Hard to Cross Tradutora: Haru Yoru Scanlator Capítulo 51 – Diga para Ele Dar o Fora, Agora
Ao ver a chamada perdida, o coração de Shi Sui começou a disparar, e ela imediatamente ligou de volta.
Infelizmente, tudo o que ouviu foi o longo tom de chamada, sem ninguém atender.
O coração de Shi Sui batia cada vez mais rápido a cada “bip bip” . Depois que uma tentativa falhou, ela discou novamente.
Justo quando Shi Sui já tinha perdido a esperança, a ligação finalmente foi atendida.
Mas não havia voz do outro lado. No mesmo momento, alguém bateu na porta do quarto do hotel.
“Toc. ” “Toc toc. ”
Achando que era uma alucinação auditiva, Shi Sui prendeu a respiração e escutou atentamente.
Depois de um longo momento, ela confirmou que realmente havia alguém batendo lá fora.
As batidas não eram nem apressadas nem lentas— carregavam a educação refinada habitual dele, parecendo sem qualquer sensação de urgência.
Ainda assim, o coração de Shi Sui estava prestes a saltar do peito.
Com apenas uma porta entre eles, aquelas batidas fantasmagóricas criavam uma atmosfera tão opressiva que ela mal conseguia respirar.
Ela falou cautelosamente no telefone: “É você aí fora na porta?” No mesmo momento, Yan Tingli pareceu confirmar a presença dela.
As batidas assustadoramente calmas finalmente pararam. Do lado de fora da porta, a voz de Yan Tingli estava indistinta, ressoando junto com a ligação do telefone, atacando os tímpanos de Shi Sui dos dois lados.
Mas não era um tom agradável. Ele usou aquele tom autoritário de novo.
“Abra a porta. Agora. ” Shi Sui não abriu, em vez disso perguntou friamente: “Como você sabe que eu estou neste hotel, neste quarto específico?”
“Você está me rastreando de novo?” Yan Tingli ignorou a pergunta dela: “Abra a porta. Eu preciso te ver agora. ”
Shi Sui: “Responde primeiro. ” Do outro lado houve silêncio por um momento antes de ele retrucar: “E se eu estiver?”
O peito de Shi Sui subiu e desceu fortemente uma vez. “Quando é que você vai—”
Ela foi interrompida. “Estou te dando três segundos. ”
“Adivinha se essa porta lixo consegue aguentar um chute meu. ”
“Três. ”
“Dois. ” Aquela sensação familiar de opressão tomou conta dela.
Assim como na universidade, quando ele a forçava a ir para os bastidores, a beijar em salas de aula, ou a ir para a cama na casa da família Yan.
Shi Sui se sentiu ao mesmo tempo com raiva e injustiçada, não ousando testar os limites dele, então relutantemente se levantou para abrir a porta.
Já estava quase em dezembro. Várias chuvas de outono tinham caído continuamente recentemente.
Quando Yan Tingli entrou, o casaco longo preto dele carregava o frio amargo de fora, e o ar gelado atingiu o rosto dela.
Ele olhou para ela. Os olhos dele estavam ainda mais frios.
“Bang. ” A porta se fechou.
Ele estava coberto de poeira de viagem. Shi Sui adivinhou que ele provavelmente tinha acabado de descer de um avião de uma viagem de negócios, corrido direto para a casa dela, e depois dirigido até Suzhou para encontrá-la.
Assim que ficou parado, Yan Tingli deu dois passos à frente, os dedos gelados segurando o queixo dela enquanto ele avançava como um cachorro louco, prendendo ela na cama grande atrás.
Beijos pesados, carregando a frieza transmitida, caíram como uma tempestade repentina.
Este era apenas um hotel econômico comum. A cama não suportava bem os músculos fortes dele e balançava pesadamente com rangidos.
Li Tingyan estava logo ao lado, o isolamento acústico do hotel era mediano, e ela até podia ouvir vagamente a TV do quarto ao lado.
Com medo de ser ouvida, Shi Sui continuou virando o rosto para desviar enquanto empurrava o peito dele com as mãos.
Essa ação enfureceu ainda mais Yan Tingli. Ele zombou uma vez, os nós dos dedos segurando a mandíbula dela enquanto sua língua invadia os lábios dela ainda mais descaradamente, usando o método de beijo que ela achava mais esmagador.
