Hard to Cross
Tradutora: Haru Yoru Scanlator Capítulo 60 FIM – Nosso Lar
“Hoje à noite, vamos sair para jantar.”
“Vou te buscar depois do trabalho.”
Durante o intervalo de almoço no trabalho, Shi Sui viu a mensagem que Yan Tingli tinha enviado.
Ela ficou olhando para a tela por um tempo.
Então de repente se levantou da estação de trabalho e caminhou rápido até a mesa de Zhao Sheng: “Líder de equipe, eu gostaria de pedir a tarde de folga.”
Shi Sui não percebeu que, quando disse isso, a expectativa nos olhos dela era impossível de esconder.
Ao ver isso, os lábios de Zhao Sheng se curvaram: “Que boa notícia está prestes a acontecer?”
Ela abriu a boca, originalmente prestes a falar, então sorriu com os olhos em meia-lua e a fechou: “Eu conto quando for confirmado.”
Zhao Sheng: “Aprovado. Só me entregue os storyboards desta semana até segunda.”
“Ok, obrigada, líder.”
Shi Sui voltou para o lugar, pegou imediatamente a bolsa, desceu de elevador e saiu da empresa, dirigindo rápido para casa para trocar de roupa e abrindo todo o kit de maquiagem diante do espelho da penteadeira.
Depois de um tempo, outra mensagem de Yan Tingli chegou.
[Você viu?]
[Responda]
[Agora]
Shi Sui respondeu casualmente: [É só jantar, eu vi]
Depois de enviar, virou o celular com a tela para baixo.
Pressionando os lábios para segurar o sorriso.
Não dava para culpar Yan Tingli por seu trabalho ruim de manter segredo — a culpa era do traidor boca grande Gao ao redor dele.
Logo de manhã cedo, Su Han e Xue Jing, até Lin Anran lá longe na Cidade Yu já sabiam da notícia e estavam tagarelando no chat do grupo.
Para garantir que todos estariam presentes para Lin Anran poder acompanhar a diversão, Xue Jing até prometeu fazer uma chamada de vídeo com ela para assistir o “drama” na primeira fila.
As mensagens de Su Han saltavam no grupo: [Você sabe por que estamos te contando?]
[Um pedido de casamento — um dia tão importante, você absolutamente não pode ser descuidada. Você precisa se arrumar bem, entendeu?]
Xue Jing estava confiante: [Deixa a fotografia comigo, eu garanto fotos lindas]
Pensando nisso, Shi Sui olhou para o celular silencioso.
Não pôde evitar sorrir de novo.
Yan Tingli ainda não sabia.
O pedido de casamento dele tinha virado um “segredo” que todo mundo conhecia.
Mas felizmente, tendo amigas de verdade para avisá-la dessa notícia, caso contrário, com sua aparência cinza e sem graça de trabalho durante a semana, Shi Sui daria uma nota baixa para o pedido de casamento de Yan Tingli.
Depois de terminar a maquiagem, Shi Sui até se animou a arrumar o cabelo, combinando com um casaco e vestido rosa esfumaçado.
Quando tudo estava pronto, pegou um táxi de volta para a empresa.
Esperando Yan Tingli “buscá-la no trabalho.”
Até Shi Sui entrar no carro e os dois fazerem contato visual.
Eles se observaram por um segundo.
O olhar de Shi Sui deslizou do rosto de Yan Tingli, onde nem olheiras podiam ser vistas, até o terno de luxo dele bordado com padrões discretos.
Quão refinado.
Ele sabia se arrumar, mas não lembrou ela de se arrumar também!
Shi Sui ficou um pouco irritada, só podendo agradecer por ter conexões que a avisaram antes.
Enquanto a expressão dela era ilegível, Yan Tingli também ficou olhando diretamente para ela, do penteado à maquiagem até a roupa.
Em um instante, ele entendeu imediatamente o que estava acontecendo.
Ambos entenderam a situação sem precisar dizer nada.
O ar ficou cheio de um constrangimento sutil.
Mas nenhum falou. Yan Tingli virou a cabeça para frente com total compostura.
Então girou a chave para ligar o motor.
Não ligou — o carro de repente morreu.
“ …”
Constrangedor.
Shi Sui observou silenciosamente a expressão dele.
