Fang Huaijing com o cotovelo e deu alguns passos animados para recebê-las.
“Desculpa, a gente se atrasou um pouco, o trânsito tava ruim, ” disse Xue Jing.
“Sem problema, a gente também acabou de chegar. ” Gao Linhan puxou as cadeiras. “Por favor, sentem-se. ”
Shi Sui assentiu e sentou-se naturalmente.
A cabeça dela estava completamente tomada pelas mensagens de Yan Tingli, tentando entender o que ele queria dizer e, por isso, parecia distraída.
Até que Gao Linhan falou: “Deixa eu apresentar, esse é meu colega de quarto, sobrenome Fang, nome Huaijing. Foi ele quem perdeu o relógio ontem. ”
Ao ouvir as duas palavras “Fang Huaijing” , algo dentro de Shi Sui pareceu vibrar e ela levantou os olhos de repente.
O olhar dela se cruzou direto com o dele.
O rapaz provavelmente já a observava há algum tempo; em seus olhos calmos surgiu uma leve oscilação quase imperceptível.
Depois de alguns segundos, ele perguntou, incerto: “ …Shi Sui?”
Os traços dele não haviam mudado muito em comparação a alguns anos atrás, então Shi Sui o reconheceu de imediato: “Irmão Huaijing?”
“Sou eu. ”
“Vocês se conhecem?” Gao Linhan ficou surpreso. “Qual é a relação de vocês? Como é que eu nunca soube disso?”
Xue Jing também olhava de um para o outro.
Shi Sui abriu a boca, pensando em como explicar, mas Fang Huaijing falou primeiro: “Amigos de infância. Não nos víamos há muito tempo. Não esperava encontrar você aqui hoje. ”
Xue Jing arqueou uma sobrancelha: “Mas que coincidência. ”
“Pois é, uma coincidência mesmo. ” Shi Sui respondeu, sentindo-se um pouco abalada.
Ela tinha acabado de sonhar com ele à tarde e o reencontrava naquela noite- coincidência demais para não deixá-la desconfortável.
Reencontros inesperados costumam ser agradáveis. Shi Sui afastou os pensamentos confusos sobre Yan Tingli, pegou o relógio na bolsa e o entregou a Fang Huaijing: “Foi minha colega de quarto, Xue Jing, quem te ajudou a encontrar isso. ”
Ela não mencionou de onde o relógio tinha vindo, e Fang Huaijing o recebeu, agradecendo a Xue Jing e evitando qualquer comentário sobre o passado.
Mas Gao Linhan olhou para o relógio e disse: “Não vejo nada de especial nesse relógio. Quem te deu ele?”
Shi Sui hesitou, sem saber o que responder, mas Fang Huaijing respondeu friamente: “Cuida da sua vida. ”
Gao Linhan: “ … ”
Nesse momento, o garçom bateu na porta e começou a servir os pratos.
O primeiro foi o apetitoso ganso assado, exalando um aroma irresistível.
Shi Sui olhou e lambeu os lábios.
Não conseguiu evitar de se lembrar de que, na casa dos Yan, havia uma tia que cozinhava pratos cantoneses maravilhosos e o ganso assado dela era de um dourado perfeito, com um cheiro delicioso.
Infelizmente, a tia pediu demissão e voltou para sua cidade natal pouco tempo depois. As poucas vezes em que Shi Sui provou o prato, mal conseguiu comer à vontade, porque Yan Tingli ficava sentado do outro lado da mesa, com aquela postura nobre e distante.
Esse pequeno arrependimento silencioso acabou sendo notado por Yan Tingli.
Ele ergueu uma sobrancelha, zombeteiro, e disse apenas quatro palavras:
“Realmente boa em fingir. ”
Depois disso, às vezes ele aparecia com ganso assado para viagem e o jogava para ela.
Como se fosse um observador curioso, assistia Shi Sui comer o prato inteiro sozinha e, depois, de forma nada delicada, apertava sua barriga e dizia:
“Você consegue aguentar muito, heim. ”
Dessa vez, ele se referia ao estômago dela.
[N/T: A frase “Você consegue aguentar muito, heim” quis dizer “comer muito” , mas tem duplo sentido, como se ele estivesse falando do corpo dela, num contexto sexual de que ela conseguia aguentar bem outra coisa.] Shi Sui sempre ficava sem graça quando se lembrava disso.
“Parece ser a parte de cima, ” comentou Gao Linhan, olhando para o prato.