Ele perversamente consumiu toda a saliva dela, depois devolveu para ela, forçando-a a engolir.
O corpo inteiro dele emanava uma pressão baixa extremamente estranha. O estado mental dele também parecia estar por um fio, precário.
Shi Sui tentou conversar direito com Yan Tingli. Assim que ia falar em uma brecha entre os beijos, ele bloqueava de novo, descarregando as emoções como uma maré.
Sem qualquer contenção. Depois de várias idas e vindas, Shi Sui finalmente não aguentou mais.
Seus dedos agarraram o cabelo na parte de trás da cabeça de Yan Tingli. Com a outra mão, ela deu um tapa no rosto dele.
Mas segurou a força. Era só para fazer ele parar esse comportamento horrível— nem chegou a deixar marca.
Ainda assim, Yan Tingli agiu como se algum interruptor tivesse sido acionado.
Ele esticou os braços e recuou um pouco. As pupilas escuras dele olharam para ela, com umidade girando dentro.
A luz do teto estava quase toda bloqueada por ele. A visão de Shi Sui estava muito escura. Achando que era ilusão, ela ia olhar mais de perto.
Yan Tingli já tinha abaixado a cabeça. O cabelo espalhado cobria a testa e os olhos dele, impossibilitando ver mais.
O coração de Shi Sui deu um salto. Ele não estava tentando incriminar ela assim, estava? Será que um tapa tão leve faria ele chorar?
“Shi Sui. ” Ele abaixou os cílios e de repente xingou ela palavra por palavra entre os dentes: “Você simplesmente não é uma pessoa decente. ”
“ …?” Absurdo! Shi Sui sentiu a respiração prender no peito, com apenas um pensamento na mente— aquele tapa ainda tinha sido leve demais.
Justo quando ela ia retrucar, os dedos de Yan Tingli trapacearam fechando os lábios dela, não deixando ela falar.
Então ele olhou para ela e continuou xingando com o rosto sem expressão: “Você dá gelo, desaparece, não tem senso de limites. ”
“E violência doméstica. ”
A cada frase que ele dizia, os olhos de Shi Sui se arregalavam mais de choque.
Ela estava furiosa e gaguejando, determinada a rebater. Mas Yan Tingli continuou seu silenciamento manual antiético.
Ela não conseguia se soltar por mais que lutasse. Só podia ouvir ele continuar destruindo o caráter dela naquele tom calmo.
“Você só fala mentiras. ” “Você diz que me ama, mas nunca hesita em me bater. ”
“Na frente de qualquer pessoa, você nunca me protege primeiro. ” “Se eu não te procurar, você nunca vem me procurar por conta própria. ”
“Até na cama, sou sempre eu que me jogo em você. ” Quanto mais Yan Tingli falava, mais fria sua expressão ficava. As pálpebras finas baixaram, e a umidade nebulosa ficou mais evidente.
“Entre nós dois, quem é mais excessivo?” O tópico de “quem é mais excessivo” fez Shi Sui lembrar das discussões de muitos anos atrás.
Sobre esse assunto, os dois nunca conseguiam chegar a uma conclusão. Toda vez, ele era o dominante, mas Yan Tingli sempre conseguia ser tão cheio de razão.
Como se ele fosse o injustiçado. Shi Sui costumava achar que Yan Tingli estava invertendo a situação.
Agora parecia que ele realmente sentia que ela era mais excessiva.
Ainda mais detestável do que inverter a situação.
Yan Tingli lentamente soltou a mão, e Shi Sui finalmente recuperou o direito de falar.
Ela disparou rapidamente: “E você? Em todos esses anos, alguma vez tomou a iniciativa de me consolar?”
“Toda vez, sem distinguir certo ou errado, você ou discute irracionalmente ou força beijos e força—”
“Eu não fiz isso desta vez! Eu estou tentando mudar!” Yan Tingli interrompeu de repente.
Ele falava incomumente rápido, e o tom caiu pesado. Raramente carregando uma emoção tão intensa.
Os cílios negros como corvo caíram, lançando sombra. Essa expressão momentânea fez Shi Sui pensar em uma criança tentando muito não ser vista, mas sofrendo injustiça.
