Hard to Cross Tradutora: Haru Yoru Scanlator Capítulo 13 – Venha aqui, vou contar até três
Às 9h30 da manhã, a competição começou oficialmente.
As equipes competidoras eram das duas universidades mais prestigiadas de Pequim, que se admiravam e competiam entre si há muitos anos, sempre com uma rivalidade acirrada.
Assim como essa intensa competição de robôs.
Quando Shi Sui disse que não se interessava por robôs, não era totalmente uma desculpa.
Seu primeiro contato com o conceito de robôs foi na residência dos Yan, através de Yan Tingli e do Tio Yan.
Os novos produtos da empresa eram sempre levados para casa por Yan Tingli, para serem testados e usados na casa dos Yan.
Quando Shi Sui chegou lá pela primeira vez, ela não conseguia descobrir como usar a máquina de lavar do terceiro andar.
Ela ficou agachada no banheiro, olhando para a máquina de lavar em desespero.
Eram todas peças íntimas.
Ela não queria pedir ajuda às empregadas.
Shi Sui realmente não conseguia abrir a máquina, e justo quando decidiu voltar para o quarto e lavar tudo à mão, uma voz mecânica soou atrás dela:
“Mestre, eu sou o Pequeno Y . Se precisar de ajuda, pode me chamar a qualquer momento. ”
Shi Sui se virou e viu que era o robô doméstico que Yan Tingli havia trazido, aquele que costumava perambular pela casa.
Mas Shi Sui geralmente preferia fazer as coisas sozinha e nunca havia dado ordens ao robô.
“Eu não sei como usar a máquina de lavar. ”
“Comando recebido. ”
No segundo seguinte, as luzes da máquina de lavar se acenderam e, com um “clique” , a porta que não abria se destravou.
Shi Sui: “ ... ”
Depois disso, Shi Sui começou a sentir como se estivesse sendo vigiada na casa dos Yan.
Sempre que tinha alguma dificuldade para usar um eletrodoméstico, o Pequeno Y aparecia imediatamente.
Ela ouviu dizer que o sistema de controle principal do Pequeno Y ficava com Yan Tingli.
Isso dava a Shi Sui uma constante sensação de que todos os seus movimentos poderiam estar sendo monitorados por Yan Tingli.
Esse pensamento quase fazia o cabelo dela se arrepiar.
Dizem que robôs são um símbolo do progresso humano, representando provavelmente uma nova revolução tecnológica.
Mas Shi Sui achava que isso se aplicava apenas às pessoas inteligentes.
Quanto a ela, só conseguiria ser dominada por robôs.
“Meu Deus!”
“Uau! Ele pulou!”
A atenção de Shi Sui foi atraída pelos gritos da plateia, e ela voltou o olhar para a arena.
Ela viu o carro-robô controlado por Yan Tingli saltar de repente.
Com uma velocidade relâmpago, ele derrubou o carro-robô adversário.
A batalha intensa de antes foi rompida por esse único salto.
Na tela grande, Yan Tingli inclinava a cabeça, dando orientações estratégicas aos colegas de equipe.
Toda a equipe de robótica da Universidade A operava em perfeita ordem, rompendo sistematicamente as defesas da Universidade S.
A vitória estava garantida.
Em meio aos aplausos no local, a competição chegou ao fim.
“Eu só tinha ouvido falar que Yan Tingli era incrível, mas não esperava que fosse tão incrível, ” Shi Sui ouviu Xue Jing suspirar admirada. “Ganhou com tanta facilidade. ”
Lin Anran disse: “Exatamente. A equipe da Universidade S também é de primeira, mas diante dele, a derrota já estava decidida. Essa é a diferença entre um gênio e uma pessoa comum?”
Shi Sui só sabia que, desde a infância, Yan Tingli tinha sido cercado pelo mais avançado equipamento inteligente do país.
Quando a maioria dos chineses ainda tinha apenas uma ideia vaga do que era IA, Yan Tingli já recebia orientação de ponta em programação competitiva.
Sem falar nos recursos de treinamento em IA e nos bancos de dados aos quais ele tinha acesso com facilidade.
Cada passo da vida dele fazia parte do planejamento meticuloso de Yan Zecheng e Song Jie, uma excelência construída com dinheiro e recursos.