Para ser honesta, em todos esses anos, ela nunca tinha visto Yan Tingli mostrar nervosismo sobre nada.
Essa era a primeira vez.
Depois que o carro morreu.
Ele estalou a língua com o rosto frio, aparentemente irritado com alguém — provavelmente o carro.
Então o carro rugiu e disparou para frente.
Shi Sui sentiu a força da arrancada e mentalmente adicionou uma sequência de reticências.
“Não fique nervoso.” Ela realmente não conseguiu segurar e disse com uma tosse leve.
“Do que eu estaria nervoso?”
“ …”
Mentiroso.
Se não está nervoso, por que deixou o carro morrer?
Se não está nervoso, por que está dirigindo tão rápido?
Mas Shi Sui deu face a ele e não demonstrou isso na expressão: “Tudo bem.”
Finalmente chegando ao restaurante.
Olhando para “Yi Lanshan” , onde ela tinha vindo várias vezes este ano, Shi Sui pensou com emoção que ele realmente amava esse lugar.
Ela seguiu Yan Tingli, um na frente e outro atrás, cada um com seus pensamentos enquanto pegavam o elevador até a sala privada.
Abrindo a porta, os lugares estavam quase cheios.
Gao Linhan, Xue Jing, Su Han, até Axel, que tinha vindo junto, mais vários rostos que Shi Sui achava um pouco familiares — ela tinha visto no último encontro, provavelmente colegas da empresa de Yan Tingli.
Até Zhuo Haoyu estava ali.
Nesse momento, ele estava olhando chocado para ela e Yan Tingli aparecendo um depois do outro, com uma expressão perdida.
“Deixem-me apresentar minha namorada, Shi Sui.” Yan Tingli calmamente pegou a mão dela e a levou para os assentos principais.
Gao Linhan imediatamente liderou os aplausos: “Bem-vinda, bem-vinda.”
O time do clima da empresa também aplaudiu sem entender a situação:
“Bem-vinda!”
Isso fez até Shi Sui se sentir constrangida.
Ela podia sentir que o constrangimento de Yan Tingli era ainda maior porque a mão segurando a dela já estava um pouco suada.
“ …”
Inferno para introvertidos.
Então Gao Linhan recebeu um olhar indiferente de Yan Tingli.
Ele engasgou.
Ele não deveria ajudar?
Yan Tingli instruiu os garçons a servirem a comida, e o jantar começou.
Pelo canto do olho, Shi Sui viu as rugas de sorriso de Su Han e Xue Jing quase florescendo de tanto rir.
O celular dela também vibrava, com mensagens pulando no grupo enquanto as duas agiam como uma dupla de comédia.
Su Han: [Você sabe como vocês dois parecem agora?]
Xue Jing: [Como dois robôs forçados a executar um programa]
Su Han: [Ainda tendo que atuar um com o outro]
Xue Jing: [Fingindo não saber]
Lin Anran enviou remotamente: [Aplausos/Aplausos/Aplausos]
Felizmente, na mesa de jantar, todos finalmente começaram a conversar um por um.
A atmosfera gradualmente esquentou.
Só os dois estavam mentalmente distraídos.
Yan Tingli ficava verificando o relógio.
Shi Sui percebeu claramente a ansiedade cada vez mais evidente emanando dele.
Simplesmente sem precedentes.
Finalmente, o relógio na sala privada fez tic.
Yan Tingli de repente se levantou.
Nesse momento.
A iluminação mudou de repente, várias luzes diminuíram, passando do branco forte para uma luz quente suave.
Aí vem.
O coração de Shi Sui batia forte como o nervosismo antes de subir ao palco nos tempos de estudante.
Os vários membros do time do clima que Gao Linhan trouxe, incluindo Axel, não sabiam a verdade e olharam para Yan Tingli e Gao Linhan, para quem ele lançou um olhar.
Este último já estava parado perto da porta e, sob o olhar de todos, abriu solenemente a porta da sala privada, então recebeu um buquê do gerente do restaurante — um grande ramo de rosas vermelhas.
No segundo seguinte, o olhar surpreso de Shi Sui se fixou em Ping An usando um vestido de renda com uma pequena caixa nas costas.
E o que Gao Linhan estava segurando?
Shi Sui olhou de perto, e seus lábios se contraíram.