Impulsivo e infantil. “Eu até fui para casa. ” As sobrancelhas e os olhos dele estavam sombrios.
“Eu também me segurei e não investiguei aquele homem. O que mais você quer de mim?”
Shi Sui abriu os lábios para retrucar, depois os fechou silenciosamente. Parecia… que era assim mesmo.
Ela ficou em silêncio por alguns segundos, a voz enfraquecendo à força: “Mas você ainda continuou fazendo cara feia para mim. ”
“Porque eu estou infeliz. ”
Yan Tingli olhou para ela. “Você deveria me consolar. ”
O tom dele era completamente natural. Shi Sui se sentiu extremamente injustiçada e não conseguiu evitar perguntar de volta: “Por que não é você que deveria tomar a iniciativa de me consolar?”
Parecia que no pensamento de Yan Tingli, não forçar ela e não enlouquecer investigando e ameaçando pessoas já era a maior concessão que ele podia fazer.
Claramente essas eram apenas coisas que pessoas normais deveriam fazer— como namorado, ele não era qualificado.
Pensando nisso, Shi Sui também falou em voz alta. Finalmente perguntando a ele: “Como alguém com quem eu quero ficar a longo prazo e casar, eu não posso ter padrões mais altos para você?”
Depois de falar, ela observou a expressão de Yan Tingli. O entendimento que ela esperava não apareceu.
Ele até abaixou a cabeça. E mordeu o ombro dela com ressentimento.
Completamente sem arrependimento, ele disse palavra por palavra: “Mas eu só quero que você me console. ”
“Eu só quero isso. ” Extremamente teimoso.
Como uma criança que absolutamente precisa de doce. Shi Sui estava cansada de discutir.
Ela suspirou por dentro: “Por quê?”
Yan Tingli não fez nenhum som por muito tempo. Não se sabia sobre o que ele estava sendo teimoso.
Shi Sui disse friamente, “Se você não disser, eu nunca vou te consolar. ” Yan Tingli mordeu a clavícula dela de novo.
Dessa vez usou um pouco de força. Fazendo Shi Sui soltar um “ss” , e ela instintivamente quis retaliar dando um tapa na cabeça dele.
Mas de repente lembrando do comentário anterior dele sobre “violência doméstica” , ela se conteve e puxou os dedos de volta.
Ela não esperava que ele desse uma resposta adequada. De repente, um som abafado chegou aos ouvidos dela.
“Quando você me consola, eu sinto… ” Ele deliberadamente murmurou as últimas palavras, claramente não querendo que ela ouvisse.
Mas elas ainda caíram vagamente nos ouvidos de Shi Sui, fazendo ela congelar de choque.
“ …que você ainda se importa comigo. ” Depois de um momento processando, Shi Sui reconstruiu a frase de Yan Tingli.
Ele estava dizendo, “Quando você me consola, eu sinto que você ainda se importa comigo. ”
O coração de Shi Sui pareceu ser atingido, amolecendo instantaneamente.
Os sentimentos teimosos em seu coração desapareceram de repente, e ela não conseguiu mais dizer nada duro.
Tudo bem. Que seja assim. O quarto caiu em silêncio.
Shi Sui finalmente lentamente envolveu os braços nele, abraçando ele, e disse suavemente: “Eu sempre me importei muito com você. ”
Yan Tingli fez um som nem frio nem quente pelo nariz, como um deboche. “Nada disso. ”
Ele virou a cabeça para o lado. “Eu fiquei em viagem de negócios por meio mês, e você nunca perguntou sobre mim por conta própria. ”
Shi Sui disse a verdade: “Eu também estive muito ocupada recentemente. ”
“Além disso, não foi você que disse que não queria me ver?” Ela devolveu exatamente as palavras da discussão daquele dia.
O que recebeu em troca foi uma mordida ainda mais irritada de Yan Tingli. Dessa vez no lóbulo da orelha.
Ele ainda estava bravo, e cada vez mais: “Por que você não me contou antes sobre seu treinamento?”
A conversa tinha chegado ao ponto central do motivo de Yan Tingli ter enlouquecido hoje.
Os cílios de Shi Sui tremularam, e ela se sentiu um pouco culpada.
