Hard to Cross Tradutora: Mila Revisora: Haru Yoru Scanlator Capítulo 11 – Suisui, você deveria fugir
Shi Sui digeriu lentamente essas poucas palavras.
Namorar, sem deixar ninguém saber.
Não era um relacionamento escondido?
Ela não ousou pensar profundamente sobre as intenções de Yan Tingli — porque ele preferia ser esse tipo de namorado que não podia aparecer à luz do dia, em vez de desistir de estabelecer o relacionamento entre eles.
Ela não conseguia pensar sobre isso.
Não pense! Se pensasse sobre isso, amanhã ela sairia para catar ervas daninhas!
[N/T: “Catar ervas daninhas” é uma forma irônica e exagerada de dizer que a pessoa ficaria tão desesperada ou envergonhada que só restaria ir viver isolada — “colhendo ervas no mato para sobreviver” .] Então, ela usou sua estratégia habitual de tartaruga- recuar para dentro de sua carapaça.
“Por que… temos que namorar?”
Yan Tingli não ficou nem um pouco surpreso e até se inclinou um pouco mais perto, atenciosamente dando a ela uma saída: “Quanto tempo?”
— Ah.
— Tempo para considerar.
Shi Sui engoliu em seco e levantou um dedo.
Yan Tingli: — Então, um dia.
“?” Shi Sui: “Isso é uma semana!”
Yan Tingli olhou para ela em silêncio, seu olhar fez o coração de Shi Sui se encher de culpa, quase a fazendo cair de joelhos e mudar a resposta.
Ele sorriu lentamente: “Concordar depois de uma semana também está bom.”
“Ok. ” Shi Sui respondeu.
Um segundo depois, ela percebeu que algo estava errado.
“Estou apenas considerando, não disse que concordaria!”
Yan Tingli abriu a porta do carro, levantou o queixo com uma expressão de “você pode sair agora”: “Há alguma diferença?”
Isso deixou Shi Sui inexplicavelmente irritada: “E se eu recusar?”
Virando a cabeça, ela viu Yan Tingli fechar a porta do carro com um “clique” e trancá-la.
Suas pupilas a olhavam preguiçosamente, escuras e pesadas: “Você pode tentar.”
Comentário da Tradutora Haru: KKKKKKKKKK esse cara é psicopata “ … ”
Alguns segundos depois, Shi Sui disse com muito tato: “Eu só estava brincando.”
Depois de dois segundos de silêncio, ela ainda não conseguiu evitar dizer:
“…Se não for em público, então namorar ou não namorar não é diferente de antes.”
“O que éramos originalmente?”
Shi Sui fez uma pausa, suportando a vergonha e dizendo relutantemente:
“Amigos. Que transam. ”
Yan Tingli: “E depois que começarmos a namorar?”
“…Namorado e namorada.”
“Qual soa melhor?”
Shi Sui ficou perplexa, incapaz de dizer se se sentia decepcionada ou sem palavras: “…Só por causa disso?”
“Em parte.” As emoções de Yan Tingli pareceram se estabilizar, até mesmo demonstrando uma tendência a querer conversar.
“E o que mais?”
“Se você fosse minha namorada” ele apoiou a mão na janela do carro, os cílios caindo, a voz suave e leve, tornando impossível dizer se ele estava sendo sincero, “você me amaria mais?”
Shi Sui ficou atordoada por um longo tempo.
Depois de um bom tempo, ela encontrou sua voz: “Eu…”
Antes que pudesse terminar, Yan Tingli de repente pegou a mão dela e a colocou em uma certa parte de sua perna: “Você amaria?”
“ … ” Todas as emoções e a consciência agitadas de Shi Sui desapareceram instantaneamente quando ela puxou a mão de volta: “Saia daqui!”
Ela sabia!!!
Irritada, saiu do carro sem olhar para trás.
Quando foi embora, olhou para os lados, certificando-se de que não havia ninguém por perto antes de sair correndo.
Aquela viagem foi emocionante e perigosa, suas costas estavam cobertas de suor, então ela pegou suas roupas e foi tomar banho quando voltou ao dormitório.
Somente no espaço privado e fechado Shi Sui conseguia esvaziar a mente e organizar seus pensamentos confusos.
Na névoa rodopiante, a memória de Shi Sui retornou a um passado distante.
Foi a primeira vez que ela viu Yan Tingli tocar piano.
Naquela manhã, começou a cair uma garoa. Yan Tingli não foi à escola com ela e, estranhamente, Yan Zecheng e Song Jie, que normalmente só apareciam uma vez por mês, surgiram na residência Yan ao mesmo tempo, vestidos de preto.
Na época, Shi Sui não sabia o que eles iam fazer.