Catnip? Isso era permitido?
Normalmente temperamental, Ping An só conseguia resistir ao catnip.
Seguindo a rota, ela veio até os pés de Shi Sui.
Então, com um “miau” , pegou o catnip da mão de Gao Linhan.
A criança rebelde não tinha cometido erros, então a expressão tensa de Yan Tingli finalmente relaxou um pouco.
Ele não sabia que pelo canto do olho de Shi Sui, Xue Jing e Su Han estavam quase abraçadas, rindo.
Pelas expressões delas, dava para ver o significado de “zoar Yan Tingli é tão divertido.”
Como os outros pedem em casamento.
Ele copiou do mesmo jeito.
Outros usam cachorros, ele usa gatos, até trapaceando com catnip.
Como ele podia ser tão bobo?
Os lábios de Shi Sui quase se curvaram, mas não, então ela olhou seriamente para Yan Tingli.
O clima estava pronto, e o time do clima, liderado por Gao Linhan, imediatamente começou a gritar profissionalmente: “Pede, pede, pede.”
Xue Jing também diligentemente tirava fotos e vídeos de lado para garantir
“boas imagens.”
Em um ambiente tão barulhento.
As bochechas de Shi Sui ficaram quentes, finalmente experimentando o que Yan Tingli quis dizer da última vez com sentir-se “observado como um macaco.”
Os dois eram como estudantes que falharam sendo obrigados a ficar de castigo.
Olhando novamente para Yan Tingli.
Shi Sui jurou.
Essa foi a primeira vez na vida que ela viu Yan Tingli corar de vergonha.
Mas não era muito óbvio — apenas um rosa leve.
Sendo olhado assim por ela, Yan Tingli desviou o olhar, percebeu que isso não era bom, e voltou a olhar para ela.
Então, com movimentos corporais rígidos, ele se agachou e pegou a caixa do anel das costas de Ping An.
Ele entregou as flores a ela, e Shi Sui as aceitou.
Yan Tingli finalmente falou com dificuldade: “Sui Sui.”
“Mais alto, não conseguimos ouvir!” Su Han ainda não estava satisfeita e gritou com um sorriso travesso, “Além disso, pedidos de casamento precisam ajoelhar — por que você não está ajoelhando?”
“ …”
A expressão de Yan Tingli parecia estar procurando um buraco para se enfiar.
Da última vez, quando eram só os dois, Yan Tingli teria ajoelhado imediatamente para alcançar seu objetivo.
Dessa vez, com tantos olhares ardentes, o rosto de Yan Tingli de repente parecia fino como papel.
Shi Sui pareceu entender de repente.
Mesmo que Yan Tingli fosse dominador e obsessivo em privado, completamente sem restrições.
Mas alguém que nunca foi tratado com cerimônia solene, sendo de repente forçado a mostrar seu amor abertamente.
Com aplausos, flores, sendo observado por todos, seguindo as bênçãos do mundo, ele imediatamente ficaria desajeitado e perdido.
Era como musgo sombrio de repente exposto ao sol, sem saber se deveria se esticar ou se contrair.
Shi Sui só pôde relaxar as sobrancelhas e olhar para ele gentilmente, encorajando-o com os olhos.
Observando-o finalmente conter todas as arestas afiadas, se controlar, e sob o olhar de todos, restringir-se às regras.
Seu joelho direito tocou o chão enquanto ele olhava para ela.
Nesse momento, os olhos levemente ansiosos de Yan Tingli também se acalmaram.
Dessa vez, sua voz foi muito clara: “Sui Sui.”
Shi Sui gentilmente guiou: “Hm?”
“Eu quero me casar com você.”
“Muito.”
“Hm.” Shi Sui esperou que ele dissesse: “Por favor, aceite se casar comigo.”
Porque Yan Tingli raramente usava formas de pergunta — ele sempre era obstinado, na maioria das vezes apenas expressando seus próprios pensamentos.
Isso era um hábito, mais ainda um padrão de pensamento que não podia ser mudado.
Mas dessa vez, Yan Tingli fez uma pausa antes de levantar os cílios e perguntar lentamente: “Você vai aceitar meu pedido de casamento?”
O time do clima ao lado explodiu em gritos.