“A parte de baixo tem as coxas, é ainda mais saborosa. ”
“Ouvi dizer que o ganso assado daqui é o prato principal, vive esgotado, ”
disse Xue Jing. “Conseguir pedir um já é impressionante.”
“Tá vendo? Tenho bons contatos. ” Gao Linhan deu um tapinha no ombro de Fang Huaijing. “Ainda bem que consegui hoje. ”
“Como assim?”
Gao Linhan ergueu o queixo: “Até pra isso tive que insistir um tempão até alguém topar ceder. O cara pediu dois, não ia dar conta de comer tudo e ainda quis levar pra viagem, muito autoritário.”
Com os dois animando a conversa, o clima na mesa ficou agradável.
Shi Sui abaixou a cabeça e comia devagar, quando ouviu Fang Huaijing perguntar baixinho: “Você está na Universidade A agora?”
“Sim. ” Shi Sui assentiu.
Os olhos dela eram límpidos, ainda tão tranquilos e comportados quanto antes. O olhar de Fang Huaijing suavizou: “Que coincidência. Seu pai e sua mãe voltaram pra Hangzhou, achei que você ia voltar e estudar lá também. ”
Isso surpreendeu Shi Sui: “Você viu meus pais?”
“Encontrei por acaso nas férias de inverno, ” respondeu Fang Huaijing.
“Mas foi rápido, nem deu pra conversar direito. ”
Shi Sui tinha sido obrigada a voltar para casa por Yan Tingli no sexto dia do ano novo e não ficara muito tempo, então não fazia ideia disso.
Depois de um momento, respondeu: “Voltar depois de me formar dá no mesmo. ”
Fang Huaijing assentiu e continuou: “A tia Li comentou que eles voltaram pra Hangzhou no seu último ano, então você ficou sozinha aqui. Como você-”
No meio da frase, o celular de Shi Sui tocou dentro da bolsa.
Ela o pegou, viu quem estava ligando, hesitou por um instante quase imperceptível e rapidamente se levantou: “Vou lá fora atender. ”
“Ah, tá. ” Gao Linhan acenou.
Depois continuou conversando com Xue Jing: “Onde a gente tava mesmo?”
“Falando do colega antigo que você encontrou hoje. ”
“Ah, ele. Também é da Universidade A, você deve ter ouvido falar. ”
“Quem?”
“Aquele que competiu com a gente ontem, Yan Tingli. ”
Assim que as palavras saíram, a porta já tinha sido fechada por Shi Sui, abafando o som.
Shi Sui caminhou até o fim do corredor antes de atender a ligação.
“Onde você está?” A voz de Yan Tingli era calma, sem revelar emoção alguma.
Shi Sui apertou os lábios: “ …Jantando com minha colega de quarto. ”
Ela não tinha coragem de mentir, então apenas escolheu as palavras com cuidado.
“Tem mais alguém aí?”
O coração de Shi Sui acelerou, sentia que havia algo estranho em Yan Tingli. Logicamente, ele não teria tempo para interrogá-la desse jeito.
“ …Não. ” Ela se ouviu responder.
Houve alguns segundos de silêncio do outro lado da linha, e então Yan Tingli pareceu soltar uma risada curta, perguntando, palavra por palavra:
“Em qual restaurante? Vou até aí. ”
Shi Sui: “Não precisa, já estou terminando de comer. ” Ela não conseguiu continuar inventando desculpas e encerrou primeiro: “Às 8h30, te espero na escola. ”
A ligação terminou.
Shi Sui soltou um leve suspiro. Não sabia se Yan Tingli havia percebido algo, só tinha a sensação instintiva de que ele não podia descobrir, ou as coisas ficariam complicadas.
Caminhou de volta até a sala privada.
Ao abrir a porta, ouviu a porta da sala oposta se fechando primeiro.
Shi Sui parou por um instante, virou a cabeça, mas não viu nada.
Ao entrar, Xue Jing ainda conversava animadamente com Gao Linhan.
Shi Sui se sentou novamente e percebeu várias fatias de ganso assado empilhadas em sua tigela.
Virando-se, viu que Fang Huaijing notou seu olhar: “Usei os hashis de servir. ”
“Não foi isso que eu quis dizer. ” Depois de tanto tempo sem vê-lo, Shi Sui ainda não conseguia recuperar o ritmo natural entre eles. Falou baixo: “Obrigada. ”
Nesse momento, ouviu Gao Linhan mencionar o nome “Yan Tingli” em meio à conversa, e seus dedos pararam no ar.