Ela só se lembrava de que, quando voltou naquela noite, a residência Yan estava muito silenciosa; até mesmo as várias tias que geralmente tinham rostos sorridentes estavam solenes, com expressões cheias de segredos não ditos.
Quando Shi Sui subiu as escadas, viu Song Jie saindo do quarto no segundo andar, aquele que estava sempre trancado, sem maquiagem, com a pele mais abatida do que o normal, e então ela foi embora.
Ela raramente voltava, e quando saía, era sempre em silêncio.
Quando Shi Sui chegou ao terceiro andar, ouviu música de piano vindo da sala, que geralmente era silenciosa.
Motivada por algo desconhecido, Ela levantou os passos silenciosamente e se aproximou da sala do piano.
Pela fresta da porta entreaberta, ela viu as costas de Yan Tingli.
Seus dedos finos dançavam sobre as teclas do piano, tão rápidos que se tornavam sombras borradas.
O luar iluminava metade de seu perfil; a aparência celestial do jovem era um presente dos céus.
O que deveria ter sido uma melodia suave foi tocado por ele com frieza e aspereza.
Fazendo-a, de repente, sentir.
Que ele também era como ela, vagando sozinho naquela grande casa labiríntica.
E, naquela casa tão grande que parecia vazia, só havia ele e ela.
Naquele momento, as cordas do coração da garota pareciam se tornar as teclas do piano tocadas, saltando com as notas musicais, subindo de repente e depois caindo rapidamente.
Mas nesse instante.
Junto com a palpitação, veio o pânico.
O comentário casual de Song Jie sobre “não saber o seu lugar” ficou marcado em seu coração como uma maldição.
A liberdade que ela se permitiu depois do vestibular já era transgressora.
Agora, ela ainda faria conscientemente algo que sabia que não deveria?
“Claro que não” Do outro lado da linha, a voz de Zhou Xuyan quase perfurou seus tímpanos.
Shi Sui silenciosamente afastou o telefone.
“O que aquele pirralho está planejando, como eu poderia não saber?”
Zhou Xuyan continuou tagarelando: “Se você concordar uma vez, haverá uma segunda vez. Se você concordar em namorar em segredo agora, mais tarde ele pode forçá-la a se casar, e você nunca mais conseguirá escapar!”
Só de pensar nisso, Zhou Xuyan estremeceu.
Com base no que ela sabia sobre Yan Tingli, ele realmente poderia fazer tal coisa.
Havia muitos homens bons lá fora, e ela tinha vários jovens mestres bonitos e ricos ao seu redor. Ela poderia escolher pessoalmente um para Shi Sui, por que ela se penduraria justo na árvore que era Yan Tingli?
Shi Sui apoiou o queixo na mão, distraída, em silêncio por um longo tempo.
Ainda era muito distante pensar se Yan Tingli a forçaria a se casar.
Ela ficou na sacada, observando os alunos entrando e saindo lá embaixo, e sussurrou suavemente: “Então o que devo fazer?”
“Recuse-o, firme e rapidamente.”
Shi Sui permaneceu em silêncio, e Zhou Xuyan percebeu algo em seu silêncio: “Ele te forçou a concordar?”
Shi Sui queria dizer não.
Mas Yan Tingli a forçou em tudo.
“…Sim.”
“Não se preocupe, deixe-me pensar.” Zhou Xuyan andou de um lado para o outro e, de repente, disse: “Que tal você fugir agora?”
Shi Sui ficou surpresa: “Fugir?”
“Certo, você deveria fugir, Sui Sui!” Zhou Xuyan achou a ideia cada vez mais viável e se animou de repente, “Como eu não pensei nisso antes? Vá o mais longe possível, vá para o exterior.”
Shi Sui cutucou o corrimão com os dedos, sentindo que isso não era muito realista: “Ainda tenho que terminar a faculdade.”
“Intercâmbio. ” disse Zhou Xuyan. “Você se inscreve secretamente para um programa de intercâmbio. ”
Shi Sui ficou atordoada, digerindo lentamente a informação.
Zhou Xuyan realmente abriu um caminho que ela nunca havia imaginado.
A universidade tinha vários programas de intercâmbio no exterior para alunos do segundo e terceiro anos, embora exigissem bom desempenho acadêmico e social.
Shi Sui estava entre as melhores da turma, mas o intercâmbio exigia ser muito boa em lidar com pessoas, e isso não era o seu forte. O mais importante era que ela era introvertida por natureza e sentia falta de casa com facilidade.
Se fosse para o exterior, ficaria ainda mais longe dos pais.
Ela sempre pensou em voltar para Hangzhou após a formatura para ficar ao lado deles.
“Mas ele quer que eu responda em uma semana.” disse Shi Sui seriamente.