Em uma atmosfera tão barulhenta, Shi Sui ficou atordoada por alguns segundos.
Sobre a cerimônia de pedido de casamento, ela uma vez não entendia o significado.
A razão para insistir na cerimônia até vinha mais de seguir a multidão e aquele pequeno ressentimento no coração.
Mas nesse momento, com emoções conectadas, Shi Sui finalmente experimentou completamente a sensação de ser envolvida pela felicidade.
Com lágrimas nos olhos, ela estendeu o dedo.
Finalmente, solenemente dizendo a ele, “Eu aceito.”
Eu aceito me casar com você.
Também aceito ter um lar com você.
Yan Tingli abaixou os olhos, cuidadosamente colocando o anel no dedo dela.
Sua respiração e movimentos eram muito leves, mas as pontas dos dedos estavam queimando de quente.
Seus dedos ainda estavam úmidos de suor.
Então ele se levantou e finalmente, completamente relaxado, a abraçou com força, enterrando a cabeça no pescoço dela.
“Sui Sui.”
“Sui Sui.”
Yan Tingli chamou o nome dela repetidamente, como se confirmasse sua existência.
Shi Sui também o abraçou, dizendo emocionada: “Chegar até aqui parece um sonho.”
“Não é um sonho.” Yan Tingli disse firmemente.
Ele nunca tinha sonhado com uma felicidade assim.
Nos sonhos dele, ela sempre o deixava repetidamente.
Ele tentava tudo, mas no final não conseguia segurar nada.
Felizmente, não era um sonho.
E felizmente, aqueles eram apenas sonhos.
***
“Férias de verão?” Li Yin ficou um pouco surpresa ao ouvir a notícia e perguntou a Yan Tingli, “Vocês estão planejando se casar assim que Sui Sui pegar o certificado de formatura?”
“Tão rápido?” Shi Yue também não esperava isso.
Yan Tingli assentiu, sua expressão parecendo sincera: “Sim, Sui Sui discutiu isso comigo — nós dois não queremos esperar mais.”
Shi Sui apoiou o queixo na mão e olhou para ele sem palavras.
Sim, eles tinham “discutido.”
Mas foi baseado na insistência persistente de Yan Tingli e exigências irracionais.
Depois do pedido de casamento, Yan Tingli imediatamente encontrou alguém para calcular datas auspiciosas, embora ele não acreditasse nessas coisas. Sob a lavagem cerebral do 3.0, ele aprendeu que essas eram costumes populares que podiam convencer facilmente os mais velhos. Entre as datas dentro dos próximos seis meses, ele calculou repetidamente.
Finalmente encontrou datas adequadas para “registrar o casamento” e
“dia do casamento.”
Ele até disse seriamente a Shi Sui que, se perdessem essas duas datas, não haveria outro momento auspicioso por três anos.
Shi Sui não acreditou e disse casualmente, “Então vamos achar datas três anos depois. Eu não tenho pressa.”
Essa frase fez Yan Tingli explodir diretamente — não apenas fez birra, ele até descontou em Ping An.
Ele ouviu que existiam marmitas de durian online, então muito maldosamente adicionou polpa de durian à comida de gato de Ping An para a nova semana.
Isso fez Ping An arranhar a comida e cheirar tudo ao redor com uma expressão confusa como se tivesse visto fezes.
Shi Sui quase teve uma lesão interna de tanto rir.
Shi Sui também não gostava do cheiro de durian. Embora Yan Tingli odiasse ainda mais, isso não o impediu de ferir o inimigo oitocentos enquanto perdia mil ele mesmo.
Depois de atormentar Ping An, ele a pressionou e trouxe o durian maliciosamente até o nariz dela, forçando-a a cheirar: “18 de junho, eu quero registrar o casamento.”
“Vai registrar ou não?”
“Hmm?”
“Se não, você vai continuar cheirando isso.”
Shi Sui segurou a respiração, mas queria rir.
Segurando até quase ter lesão interna: “Registra, registra, registra.”
Mas ela imediatamente retaliou enfiando a polpa de durian de volta na boca dele.
A expressão de Yan Tingli naquele momento era idêntica à de Ping An enterrando a cabeça na areia.
Então Shi Sui abraçou um travesseiro e riu até a barriga doer.
A data do registro foi assim decidida em tom de brincadeira.