“Gao Linhan quer contar uma fofoca, ” disse Xue Jing, inclinando-se curiosa. “Sobre o Yan Tingli. ”
Shi Sui já estava acostumada com aquele estranho ciclo em que, não importava para onde fosse, sempre acabava ouvindo esse nome. Respondeu, meio resignada: “Que fofoca?”
Vendo o interesse dela, Gao Linhan perguntou: “Ele é bem famoso aí na Universidade A também, né?”
“É, ” respondeu Xue Jing, “até a gente sabe quem ele é. ”
“Ele ainda tá só no segundo ano, mas já entrou no grupo de pesquisa de Su Ye, ” explicou Gao Linhan, empolgado, achando que elas talvez não conhecessem o nome. “Esse cara é um especialista mundial em inteligência artificial, que a Universidade A tirou do MIT. E várias empresas grandes de tecnologia da China estão tentando contratar ele pra P&D. ”
Shi Sui assentiu lentamente.
Fang Huaijing: “Você sabia disso?”
Shi Sui balançou a cabeça, parecendo distante: “Não, só tô impressionada sem entender direito. ”
Fang Huaijing achou graça, e um sorriso quase imperceptível curvou seus lábios.
Vendo a interação entre os dois, Xue Jing piscou com interesse, e Gao Linhan soltou um tsk, comentando em tom provocador para Fang Huaijing: “Você tá bem ativo hoje, hein. ”
Fang Huaijing o ignorou.
Gao Linhan deu de ombros e continuou fofocando com Xue Jing:
“O professor Su tem filha? Ouvi dizer que ela estuda na mesma faculdade que vocês. ”
“Filha? Su… ” Xue Jing pensou por um momento, até que teve um estalo e olhou para Shi Sui. “Será que é a Su Han?! Se o pai dela é o Su Ye, não é à toa que ela vive se achando. ”
Os cílios de Shi Sui tremularam, e ela respondeu baixinho: “Talvez. ”
“E como você sabe disso?” perguntou Xue Jing.
“Ouvi do meu primo, que é da Universidade A. Ele é aluno de pósgraduação sob a orientação do Professor Su, ” explicou Gao Linhan com entusiasmo. “Da última vez, num jantar, ele contou que o Professor Su gosta muito do Yan Tingli, talvez até queira ele como genro, ainda mais agora que a Tecnologia Qisheng tá tentando contratar o Su Ye. ”
“Então só pode ser a Su Han, ” disse Xue Jing. “O Y an Tingli até vai nas nossas aulas eletivas, e os dois sentaram juntos. ”
“Tsk. ” Gao Linhan apoiou o queixo, contrariado. “Fala sério, como é que alguém tem tanta sorte? Consegue tudo que quer. ”
“Hoje mesmo, quando fui pedir o ganso assado para o Yan Tingli, apareceu uma garota linda, toda empolgada falando com ele. Aposto que era a Su-”
Antes que terminasse, ouviu-se um “crack” seco.
A colher de porcelana na mão de Shi Sui caiu, rolando da mesa até o chão.
Ela olhou assustada para os pedaços quebrados: “Você disse que esse ganso assado era-“ “É, consegui com o Yan Tingli, ”
Achando que Shi Sui estava constrangida pelo acidente, Xue Jing tentou confortá-la: “Tá tudo bem, é só uma colher. ”
Fang Huaijing se levantou: “Vou pegar outra pra você. ”
Só então Shi Sui percebeu, Yan Tingli podia estar na sala ao lado.
Seu couro cabeludo formigou, e ela quase quis sair correndo dali.
Respirou fundo, tentando se acalmar.
Tudo bem. Eles não tinham se visto cara a cara. Se ela saísse mais cedo, ainda dava tempoNesse momento.
Alguém bateu suavemente na porta da sala privada.
Toc, toc, toc.
Três batidas lentas, carregadas de uma confiança tranquila.
“Hm? Mais pratos?” Xue Jing, que estava mais perto, se levantou para abrir.
Shi Sui ficou olhando para a porta, um sexto sentido fazendo seu coração disparar violentamente, e, por instinto, teve vontade de segurar a manga de Xue Jing.
Mas o visitante pareceu perder a paciência e, depois de mais algumas batidas leves, a porta se abriu por fora.
Uma figura masculina alta e esguia surgiu à vista, segurando uma garrafa de vinho tinto na mão direita.
O olhar dele percorreu a sala de maneira impassível, levemente frio.
“Será que posso entrar pra tomar uma taça?”