“Boba, ” disse Zhou Xuyan despreocupadamente, “então você simplesmente concorda primeiro, acalma a situação e depois, no momento certo, dá um jeito de escapar. ”
Shi Sui baixou os olhos e pensou por um longo tempo.
Depois de concordar e então fugir... Yan Tingli não se lembraria disso para sempre?
Zhou Xuyan: “Você não tem coragem?”
Shi Sui era uma covarde que se contentava com o que acontecia. A menos que fosse absolutamente necessário, era difícil para ela realmente ter coragem de voar para longe.
“…Não.” Ela disse calmamente.
“Está tudo bem se você não tiver coragem agora,” Zhou Xuyan a confortou, “apenas tenha isso em mente, trate como um plano B.”
Depois de conversar com Zhou Xuyan, o humor de Shi Sui relaxou bastante.
Quando pensou novamente em seu relacionamento com Yan Tingli, ela finalmente conseguiu esclarecer algumas coisas.
Se chegasse a esse ponto algum dia...
Na pior das hipóteses.
Ela simplesmente fugiria.
Fugiria para longe.
Yan Tingli nunca mais a encontraria.
A ligação de Zhou Xuyan tinha acabado de terminar quando a tela do celular acendeu.
Ao ver a mensagem do WeChat de Song Jie, o coração de Shi Sui deu um pulo.
Com tantas coisas acontecendo, ela quase se esqueceu de que Yan Tingli tinha acabado de usar o telefone dela para dizer coisas tão ousadas a Song Jie.
Song Jie não disse muita coisa; o sentido geral era que era difícil para ela ir até lá, que Yan Tingli era imaturo e que esperava que Shi Sui não se ofendesse.
Shi Sui rapidamente deu uma resposta formal, sem fazer perguntas adicionais.
Provavelmente satisfeita com a reação dela, Song Jie finalmente disse que viu uma linda pulseira de jade abençoada em um templo e que a daria a ela na próxima vez que voltasse pra casa.
Song Jie sempre foi generosa, enviando-lhe regularmente presentes caros.
Shi Sui os aceitava, mas basicamente só os usava quando Song Jie estava presente, para demonstrar apreço.
Na maioria das vezes, esses presentes ficavam empilhados no armário de seu quarto na residência dos Yan.
Certa vez, quando Yan Tingli estava monopolizando sua cama, vendo-a guardar as coisas cuidadosamente com medo de danificá-las, ele torceu os lábios em tom de zombaria: “Você vai consagrar essas coisas?”
Shi Sui: “Não seria bom se elas se desgastassem.”
“Basta jogá-las fora quando ficarem velhas.”
Shi Sui ficou desamparada: “Quem jogaria fora coisas que os outros deram com boas intenções?”
Yan Tingli disse indiferente: “Foram todas compradas pela secretária; ela nem vai se lembrar.”
Shi Sui ficou sem palavras: “Mas todas são intenções gentis da tia Song.”
“Coisas emocionais falsas são apenas desagradáveis de se ver por perto.”
Embora Shi Sui soubesse que Song Jie não gostava muito dela, ouvir Yan Tingli descrevê-la de forma tão fria ainda a deixava desconfortável.
“Você que é falso.” — Ela retrucou.
Na época, Yan Tingli apenas puxou os lábios levemente.
Claro, ela não jogou as coisas fora, mas também nunca mais as usou.
Mais tarde, no apartamento.
Seu armário sempre tinha misteriosamente muitos itens de luxo idênticos aparecendo.
Quando ela perguntou a Yan Tingli, ele disse para ela ficar com eles.
“Fique com eles,” seguido de um casual, “nada é mais real do que isso.”
Yan Tingli certamente não compraria falsificações.
Mas, mesmo agora, Shi Sui ainda não ousava pensar profundamente sobre o que esse “real” realmente significava.
Voltando de suas memórias, olhando para a mensagem que ainda não havia respondido, Shi Sui tocou levemente na tela, agradecendo a Song Jie mais uma vez.
Song Jie respondeu: [Não precisa ser educada.] Aula eletiva de sexta-feira.
Ao meio-dia, antes da aula, Shi Sui recebeu uma mensagem de Yan Tingli:
[Não tenho tempo esta tarde, não vou.] Alguns segundos depois, outra mensagem chegou:
[Não tenho tempo esta noite também, não venha.] Ao ver as mensagens, Shi Sui primeiro se sentiu aliviada, simplesmente revigorada.
Então, uma sensação de estranheza a atingiu.
Desde quando Yan Tingli começou a lhe dar satisfações sobre ir ou não às aulas? Ele nunca desperdiçava palavras online, achando isso uma perda de tempo.
A ideia de que ele estava dando “satisfação” a ela surgiu de repente em sua mente, fazendo-a estremecer.