Ela murmurou: “Eu pensei que você estaria em viagem de negócios por mais alguns dias. ”
Ela lembrava que alguns dias atrás Li Yin tinha dito que Yan Tingli estaria ocupado até a próxima semana. A pesquisa e desenvolvimento exigiam nova tecnologia, e essa viagem para a América era para discutir cooperação, então o cronograma era bem longo.
Como eles já estavam em lugares diferentes e ainda em guerra fria, Shi Sui teimosamente não quis mencionar.
Mas Yan Tingli não deixou ela escapar. “É culpa sua. ”
Embora Shi Sui estivesse fazendo um pouco de autorreflexão internamente, isso não significava que Yan Tingli podia descaradamente jogar toda a culpa nela.
“Mas você me assustou de novo hoje à noite. ” Ela disse tudo de uma vez, “Você não atendia o telefone, depois bateu na porta. ”
“Quando eu não abri, você ameaçou derrubar. ” “Assim que entrou, me forçou a te beijar, e você estava tão barulhento. ”
“Meu colega está logo ao lado— e se ele tivesse ouvido?” Yan Tingli olhou para ela friamente e indiferente.
Sem saber o que estava pensando. Shi Sui cutucou a bochecha dele: “Você também não deveria refletir sobre si mesmo?”
A expressão de Yan Tingli não mostrava nenhum traço de “reflexão” .
Em vez disso, os olhos dele estavam cheios de ondas tempestuosas, parecendo ainda mais assustadores.
“Eu te assustei porque não tinha certeza se você estava aqui. ” Shi Sui não entendeu.
“Se você não estivesse aqui. ” As pupilas dele se moveram enquanto murmurava em voz baixa: “Se você não estivesse aqui e ousasse me enganar de novo. ”
“Dessa vez eu definitivamente te trancaria. Mesmo que tivesse que te drogar, eu te engravidaria. ”
“Quantas vezes você fugir, teremos essa quantidade de filhos. ” “Pelo resto da sua vida—”
Shi Sui ouviu horrorizada, escurecendo o rosto enquanto cobria a boca dele: “Que tipo de loucura é essa?” Ela estava confusa: “E quando foi que eu te enganei?”
Yan Tingli olhou para ela friamente. De repente ele sorriu e lembrou no ouvido dela com voz baixa: “Três anos atrás, Inglaterra. ”
“ … ” Shi Sui de repente ficou em silêncio como uma galinha.
“No correio central, eu recebi o pacote que Zhou Xuyan enviou. ” “Dentro estava seu telefone. E a coisa que você queria me dar. ”
Yan Tingli nem mencionou aquela carta. Ele friamente se referiu a ela apenas como “coisa” .
“Dessa vez eu não usei rastreamento GPS. Eu me esforcei um pouco para rastrear o IP do seu telefone. ”
A espinha de Shi Sui ficou cada vez mais rígida. Finalmente entendendo com atraso, ela reconstruiu os detalhes da noite.
Só depois de ouvir a voz dela do lado de fora da porta Yan Tingli começou a falar, puxando de volta as emoções fora de controle— era porque ele tinha confirmado que ela estava neste hotel.
O IP do telefone também não era blefe; ela não tinha fugido de novo. A voz de Yan Tingli continuou no ouvido dela.
“Chovia muito forte na Inglaterra naquele dia. ” “Eu também estava em um hotel, olhando para o que você me deu. ”
Essa memória ainda deixava Yan Tingli particularmente irritado. O tom dele ficou gelado.
Ele até descontou nela agora: “Eu te odeio. ” Esse era o ponto em que Shi Sui mais se sentia culpada. Ela virou a cabeça silenciosamente, não ousando fazer som.
“Diz alguma coisa. ” Yan Tingli virou o queixo dela de volta, olhando teimosamente.
Shi Sui suavizou a voz: “Deixa o passado no passado. Devemos olhar para frente. ” Ela estendeu os dois braços para segurar ele com força, consolando gentilmente, “Nós estamos juntos agora, não é bom?”
Yan Tingli zombou: “Quem é que gosta de trazer contas antigas?” Shi Sui ignorou esse assunto.
“Eu já estou te consolando. ”
Vendo a atitude indiferente de Yan Tingli, ela não pôde deixar de dizer: “Se nem ser consolado te satisfaz, o que exatamente você quer que eu faça?”
A resposta de Yan Tingli foi abaixar a cabeça e morder o botão do pijama dela.