No final de maio, Shi Sui voou para os Estados Unidos.
Ela foi para a cerimônia de formatura e recebeu seu diploma.
Isso também significava que ela finalmente poderia passar de estagiária para funcionária efetiva e ganhar um salário de cinco dígitos.
No carro voltando do aeroporto, Shi Sui compartilhou feliz essa boa notícia com Yan Tingli.
Um salário mensal de cinco dígitos era praticamente uma maldição para Yan Tingli.
Mas ele disse sem corar nem hesitar: “De agora em diante, me dê tudo.”
Shi Sui ficou chocada.
Yan Tingli continuou: “Eu te dou o que eu ganho, você me dá o que você ganha.”
“Você tem certeza?” Shi Sui ficou confusa.
Ele disse naturalmente: “Claro, eu quero tudo que é seu, incluindo seu dinheiro.”
Shi Sui apenas achou que ele estava fazendo outra piada infantil.
Mas até o salário do último mês cair e Yan Tingli transferir cada centavo na frente dela.
Shi Sui ficou tão brava que quase deformou.
“Você, você, você,” ela o encarou furiosa, “você está até pegando meu pouco dinheiro?”
Então um documento foi colocado nas mãos dela.
Olhando para baixo.
O texto preto no papel branco mostrava claramente [Acordo de Doação de Propriedade Pré-Nupcial].
Os olhos de Shi Sui se arregalaram.
Seus dedos folhearam a pilha grossa de documentos.
Cada página com dinheiro, imóveis e até dividendos de ações a fez ficar boquiaberta.
Shi Sui ficou tonta e incoerente: “ …O que você está fazendo? Como você tem tanto dinheiro?”
“Você está me dando tudo?”
“Você não tem medo de eu pegar o dinheiro e fugir…” ela perguntou fracamente.
Yan Tingli levantou os olhos e olhou para ela calmamente: “Você conseguiria?”
“Conseguir o quê?”
“Fugir de mim.” Ele foi direto.
Os olhos de Yan Tingli brilhavam, com os cantos dos olhos levantados.
Nesse assunto, ele finalmente tinha um pouco de confiança.
Shi Sui olhou para ele por muito tempo, então explodiu em risadas, estendendo a mão para abraçar o pescoço dele: “Claro que eu não conseguiria.”
Logo, o tempo chegou a junho.
Alguns dias antes de registrar o casamento, Yan Tingli de repente disse,
“Quero ir para a cidadezinha.”
Shi Sui ficou confusa: “Para quê?”
“Cumprir uma promessa.”
Shi Sui entendeu — ele queria visitar pessoalmente aquele pequeno templo antes do casamento.
“Então eu vou com você.”
Shi Yue ainda mandava alguém limpar a casa uma vez por mês.
Quando voltaram ao pequeno pátio, a pintura da parede da casa antiga mostrava mais sinais do tempo.
Os eletrodomésticos modernos que Yan Tingli tinha comprado antes também se tornaram produtos ultrapassados.
Felizmente, ainda funcionavam bem.
Mas vendo Yan Tingli dependente do ar-condicionado para viver, Shi Sui ainda não pôde deixar de aumentar a temperatura: “Não fique com febre de novo.”
“Claro que isso é impossível.” Ele ficou muito incomodado com ela questionando sua constituição física.
À noite, Yan Tingli vagou pelo pequeno pátio.
Olhando sombriamente para as ervas daninhas na horta, sua expressão não estava boa.
Shi Sui sabia que ele estava irritado com aquelas ervas de novo.
“E aqueles tomatinhos de antes?” Ela se lembrou de algo e perguntou curiosa, “ …Quando você veio, eles cresceram bem?”
Yan Tingli se agachou e não falou.
Shi Sui puxou uma erva daninha e cutucou o braço dele: “Estou perguntando — onde estão os tomates?”
“Fiquei irritado e pisei neles até esmagar.” Depois de um tempo, ele finalmente disse algumas palavras.
“ …”
Tudo bem.
Shi Sui ficou um pouco decepcionada.
Mas com o temperamento ruim de Yan Tingli, isso era normal.
“Chato.” Ele disse de repente novamente.
“Chato com o quê agora?”
Yan Tingli: “Eu quero férias.”