Ela ficou olhando fixamente por um tempo.
Shi Sui fechou o celular em silêncio.
“O sinal está prestes a tocar. Por que Yan Tingli ainda não chegou?” Lin Anran olhou para os lados, sussurrando.
Zhu Wei, na última fila, bocejou entediada: “É, se eu não conseguir ficar com ele, pelo menos dar umas olhadas já consola. ”
Xue Jing abriu o livro: “Vocês não sabem?”
As orelhas de Shi Sui se animaram, atentas.
“A final da Copa de Robótica, uma competição de robôs, vai acontecer bem aqui na nossa escola amanhã. Ele está se preparando para isso. ”
“Como você sabe?” perguntou Lin Anran.
“Eu estou no conselho estudantil, temos que ajudar com esse evento. ”
Xue Jing ergueu as sobrancelhas orgulhosamente. “Eu recebo todas as informações privilegiadas em primeira mão. ”
Shi Sui piscou.
Ela se lembrou do último fim de semana em que estava desenhando no escritório, Yan Tingli provavelmente estava lá fora projetando algoritmos e ajustando o Caracolzinho.
Ele já devia estar ocupado com essa competição naquela época.
“Falando nisso, quase esqueci, tenho ingressos aqui, ” Xue Jing tirou os bilhetes de dentro do livro e os balançou no ar. “Querem ir assistir?”
Lin Anran desconfiou da gentileza repentina: “Você não está tentando nos enganar pra preencher cota de voluntários, né?”
Xue Jing riu, exasperada: “Escuta aqui, que tipo de conversa é essa? Esse tipo de competição de tecnologia de ponta é extremamente difícil de conseguir ingressos! Hoje, o professor da Liga da Juventude ainda queria conseguir um para o filho dele. ”
“Tá bom, tá bom, te julguei mal. ” Lin Anran mostrou a língua e puxou um ingresso.
Zhu Wei, na primeira fila, também pegou um, sorrindo: “Deve ter uns engenheiros bem bonitos por lá, vou dar uma olhada também. ”
As meninas do dormitório ao lado também quiseram pegar um, mas Xue Jing se esquivou: “Ei, ei, guarda um pra Suisui. ”
Shi Sui, que estava aproveitando um raro momento de descanso, tossiu levemente: “Tudo bem, eu não vou. ”
“Você não disse no almoço que não vai pra casa amanhã?” perguntou Xue Jing.
Shi Sui pensou por um instante e inventou uma desculpa: “Eu não gosto de robôs. ”
Enquanto falava, o sinal da aula tocou.
As palavras restantes de Xue Jing ficaram presas na garganta.
Muito coincidentemente.
O professor terminou a lição mais cedo e, vendo que ainda faltavam cinco minutos, tirou a folha de presença do grosso livro didático e disse com um sorriso:
“Já que não temos mais nada pra fazer, vamos fazer a chamada. ”
As palavras “fazer a chamada” despertaram instantaneamente a sala de aula sonolenta.
Pensando na ausência de Yan Tingli, Shi Sui piscou levemente.
Ela não apenas não estava ansiosa, como até sentia um pouco de vontade de assistir a um espetáculo.
Bem feito por não ter vindo, bem feito por matar aula.
Tira pontos, tira pontos, tira pontos.
Comentário da Tradutora Haru: KKKK A bichinha é ruinzinha também Seria ótimo se ele fosse reprovado e não pudesse mais assistir às aulas.
O professor chamou o nome de Yan Tingli duas vezes, mas ninguém respondeu.
Shi Sui estava se divertindo com o próprio cenário mental.
De repenteA cadeira à sua direita afundou.
Acompanhada por uma voz clara e baixa: “Presente. ”
“ … ” O sorriso de Shi Sui congelou, petrificando-se no lugar.
A fragrância familiar e detestável de menta pairava ao lado dela.
O professor abaixou a folha de presença e olhou por cima dos óculos:
“Aluno Yan, você acabou de chegar?”
Yan Tingli desviou o olhar, dizendo sem corar nem perder o fôlego: “Só saí pra atender uma ligação urgente. ”
O professor tinha uma boa impressão do gênio do Instituto de Estudos Interdisciplinares da Informação. Depois de pensar por um momento, ainda pareceu um tanto desconfiado.
Ele voltou o olhar para Shi Sui, ao lado dele: “Então, a aluna ao seu lado poderia me dizer se o aluno Yan esteve na aula o tempo todo?”
O sorriso de Shi Sui desapareceu.
Ela sentiu o olhar meio sorridente de Yan Tingli direcionado a ela: “Colega, eu fiquei sentado ao seu lado na aula o tempo todo, certo?”
Shi Sui: “ … ”