“Palavras doces— já estou cansado de ouvir. ” Shi Sui: “ … ”
Yan Tingli olhou para ela tranquilamente enquanto se levantava para se despir.
Do casaco até a gravata. Shi Sui viu isso e zombou de propósito: “Então por que você não se cansa de fazer?”
Percebendo o olhar de deboche dela, Yan Tingli não sentiu vergonha nenhuma. Ele se abaixou e lambeu o rosto dela com intenção lasciva.
O tom dele era completamente sério, mas o conteúdo era absolutamente obsceno.
Ele pressionou a mão dela para baixo. “O Pequeno Li já reconheceu a dona. ”
“Não consigo me cansar. ” As bochechas de Shi Sui imediatamente ficaram vermelhas como nuvens ao entardecer.
Yan Tingli até inclinou a cabeça, os olhos escuros observando cuidadosamente a reação dela, franco e inocente.
O contorno já estava ainda mais óbvio.
Ele parecia estar usando a vergonha dela como ferramenta para estimular o próprio desejo.
“Não!” Shi Sui rangeu os dentes e baixou a voz, “O isolamento acústico aqui é horrível— meu colega vai ouvir. ”
“Oh. ” A reação de Yan Tingli pareceu indiferente.
“Qual colega?” Shi Sui de repente ficou em silêncio.
Yan Tingli riu uma vez. “Melhor ainda então. ”
Depois de falar, ele continuou tirando a camisa e desabotoando o cinto. A veia da têmpora de Shi Sui pulsou: “Eu disse não… ”
“Eu vou tomar banho. ” Shi Sui ficou atordoada por um momento e tinha acabado de relaxar quando ouviu Yan Tingli dizer, “Me limpar para você brincar comigo. ”
“Para eu gemer. ” O couro cabeludo de Shi Sui explodiu: “Você não pode ser normal—”
Mas Yan Tingli já tinha descaradamente terminado de se despir. Uma certa parte poderia ser descrita como nível de assédio.
Ela desviou os olhos com decoro e respirou fundo, repetindo mentalmente.
Em casa e em hotéis de luxo, Yan Tingli estava acostumado a andar descalço. Esta era a primeira vez dele ficando em um hotel barato.
Mesmo assim ele desprezava usar os chinelos fornecidos pelo hotel. No final, franzindo a testa, ele relutantemente colocou os chinelos que ela tinha trazido especificamente.
Ele entrou no banheiro que para ele era igualmente miserável e decadente em todos os aspectos.
Em poucos segundos, ele já estava chamando ela. Shi Sui, com medo das artimanhas dele, perguntou cautelosamente: “O que foi?”
“Como ajusta a temperatura da água? Está tão frio. ” Yan Tingli, acostumado a controlar IA, continuava completamente inútil na vida cotidiana, sem qualquer melhoria.
Shi Sui suspirou: “Gira para a esquerda para aumentar a água quente. ” No segundo seguinte, um som de água caindo veio de dentro, junto com o som da água parando.
Shi Sui: “O que foi agora?” “Água fria. ” Yan Tingli parecia irritado. “Caiu direto na minha cabeça. ”
“ … ” Shi Sui caminhou até o banheiro: “É essa de baixo que você gira! Burro. ”
Yan Tingli, sendo chamado de burro pela primeira vez na vida, olhou para ela.
“Então me ajuda a lavar. ”
Shi Sui: “ … Você não sabe tomar banho?”
“Eu sou burro. ” A cara dele já tinha engrossado ao ponto de aceitar até o título de idiota para alcançar seus objetivos.
Shi Sui permaneceu impassível: “Impossível. Eu já tomei banho e não quero me molhar. ”
Depois de falar, ela voltou imediatamente para a cama. Ela se deitou, colocou fones de ouvido e bloqueou o assédio.
Mas enquanto os ouvidos podiam bloquear o som da água, os olhos não podiam bloquear a visão.
Quando Yan Tingli terminou de se lavar, ele caminhou descaradamente até a beira da cama.
Cara a cara com ela. Shi Sui quis chamar a polícia: “Por que você não está usando roupa?”
“Sujo. ” Yan Tingli tinha germofobia.
Ele nunca usaria roupas que já tinha tirado novamente. Muito menos coisas do hotel.