“ …”
Shi Sui: “Você não está de férias agora?”
Ele estava ocupado demais — esses dois dias já eram considerados férias.
“Só esses dois dias,” Yan Tingli puxou ervas daninhas desanimado, “não dá tempo de plantar tomates de novo.”
O coração de Shi Sui imediatamente derreteu.
“Podemos plantar sementes e pedir para alguém cuidar — dando um pouco de dinheiro a Vovó Zhao ficaria muito feliz,” ela pensou rápido para confortá-lo, “em agosto podemos voltar e colher.”
Yan Tingli de repente olhou para ela.
Dito e feito.
Ele imediatamente foi à lojinha comprar mudas, acendeu as luzes para arrancar ervas e plantar, teimosamente enchendo toda a horta com tomates antes de dormir.
Como um general comandando preparativos de batalha.
Yan Tingli disse seriamente, “Por favor cresçam rápido.”
Shi Sui: “ …”
Na manhã seguinte, antes da temperatura subir.
Os dois acordaram e caminharam ao longo do rio da cidadezinha, subindo a montanha até o templo.
O caminho da montanha era sinuoso e íngreme.
A trilha estreita, com menos de um metro de largura, tinha encostas altas ao lado — uma queda poderia causar ferimentos a qualquer momento.
Yan Tingli nunca tinha escalado uma montanha assim e caminhava cuidadosamente.
Sua mão nunca esquecia de segurar a dela.
Apertando cada vez mais forte.
Sua força física era muito melhor que a dela. Quando Shi Sui realmente não conseguia subir mais, Yan Tingli simplesmente a carregou nas costas até o topo.
Mas conforme o sol subia, a temperatura ficava cada vez mais alta.
Os lábios de Yan Tingli racharam, e sua pele estava queimando.
Shi Sui ficou preocupada: “Por que você não me coloca no chão?”
Ele parecia não ouvir.
Apenas perguntou em voz baixa: “Como você subiu aqui naquela época?”
Aquilo foi em agosto — deveria ter sido ainda mais quente que agora.
Shi Sui ficou em silêncio por um tempo antes de dizer, “Eu tinha mais resistência naquela época.”
Mas Yan Tingli não falou mais.
Apenas apertou mais os braços e a carregou ainda mais perto.
No ritmo de Yan Tingli, ainda levou quase três horas de escalada até finalmente ver o pequeno templo.
Um velho mestre sorriu para eles.
Shi Sui o reconheceu — era o abade que tinha dado o sachê para ela naquela época.
Ela se curvou em saudação budista.
Antes de saírem, o abade deu a cada um deles um sachê.
Yan Tingli segurou o sachê e, imitando os movimentos dela, devolveu a reverência solenemente.
“Você ficou ajoelhado naquele tapete de oração por tanto tempo agora,”
antes de descer a montanha, Shi Sui perguntou, “quantos desejos você fez?”
Yan Tingli: “Eu não fiz desejos.”
“Hmm? Então o que estava fazendo — meditando?”
“Dando graças.” Ele disse, segurando a mão dela.
Shi Sui não pôde deixar de perguntar: “Agradecendo por quê?”
“Agradecendo...”
Yan Tingli fez uma pausa, então se agachou para colocá-la nas costas novamente, ajustando-a com segurança antes de descer, “por eu ter um lar.”
Sua voz era como sementes de salgueiro caindo suavemente no chão — muito leve e tranquila.
Quando o copo transborda, ele derrama; quando cheio demais, ele diminui.
Uma vida de contentamento simples é perfeição completa.
E a vida dele já tinha excedido muito o simples contentamento.
Ele não desejava mais nada, apenas gratidão.
Shi Sui fechou os olhos e o abraçou com força também.
Respondendo suave e firmemente: “Sim, é o nosso lar.”
FIM
Haru: E chegamos ao fim dessa história T.T Foi uma história divertida de traduzir, eu ri horrores vendo a confusão do Tingli e as coisas malucas que ele fazia ou falava, a maioria bem problemática, mas vamos passar um paninho né! kkkkkkk Espero que todos tenham gostado! Quero agradecer a todos que acompanharam, deixaram seus comentários e curtidas, espero que continuem acompanhando as próximas novels que virão! Um beijo e nos encontramos em outras obras ♥