Em vez de dizer que era a diferença entre gênios e pessoas comuns, era mais como a diferença entre os privilegiados e os comuns.
Shi Sui de repente sentiu um peso no peito.
Ela soltou o ar suavemente.
Pensou consigo mesma que estava vivendo cada vez mais ao contrário, a ponto de começar a ressentir os ricos.
O celular de Shi Sui vibrou uma vez, e ela adivinhou quem era.
Suas colegas de quarto ainda estavam ao lado, então ela não abriu para olhar.
Ela também não queria olhar.
Tinha medo de ser chamada novamente.
Para fazer todo tipo de coisa indecente.
Shi Sui inflou as bochechas, lançou um olhar para a saída, querendo sair logo dali.
Xue Jing ainda precisava ficar para ajudar a limpar o local: “Quem quer ficar comigo~? Eu não quero voltar sozinha. ”
Zhu Wei tinha um encontro, Lin Anran ia buscar encomendas, cada uma tinha algo pra fazer.
“Suisui, você fica comigo?” Xue Jing disse, manhosa.
Shi Sui assentiu: “Tá bom. ”
Depois que a multidão se dispersou, Xue Jing puxou Shi Sui das arquibancadas para se encontrar com seus colegas do grêmio estudantil.
“Só senta ali na frente e me espera, ” disse Xue Jing. “Não vou demorar. ”
Shi Sui: “Quer que eu te ajude?”
“Não precisa, a gente ainda vai ter uma reuniãozinha. ”
Shi Sui fez um som de concordância e sentou-se obedientemente na primeira fileira para esperar.
Aproveitando que não havia ninguém por perto, ela finalmente pegou o celular.
Abaixo da mensagem anterior [Quero muito te morder], havia uma nova mensagem: [Venha até a porta dos fundos] Shi Sui digitou na tela: [Tenho que acompanhar minha colega de quarto] [Venha] [Eu consigo te ver] O coração dela deu um salto, e ela ergueu os olhos, viu Yan Tingli encostado em uma pilastra na direção dos bastidores, a cerca de cem metros de distância.
Ele ainda vestia o uniforme branco da equipe, uma camiseta esportiva simples, que nele parecia deixá-lo ainda mais alto e limpo.
Seus olhos escuros estavam fixos nela, com uma medalha de ouro pendurada no pescoço, recém-recebida na cerimônia de premiação.
Shi Sui não queria ir até lá.
Ela virou o rosto, olhando na direção de Xue Jing.
A reunião deles parecia ter acabado de começar, com o professor da equipe falando.
Shi Sui ainda estava hesitando quando novas mensagens apareceram na tela.
[Vou contar até três] [Se você não vier] [Eu vou até aí] [3] [2] Shi Sui o viu já levantando o pé, sabendo que ele realmente faria isso, e imediatamente saltou do assento.
Enquanto enviava uma mensagem para Xue Jing: [Vou ao banheiro] Ao vê-la se aproximar, Yan Tingli também se virou, indo naturalmente na direção dos bastidores.
Os dois, um atrás do outro, entraram.
A maioria das pessoas já tinha ido embora, os bastidores estavam vazios e a iluminação não era muito boa.
Shi Sui não viu ninguém e ainda olhava ao redor quando, de repente, alguém agarrou sua mão e a puxou para trás de uma cortina.
Era uma sala de armazenamento, ainda cheia de adereços de apresentações anteriores.
O ambiente era muito apertado.
Antes que a visão de Shi Sui se acostumasse, alguém lhe tirou o fôlego.
Ela só conseguiu soltar um som abafado.
Os sons úmidos e entrecortados de beijos ecoaram em seguida.
A respiração de Yan Tingli estava pesada, não dava para saber se era pela excitação de estarem em um lugar público ou pelo entusiasmo da vitória na competição.
Atordoada, Shi Sui percebeu que algo pesado havia sido colocado em seu pescoço.
Ao olhar para baixo, viu que era a medalha de ouro que antes pendia no pescoço de Yan Tingli.
“Você… ” Ela estava tonta, e depois de alguns segundos conseguiu falar com certa dificuldade: “Isso é pra mim?”
Yan Tingli desceu um pouco, sugando o pescoço dela. Ele sempre gostava de fazer isso, como se estivesse marcando território.