Quando Shi Sui ia dizer mais alguma coisa, sua mão foi subitamente agarrada.
Yan Tingli fechou ligeiramente os olhos e disse em voz baixa: “Quando eu estava tomando banho, não descia de jeito nenhum. ”
Shi Sui olhou.
Ela imediatamente viu ele de frente para ela.
A pele dele era clara, a cor leve. Só quando ele realmente não aguentava por muito tempo ficava assim.
Ele apenas ficou ao lado da cama assim. Fazendo a mão dela cobrir e pressionar.
O olhar dele estava um pouco insatisfeito: “Sua mão é pequena demais. ” “Quero as duas juntas. ”
“ … ” Os padrões de Shi Sui sobre os limites dele nessas coisas já tinham chegado ao fundo do poço.
Yan Tingli conseguia se divertir bastante até sozinho. Como se de propósito, ele normalmente não gemia assim.
As orelhas de Shi Sui ficaram moles, as bochechas vermelhas. Envergonhada demais, ela aumentou o volume da TV para abafar.
Ela estava muito preocupada que no nível de depravação de Yan Tingli, se o quarto ao lado ouvisse, poderiam achar que ela estava transmitindo algum conteúdo voltado para mulheres.
Embora ele desprezasse completamente os lençóis do hotel, sem se deitar não havia onde dormir.
No final, Yan Tingli ainda escolheu se deitar ao lado dela. Não nu.
Antes de dormir, ele até ligou pedindo que entregassem um conjunto completo de roupas de uma loja de marca.
Como membro de cartão black, naturalmente tinha serviço premium de gerente em qualquer cidade.
Provavelmente nenhum membro de cartão black de marca de luxo já tinha ficado em um hotel barato— até a vendedora que veio bater na porta parecia confusa.
Só depois que Shi Sui assentiu várias vezes confirmando é que ela foi embora em paz.
Yan Tingli vestiu o pijama e finalmente condescendeu em dormir naquela cama.
Ele apenas agia como se algum vírus estivesse atacando a pele dele. A noite inteira, Yan Tingli grudou nela desesperadamente.
Desejando poder usar ela como colchão. Shi Sui chutou ele inúmeras vezes durante a noite.
Finalmente agarrando o cobertor e dizendo irritada, “Se você fizer mais barulho, amanhã vai embora!!!”
“ … ” Yan Tingli finalmente ficou em silêncio.
Tendo viajado durante o dia e ido dormir tarde, Shi Sui dormiu demais dessa vez.
O treinamento começava às nove. Às oito e quarenta, ela tinha acabado de acordar.
Ela subitamente se levantou da cama, mas o lado dela estava vazio— ninguém à vista.
“Yan Tingli?”
Se não fosse pelas roupas dele ainda no quarto, ela poderia ter achado que a noite passada foi um sonho.
Depois de um tempo, finalmente houve movimento no banheiro. Alguém saiu de dentro sem fazer barulho.
A expressão dele estava particularmente feia. Shi Sui estava trocando de roupa e penteando o cabelo apressadamente, não prestando atenção.
Até passar por Yan Tingli para entrar no banheiro e se lavar. De repente, Shi Sui parou.
O olhar dela fixou no rosto de Yan Tingli e nas manchas vermelhas surgindo no pescoço dele.
Ela segurou o rosto dele com as duas mãos: “O que aconteceu com você? Você está tendo uma reação alérgica?”
“O que você comeu?” Yan Tingli desviou o olhar e disse friamente: “Eu te disse que os lençóis eram tóxicos. ”
Lençóis?! Shi Sui ficou confusa: “Então por que eu estou bem?”
Que tipo de constituição Yan Tingli tinha? Justo nesse momento, bateram na porta.
A voz gentil de Li Tingyan veio de fora: “Suisui, você já está pronta? Precisamos ir rápido— a aula está prestes a começar. ”
Shi Sui se moveu para abrir a porta.
Yan Tingli segurou a mão dela: “Não abra a porta. ”
Os olhos de Shi Sui giraram, e ela sorriu levemente: “Você não gemeu tão entusiasmado ontem à noite justamente para ele ouvir?”
“ … ” O rosto de Yan Tingli estava sem expressão.
“Diga pra ele dar o fora. ” “Agora. ”