Normalmente, Shi Sui o impediria, com medo de que alguém visse, mas hoje ela esqueceu de se mover.
“Depois de amanhã é sua. ”
Depois de amanhã... A mente de Shi Sui girou, de repente percebendo que ele se referia ao prazo de uma semana que ela havia mencionado antes.
N/T: Para quem não lembra, Shi Sui “ganhou” um prazo de uma semana para dar a resposta sobre namorar com ele. Claramente ele só aceitará o sim.
Então, a medalha era para a namorada dele.
Os lábios de Shi Sui se entreabriram, a razão ainda prevalecia, mas seu coração batia incontrolavelmente rápido, ecoando em seus ouvidos.
“Você pode concordar agora também. ” O tom dele era direto, como se fosse um fato.
Aquele homem era verdadeiramente dominador até os ossos.
Assumindo que ela, inevitavelmente, concordaria.
Shi Sui abaixou os olhos, os dedos roçando de leve a superfície da medalha, prestes a dizer algo, mas os dedos frios de Yan Tingli tocaram seus lábios: “Shh. ”
“Num momento como esse, não diga nada que possa me deixar infeliz.”
Shi Sui o olhou. Yan Tingli não lhe deu tempo de pensar, segurou a parte de trás da cabeça dela e a beijou novamente.
Dessa vez, ele a beijou com suavidade, brincando levemente com o lábio inferior dela.
Como uma criança que ganha um pirulito e não tem coragem de morder, apenas prova, com cuidado, um pouquinho da doçura.
Shi Sui fechou os olhos.
Ela sempre foi alguém que se preocupava facilmente com o futuro.
Mas naquele momento, parecia que, de repente, não queria pensar em mais nada.
De pé à beira de um penhasco, se permitiu um instante de indulgência.
Ser amada era algo que vinha em breves momentos e, às vezes, a vida era feita justamente para esses poucos instantes.
“Você demorou tanto, hein?” Xue Jing já havia terminado de limpar o local quando viu Shi Sui voltando dos bastidores.
Ao notar que a expressão dela parecia um pouco estranha, Xue Jing a observou mais uma vez.
O olhar de Shi Sui desviou: “Sim, procurei por bastante tempo. ”
“Então vamos, vamos pro refeitório. ” Xue Jing entrelaçou o braço no dela.
Enquanto Xue Jing não prestava atenção, Shi Sui rapidamente escondeu a medalha de ouro que mantinha escondida na palma da mão dentro do bolso.
Ao se aproximarem da saída, uma figura veio em direção contrária.
Usava o mesmo modelo, uma jaqueta preta. Shi Sui percebeu que era o uniforme da equipe da Universidade S.
O rapaz olhou ao redor do local.
Seu olhar se fixou na direção delas e, ao ver o crachá de trabalho pendurado no pescoço de Xue Jing, deu um passo à frente. O estudante perguntou: “Colega, eu sou um dos competidores da Universidade S. Meu parceiro deixou um relógio aqui. Você viu por acaso?”
Achando a voz um pouco familiar, os cílios de Shi Sui tremularam e ela ergueu o olhar para avaliá-lo.
Com aquele único olhar, os dois se reconheceram ao mesmo tempo.
O estudante exclamou: “Shi Sui?!”
Shi Sui ficou imóvel, encarando-o de olhos arregalados por um longo momento antes de, com dificuldade, reconhecer: “Gao Linhan?”
“Sou eu!” Gao Linhan mostrou a surpresa de reencontrar uma velha conhecida. “Você não vai me dizer que não me reconheceu, né?”
Não era que ela tivesse dificuldade com rostos, mas a pessoa à sua frente havia mudado demais. Comparado ao garoto do ensino médio, com o cabelo raspado, óculos grossos e um pouco gordinho, parecendo aquele típico deus da guerra das ciências, agora ele havia passado por uma transformação completa.
O atual Gao Linhan tinha cabelos levemente cacheados, usava óculos de armação meia-lua e seu jeito geral estava muito mais leve e confiante.
Mas Shi Sui, naturalmente, não podia dizer isso. Piscou e respondeu: “É que você tá bonito demais agora, eu até hesitei em reconhecer. ”
Essa única frase deixou Gao Linhan tão feliz que ele quase perdeu o rumo.
“Suisui, quem é ele?” Xue Jing perguntou, olhando de um para o outro.
“Ele foi meu colega de turma do ensino médio. ”
“Muito prazer. ” Xue Jing disse. “Sou colega de quarto da Shi Sui, Xue Jing. ”
“Oi, oi, ” Gao Linhan disse animado, estendendo a mão. “Gao Linhan. ”
Xue Jing respondeu educadamente: “Sua apresentação hoje também foi incrível. ”
Gao Linhan balançou a mão, suspirando: “Mas ainda assim, ficamos em segundo lugar. ”
Shi Sui não pôde deixar de confortar: “Mas vocês foram incríveis mesmo assim. ”
“Esquece, é assim desde o ensino médio. Quando encontro o Yan Tingli, eu aceito meu destino. ” Gao Linhan mostrou uma expressão de quem não queria falar mais sobre o assunto. “Por que Yu nasceu, se Liang já existia?”
N/T: “Por que Yu nasceu, se Liang já existia?” É uma expressão idiomática chinesa usada para lamentar que duas pessoas talentosas existam ao mesmo tempo, ou que alguém sempre acabe sendo ofuscado por outro ainda mais habilidoso.
Xue Jing perguntou curiosa: “Ei, vocês já se conheciam antes?”
“Sim, fomos colegas no ensino médio. Yan Tingli estava na turma ao lado da nossa, ” disse Gao Linhan, surpreso. “Shi Sui nunca contou isso pra você?”
Xue Jing pareceu completamente confusa: “Não. ” Ela olhou para Shi Sui.
“Vocês já se conhecem, não é?”
O coração de Shi Sui deu um salto, e ela rapidamente respondeu: “Não, a gente não se conhece. Como ele me conheceria?”
“Haha, eu sei que vocês não são próximos, só perguntei por curiosidade. ”
Xue Jing riu e cutucou a bochecha dela. “É que você é discreta demais. Se eu tivesse um colega de ensino médio tão incrível, contaria pra todo mundo. ”
Shi Sui: “ …Cof. ”
“Ah, certo, quase esqueci o principal. ” Gao Linhan olhou as horas.
“Alguém viu o relógio do meu parceiro? Ele teve um imprevisto e não pode vir agora. ”
Xue Jing respondeu: “Eu não vi, mas posso perguntar pro pessoal. ”
Gao Linhan juntou as palmas das mãos. “Obrigado, obrigado. ”
Xue Jing perguntou por aí, e alguém tinha encontrado um relógio, mas ainda não tinham trazido.
“Nosso pessoal ainda está esperando lá fora, ” disse Gao Linhan. “Posso vir buscar outro dia?”
Xue Jing sugeriu: “Claro, Suisui guarda pra você. ”
“Ótimo, então vamos trocar contato. ” Gao Linhan pegou o celular, acenando para Shi Sui. “E você também, me adiciona. Você sumiu depois da formatura, achei que tinha ido para os Estados Unidos. ”
Shi Sui entregou o celular e explicou: “Eu também não esperava passar na Universidade A. ”
“Os dois em Pequim, e mesmo assim você nunca falou com ninguém da turma. A gente tinha uma amizade de guerra estudantil, e depois da formatura você sumiu do mundo, sua sem coração-”
Mesmo sendo brincadeira, era verdade, e Shi Sui ficou um pouco constrangida, desviando o olhar.
“Estou com pressa hoje, conversamos mais da próxima vez. ”
Depois que Gao Linhan foi embora apressado, Xue Jing voltou a entrelaçar o braço com o dela. “Seu colega parece gente boa. Você nunca falou dessas conexões. ”
Shi Sui respondeu com sinceridade: “Eu também não falo com ele há muito tempo. ”
“Se eu tivesse um colega desses, manteria contato direto. Mesmo que ele não tenha vencido hoje, ainda assim, era contra o Yan Tingli. ”
Esse comentário fez Shi Sui se lembrar de algumas coisas do passado.
No ensino médio, atrás dela sentava um garoto de óculos grossos, com uma pilha de apostilas que parecia uma pequena montanha, sempre em segundo lugar no ranking da turma.
Esse garoto era Gao Linhan.
Ele até tinha colado um post-it grande no canto direito da mesa, com três caracteres escritos em traços fortes: [Yan Tingli].
E não era só isso — ele também procurava em todo lugar pelos cursos online e materiais de estudo usados por Yan Tingli, obcecado a ponto de gastar dinheiro para descobrir o endereço dele, decidido a se mudar para o outro lado da rua, jurando que, se Yan Tingli não dormisse, ele também não dormiria, estudando até o amanhecer.
O endereço que ele não conseguiu em um mês, Shi Sui acabou se mudando para lá pouco tempo depois.
Mas, ao contrário da batalha até o amanhecer que Gao Linhan imaginava, Yan Tingli dormia no horário todos os dias, mantendo uma rotina de oito horas de sono.
Mesmo assim, ainda achava que não era o suficiente e vivia sonolento.
Pensando nisso, Shi Sui não pôde deixar de sentir empatia por Gao Linhan.
No ensino médio, eles naturalmente eram incompatíveis, e na faculdade, ele ainda não conseguia escapar desse destino.
“Pelo tom dele, parece que vocês eram bem próximos. Por que perderam contato depois da formatura?” A voz de Xue Jing interrompeu seus pensamentos.
“Tô te dizendo, você devia socializar mais normalmente. Não fica voltando pra casa todo feriado. O que tem de tão especial lá para te prender assim?”
Os longos cílios de Shi Sui baixaram, sem saber o que responder.
Aquela pessoa era como uma videira, que aos poucos se enrolava, apertava e preenchia todos os espaços vazios dentro dela.
Quando percebeu, parecia que seu mundo já só tinha ele.
A medalha de ouro em seu bolso estava quente com o calor do corpo.
Shi Sui apertou os dedos inconscientemente e, depois de um tempo, respondeu baixinho: “Eu entendo. ”
No dia seguinte, Xue Jing colocou um relógio sobre a mesa de Shi Sui e disse: “Peguei isso com um veterano do meu departamento. Vê se é esse?”
Shi Sui respondeu com um “tá bem” , pegou o relógio e ia tirar uma foto.
De repente, seu movimento parou.
Ela segurou o relógio entre os dedos.
Examinou com cuidado, o olhar um tanto distante.
“O que foi? Esse relógio é caro?”
“Não, ” murmurou Shi Sui, “é só que parece que eu já vi esse relógio antes. ”
“Ah, normal. Relógio tem um monte igual por aí. ”
Shi Sui: “Talvez. ”
Mas o desenho na parte da frente era muito parecido com algo que ela havia pintado no ensino fundamental- uma pintura a óleo em tons de azul e verde, retratando um céu estrelado sobre um campo.
Ela tinha estudado o ensino fundamental em Hangzhou, enquanto os pais viajavam com frequência a trabalho, e muitas vezes ficava na casa dos vizinhos.
A família vizinha tinha um irmão mais velho que sempre a ajudava com as lições, e Shi Sui se dava bem com ele.
Quando foi aniversário dele, Shi Sui desenhou ela mesma o modelo de um relógio, mandou fazer sob encomenda e deu de presente.
Mas, pouco tempo depois, ela se mudou para Pequim com os pais para cursar o ensino médio e perdeu o contato com o irmão do vizinho.
Pelo estado do relógio, ainda estava bem novo, então provavelmente era só coincidência.
Shi Sui não pensou mais nisso, colocou o relógio de volta na mesa, tirou uma foto e enviou para Gao Linhan: “Esse é o relógio que seu amigo perdeu?”
Ele respondeu rapidamente: “É esse mesmo. Quando vocês têm tempo?
Eu e meu amigo queremos convidar você e a Xue Jing para jantar. ”
Shi Sui perguntou a Xue Jing, que sorriu: “Nos convidar pra jantar? Claro, estou livre hoje à noite. ”
Gao Linhan foi direto ao ponto e logo marcou um restaurante.
Shi Sui viu o endereço- ficava na cidade universitária, não muito longe da faculdade.
Antes de confirmar, ela checou a última mensagem de Yan Tingli para ter certeza.
Como ele tinha acabado de ganhar a medalha de ouro na competição, haveria um jantar de comemoração naquele dia, então provavelmente não teria tempo para se incomodar com ela.
Shi Sui sentiu um leve alívio.
Ela respondeu à mensagem, aceitando o convite para o jantar.